Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би опитвайки това, може да те кара да се чувстваш добре в момента.
Bosnian[bs]
Možda ovo čini da se ti osjećaš bolje.
Czech[cs]
Možná se díky tomu cítíš trochu lépe.
Danish[da]
Måske prøver han at få dig til at føle dig bedre tilpas.
German[de]
Vielleicht fühlst du dich dadurch gerade besser, dass er es versucht.
Greek[el]
Ίσως ότι προσπαθεί να κάνει αυτό σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα.
English[en]
Maybe him trying this makes you feel better about it right now.
Spanish[es]
Tal vez que lo intente te ayude a sentirte mejor.
Estonian[et]
Võibolla tema üritamise tõttu tunned end paremini.
Finnish[fi]
Ehkä saat lohtua tästä hänen tempauksestaan.
French[fr]
Peut-être que sa tentative te deculpabilise.
Hebrew[he]
אולי אותו מנסה זה גורם לך להרגיש טוב יותר על זה עכשיו.
Croatian[hr]
Možda ovo čini da se ti osjećaš bolje.
Hungarian[hu]
Lehet, most jobban érzed magad attól, amit csinál.
Indonesian[id]
Mungkin dia mencoba membuatmu merasa baik tentang ini sekarang.
Italian[it]
Magari il fatto che ci stia provando lui ti fa sentire meglio.
Macedonian[mk]
Можеби се чувствуваш подобро ако тој се труди.
Norwegian[nb]
Men da føles det kanskje bedre for deg nå.
Dutch[nl]
Dat hij dit probeert geeft jou misschien een beter gevoel.
Polish[pl]
Może przez tę jego misję czujesz się teraz lepiej.
Portuguese[pt]
Talvez ele fazer isto faz com que te sintas melhor.
Romanian[ro]
Poate că te simţi mai bine momentan, ştiind ce încearcă să facă.
Russian[ru]
Может, позволяя ему делать это, тебе становится легче.
Slovenian[sl]
Morda se zaradi tega, kar poskuša, zdaj počutiš bolje.
Serbian[sr]
Можда се сада осећаш боље због тога што он ради.
Swedish[sv]
Att han gör det här kanske får dig att må bättre just nu.
Thai[th]
เขาอาจพยายามเรื่องนี้เพื่อทําให้ เธอรู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับในตอนนี้น่ะ
Turkish[tr]
Belki onun bu işe kalkışması seni rahatlatıyordur şu an.
Vietnamese[vi]
Có thể việc anh ta cố làm khiến cô cảm thấy nhẹ nhõm lúc này.