Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hierdie arenas is stampvol wanneer mense kom kyk hoe mans stormende bulle aandurf.
Arabic[ar]
وكثيرةٌ هي الحلبات التي تمتلئ كل مقاعدها بالجماهير الآتية للتفرج على رجال يختبرون شجاعتهم في وجه ثيران تهاجمهم.
Bulgarian[bg]
Много от тези арени са пълни до последното място с хора, идващи, за да гледат мъже, които изпитват смелостта си срещу връхлитащи бикове.
Cebuano[ceb]
Daghan niini nga mga arena maghuot sa mga tawo nga motan-aw sa mga magdudula nga makigtakos sa ilang kaisog batok sa talihasmag nga mga toro.
Czech[cs]
Mnohé z těchto zápasišť doslova praskají ve švech, když se lidé přijdou podívat na muže, kteří odvážně měří své síly s útočícími býky.
Danish[da]
Mange af disse amfiteatre er fyldt til bristepunktet med folk der kommer for at se mænd sætte deres mod på prøve i kamp mod angribende tyre.
German[de]
Viele Arenen sind bis auf den letzten Platz besetzt; die Zuschauer wollen zusehen, wie Männer ihre Tapferkeit an angriffslustigen Stieren unter Beweis stellen.
Ewe[ee]
Amewo yɔna avuwɔƒe siawo fũ be yewoakpɔ ŋutsu siwo va be yewoate ka me kple nyitsu wɔadã siwo lũna ɖe wo dzi.
Greek[el]
Πολλές από αυτές τις αρένες γεμίζουν ασφυκτικά από κόσμο ο οποίος έρχεται να παρακολουθήσει ανθρώπους που δοκιμάζουν την ανδρεία τους απέναντι σε επιτιθέμενους ταύρους.
English[en]
Many of these arenas are filled to capacity with people who come to watch men pit their bravery against charging bulls.
Spanish[es]
A menudo se ven repletas de aficionados que acuden a contemplar el valor con que se enfrenta el diestro a las embestidas del toro.
Estonian[et]
Paljud sellised areenid on puupüsti täis, kui inimesed tulevad vaatama mehi, kes panevad proovile oma võimed võitluses ründava härjaga.
Finnish[fi]
Monet näistä areenoista täyttyvät ääriään myöten ihmisistä, jotka tulevat seuraamaan taistelua, jossa mies ottaa mittaa härästä.
French[fr]
La plupart sont pleines à craquer d’aficionados qui viennent regarder des hommes se mesurer à des taureaux dangereux.
Hiligaynon[hil]
Madamo sining mga arena ang puno sang mga tawo nga nagkari agod magtan-aw sa mga lalaki nga nagatilaw sang ila kaisog batok sa nagasalakay nga mga toro.
Croatian[hr]
Mnoge od njih svjetina ispuni do posljednjeg mjesta kako bi mogla promatrati muškarce koji svoju hrabrost dokazuju u borbi s razjarenim bikovima.
Hungarian[hu]
A nézők arra kíváncsiak, hogy miként boldogul egymással egy ember és egy feldühödött bika.
Indonesian[id]
Banyak arena ini dipenuhi orang-orang yang datang guna menyaksikan para pria menguji keberanian mereka melawan banteng yang mengamuk.
Iloko[ilo]
Adu kadagitoy nga arena ti mapno iti tattao nga umay agbuya kadagiti lallaki a mangsubok iti kinaturedda babaen ti panangdarupda kadagiti toro.
Italian[it]
Molte delle persone che gremiscono queste arene vogliono vedere uomini che mettono alla prova il loro coraggio sfidando tori alla carica.
Japanese[ja]
多くの闘牛場は,突進してくる牛に勇敢に立ち向かう男たちを見に来る人々で満員になります。
Korean[ko]
이러한 투우장의 대부분은, 돌진해 오는 황소를 상대로 자신의 용기를 겨루는 남자들을 보러 오는 사람들로 만원을 이룹니다.
Lithuanian[lt]
Daugybė šių arenų būna sausakimšos žmonių, atėjusių pažiūrėti, kaip matadorai mėgina savo drąsą gindamiesi nuo bulių.
Latvian[lv]
Daudzi no šiem stadioniem ir pārpildīti, kad vīrieši, izaicinādami vēršus, cenšas pierādīt savu drosmi.
Malagasy[mg]
Feno hipoka ny ankamaroan’ireny kianja ireny, rehefa tonga ny olona hijery ireo lehilahy mitsapa ny heriny ka mitolona omby masiaka.
Macedonian[mk]
Многу од тие арени се полни до последно место со луѓе што доаѓаат да гледаат како мажите ја испробуваат својата храброст против разјарените бикови.
Malayalam[ml]
ചീറിയടുക്കുന്ന കാളക്കൂറ്റന്മാരുമായി പുരുഷന്മാർ തങ്ങളുടെ പൗരുഷത്തിന്റെ മാറ്റുരയ്ക്കുന്നതു നേരിൽ കാണാനെത്തുന്നവരെക്കൊണ്ട് ഈ ഗോദകളിൽ പലതും തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കും.
Burmese[my]
ဤအရီနာကွင်းအများစုသည် တစ်ဟုန်ထိုးတိုက်ခိုက်သည့် နွားရိုင်းများနှင့်ယှဉ်ပြိုင်၍ သတ္တိသွေးပြကြမည့်သူများကို လာရောက်ရှုစားသူများနှင့်ပြည့်နေသည်။
Norwegian[nb]
Mange av disse arenaene blir fylt til randen av folk som kommer for å se menn utvise mot overfor angripende okser.
Nepali[ne]
साँढेसित जुधेर आफ्नो साहस देखाउने व्यक्तिहरूलाई हेर्न आउने मानिसहरूले ती रंगशालाहरू टन्नै भरिन्छन्।
Dutch[nl]
Veel van deze arena’s zijn tot de nok toe gevuld met mensen die komen kijken hoe mannen hun moed testen tegenover aanstormende stieren.
Nyanja[ny]
Mabwalo ambiri otereŵa amadzaza thothotho ndi anthu odzaonerera amunamuna akuonetsa chamuna chawo polimbana ndi nkhunzi zoti zangolusiratu.
Polish[pl]
Wiele z nich wypełnia się po brzegi, gdy bohaterowie widowisk próbują swych sił w starciu z szarżującym bykiem.
Portuguese[pt]
É comum ficarem lotadas de pessoas que vão assistir à demonstração de bravura de um homem contra as investidas dum touro.
Romanian[ro]
Multe dintre aceste arene sunt arhipline; oamenii vin să vadă cum bărbaţii îşi măsoară forţele cu taurii înfuriaţi.
Russian[ru]
Часто арены заполняются до отказа желающими посмотреть на состязание человека с разъяренными быками.
Sinhala[si]
මෙම පොර පිටිවලින් බොහොමයකට අතිවිශාල ජනකායක් රැස්ව සිටියේ කුලප්පු වූ ගොනුන් බිම හෙළා උන්ව අඩපණ කරමින් පුරුෂයන් පෙන්වන නිර්භීතකම දැකබලා ගැනීමටය.
Slovak[sk]
Mnohé z týchto arén sa zapĺňajú do posledného miesta ľuďmi, ktorí sa prichádzajú pozerať na mužov, ktorí skúšajú svoju odvahu v boji proti útočiacim býkom.
Slovenian[sl]
Mnoge te arene so polne gledalcev, ki pridejo gledat može, kako svoj pogum preizkušajo proti napadalnim bikom.
Shona[sn]
Nhandare zhinji dzacho dzinozara nevanhu vanouya kuzoona varume vachiratidza ushingi hwavo pavanorwa nemabhuru anenge achimhanya kuzovatunga.
Albanian[sq]
Në shumë prej këtyre arenave, vendet zihen plotësisht nga spektatorët, që vijnë për të parë njerëz të cilët vënë në provë trimërinë e tyre duke u ndeshur me demat që u vërsulen.
Serbian[sr]
Mnoge od ovih arena su ispunjene do poslednjeg mesta ljudima koji dolaze da gledaju one koji svoju hrabrost stavljaju na ispit pred razbesnelim bikovima.
Southern Sotho[st]
Bongata ba mabala ana a tlala tsoete! ka batho ba tl’o shebella ha banna ba iteta lifuba ho loantša lipoho tse hlaselang ka mabifi.
Swedish[sv]
Många av de här arenorna fylls till bristningsgränsen av åskådare som kommer för att titta på människor som sätter sitt mod på prov mot anfallande tjurar.
Swahili[sw]
Viwanja vingi hujaa watu wanaokuja kuwatazama watu wanaoonyesha ujasiri kwa kupigana na mafahali.
Congo Swahili[swc]
Viwanja vingi hujaa watu wanaokuja kuwatazama watu wanaoonyesha ujasiri kwa kupigana na mafahali.
Tamil[ta]
ஆவேசத்தோடு பாய்ந்து வரும் முரட்டுக் காளைகளை அடக்கி தங்கள் வீரதீரத்தை காட்ட துணியும் ஆண்களை வேடிக்கை பார்க்க வரும் கூட்டத்தால் இந்த அரங்குகள் பெரும்பாலும் நிரம்பி வழிகின்றன.
Thai[th]
สนาม สู้ วัว เหล่า นี้ หลาย แห่ง เต็ม แน่น ไป ด้วย ผู้ คน ที่ ตั้งใจ มา ดู พวก ผู้ ชาย ทดสอบ ความ กล้า กับ วัว ที่ วิ่ง เข้า ใส่.
Tagalog[tl]
Marami sa mga arenang ito ay napupuno ng mga tao para makapanood kung paano sinusubok ng mga lalaki ang kanilang katapangan sa pagsagupa sa mga toro.
Tswana[tn]
Bontsi jwa mafelo ano a go bogela a a bo a tletse ka batho ba ba tlileng go lebelela banna fa ba ntse ba bontsha bokgoni jwa bone ka go lwa le dipoo.
Turkish[tr]
Bu arenaların çoğu, saldırgan boğalar karşısında cesaret sınavına giren erkekleri izlemeye gelen insanlarla tıka basa dolar.
Tsonga[ts]
U kuma vanhu va khapakhapa etimbaleni to tala ta mintlango, va ta hlalela vavanuna lava kombisaka vurhena bya vona hi ku lwa ni tinkunzi leti pfhumpfhaka.
Twi[tw]
Nnipa a wɔrebɛhwɛ mmarima a wɔda wɔn akokoduru adi bere a wohyia anantwinini a wɔde kirididi ba wɔn so no hyɛ prama akɛse pii mu amãmã.
Ukrainian[uk]
Трибуни цих арен наповнюються дощенту: люди приходять подивитися, як чоловіки демонструють свою хоробрість у поєдинку з розлюченими биками.
Xhosa[xh]
Uninzi lwala mabala luzala lume ngeembambo ngabantu abaze kubukela amakroti alwa neenkunzi zenkomo ezindlongondlongo.
Zulu[zu]
Eziningi zalezi zinkundla zigcwala phama abantu abazobukela amadoda elwa nezinkunzi ezivuke umbhejazane.