Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 31 Han skal fjerne alt dets fedt,+ ligesom fedtet bliver fjernet fra fællesskabsofret,+ og præsten skal brænde det så der stiger røg op fra altret som en behagelig* duft for Jehova; og præsten skal skaffe ham soning, og han vil blive tilgivet.
Ewe[ee]
+ 31 Eye wòaɖe ami siwo katã le eŋu,+ abe ale si ko woɖe ami le ŋutifafavɔsalã la ŋu ene,+ eye nunɔla la natsɔe ado dzudzɔ ɖe vɔsamlekpuia dzi wòanye ʋeʋẽ lilili* na Yehowa; eye nunɔla la nalé avu ɖe eta, ale be woatsɔe akee.
Greek[el]
+ 31 Θα αφαιρέσει όλο του το πάχος,+ ακριβώς όπως αφαιρείται το πάχος από τη θυσία συμμετοχής,+ και θα το κάψει πάνω στο θυσιαστήριο ώστε να βγάλει καπνό αναδίδοντας ευάρεστη* μυρωδιά για τον Ιεχωβά· και ο ιερέας θα κάνει εξιλέωση για αυτόν και η αμαρτία θα του συγχωρηθεί.
English[en]
+ 31 He will remove all its fat,+ just as the fat is removed from the communion sacrifice,+ and the priest will make it smoke on the altar as a pleasing* aroma to Jehovah; and the priest will make atonement for him, and it will be forgiven him.
Fijian[fj]
+ 31 Ena kauta laivi mai na kena uro+ kece me vaka ga na kena kau laivi na uro mai na isoro ni veiyaloni,+ ena qai cakava na bete me kubou qori ena icabocabonisoro me talei* vei Jiova na kena iboi, ena sorovaki koya na bete, ena qai vosoti o koya.
French[fr]
31 Il enlèvera toute la graisse+, comme on enlève la graisse d’un sacrifice de paix+, et il la fera fumer sur l’autel en odeur agréable pour Jéhovah ; et le prêtre demandera qu’il soit libéré de son péché, et il lui sera pardonné.
Ga[gaa]
+ 31 Ejie kooloo lɛ fɔ lɛ fɛɛ,+ tamɔ bɔ ni ajieɔ naanyobɔɔ afɔle kooloo lɛ fɔ lɛ nɔŋŋ,+ ni osɔfo lɛ ashã yɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ akɛ afɔle ni jeɔ ŋma jogbaŋŋ* woɔ Yehowa; ni osɔfo lɛ baakpãtã ehã lɛ, ni akɛ ehe esha lɛ baake lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 31 E na anai mwaetena ni kabane+ n aron anaakini mwaeten te karea n raoi,+ ao e na kabueki ni kabubui te ibonga i aon te baonikarea bwa te boi ae boiarara* iroun Iehova, ao e na karaoia te ibonga ibukini karekeani kabwaraan ana bure te aomata anne, ao e na kabwaraaki ana bure.
Gun[guw]
+ 31 E na de ojó etọn lẹpo sẹ̀,+ kẹdẹdile ojó nọ yin didesọn avọ́sinsan jijọho tọn lọ mẹ do,+ yẹwhenọ lọ nasọ hẹn ẹn nado to azọ̀ti to agbà lọ ji taidi owán gblingblin* de hlan Jehovah; yẹwhenọ lọ na basi ovẹsè do ota etọn mẹ bọ e na yin jijona ẹn.
Hiligaynon[hil]
+ 31 Kuhaon niya ang tanan nga sapay sini,+ subong nga ginakuha ang sapay sang halad sa pag-ambitanay,+ kag paasuhon ini sang saserdote sa halaran nga ang kahumot sini makapahamuot* kay Jehova; kag ang saserdote magahimo sing pagtumbas para sa iya sala, kag patawaron sia.
Isoko[iso]
+ 31 O re si iwhri+ riẹ kpobi no, nwane wọhọ epanọ a re si iwhri arao idhe ọriẹyeri+ na no na, ozerẹ na o ve ru ei kuye iwiri evaọ ehru agbada-idhe na re u gbo ore awere* kẹ Jihova; ozerẹ na o ve ru omavoro kẹe, a vẹ rọ uzioraha na rọvrẹ riẹ.
Italian[it]
+ 31 Il sacerdote toglierà tutto il grasso,+ proprio come viene tolto il grasso dal sacrificio di comunione,+ e lo farà fumare sull’altare come odore gradito* a Geova; e il sacerdote farà espiazione per lui, e lui sarà perdonato.
Kongo[kg]
+ 31 Yandi ta katula mafuta+ na yo yonso, kaka mutindu yandi katulaka mafuta ya kimenga ya kinduku,+ ebuna nganga-nzambi ta yoka yo na zulu ya mesa-kimenga sambu yo basisa midinga bonso kima ya nsudi ya kitoko* sambu na Yehowa; mpi nganga-nzambi ta fika masumu na yandi, ebuna bo ta lolula yandi.
Kikuyu[ki]
+ 31 Agĩrĩirũo kũruta maguta mothe mako,+ o ta ũrĩa maguta marutagwo nyamũ-inĩ ya igongona rĩa ũiguano,+ na mũthĩnjĩri-Ngai amacinĩre kĩgongona-inĩ marute ndogo ĩrĩ mũtararĩko mwega harĩ* Jehova; na njĩra ĩyo mũthĩnjĩri-Ngai akaruta igongona rĩa kũhumbĩra mehia ma mũndũ ũcio, nake akoherũo.
Kaonde[kqn]
+ 31 Akafumyeko mafuta onse+ byonkatu byo akafumya mafuta a ku kitapisho kya mulambo wa mutende,+ kabiji ñanga akeasoke pa kya kusokelapo bitapisho kwikala bwema bwawama* kwi Yehoba; kabiji ñanga ukamufuchilako mambo o alengele, ne mambo anji akalekelwa.
Ganda[lg]
+ 31 Embuzi anaagiggyangako amasavu gaayo gonna+ nga bwe gaggibwa ku nsolo ya ssaddaaka ey’emirembe;+ kabona anaagookeranga ku kyoto okuba evvumbe eddungi* eri Yakuwa; era kabona anaatangiriranga ebibi bye ne bimusonyiyibwa.
Lozi[loz]
+ 31 Azwise mafula ayona kaufela,+ sina moazwisezwa mafula a sitabelo sa kuikabela,+ mi muprisita ukatushanisa mafula ao fa aletare sina nubu ya munko omunati* ku Jehova; mi muprisita ukaeza sebelezo ya kukwahela libi za mutu yo, mi mutu yo ukaswalelwa.
Luba-Lulua[lua]
+ 31 Neumbushe mafuta onso+ a nyama wa mulambu anu mudibu bumbusha mafuta a nyama wa mulambu wa diumvuangana,+ ne muakuidi neaafuimishe pa tshioshelu bu dipembu dimpe* kudi Yehowa; muakuidi neabuikidile muntu au mpekatu, ne muntu au neafuidibue luse.
Pangasinan[pag]
+ 31 Ekalen toy amin a taba+ na satan, a singa ginawa to ed taba na bagat a pandurungoan,+ tan paaseweken itan na saserdote diad altar bilang ambalingit* ya angob parad si Jehova; tan manggawa na pananakbong so saserdote parad sikato, tan sikatoy naperdona.
Portuguese[pt]
+ 31 Ele removerá toda a gordura dela,+ assim como é removida a gordura do sacrifício de participação em comum,+ e o sacerdote fará a gordura fumegar no altar, como aroma agradável* para Jeová. Assim o sacerdote fará expiação pelo homem, e o pecado dele será perdoado.
Sango[sg]
+ 31 Lo yeke zi ande mafuta ti ngasa ni kue,+ tongana ti so a zi na mafuta ti sandaga ti beoko;+ prêtre ni ayeke zö ni na ndö ti gbalaka tongana sandaga so fion ni afun nzoni na hôn ti Jéhovah;* prêtre ni ayeke sara si a zi siokpari ti zo ni, na a yeke pardonné lo.
Swahili[sw]
+ 31 Ataondoa mafuta yake yote+ kama mafuta ya dhabihu ya ushirika+ yanavyoondolewa, na kuhani atayateketeza kwenye madhabahu ili yafuke moshi yakiwa harufu inayompendeza* Yehova; naye kuhani atatoa dhabihu ya kufunika dhambi ya mtu huyo, naye atasamehewa.
Congo Swahili[swc]
+ 31 Ataondoa mafuta yake yote,+ kama vile mafuta yanaondolewa katika munyama wa zabihu ya ushirika,+ na kuhani atayachoma ili yatoe moshi juu ya mazabahu yakiwa harufu ya kumupendeza* Yehova; na kuhani atafunika zambi kwa ajili yake, na atasamehewa.
Tagalog[tl]
+ 31 Kukunin niya ang lahat ng taba nito+ kung paanong kinukuha ang taba ng haing pansalo-salo,+ at susunugin iyon ng saserdote para pumailanlang mula sa altar ang usok nito, isang nakagiginhawang amoy para kay Jehova; at ang saserdote ay magbabayad-sala para sa kaniya, at mapatatawad siya.
Tongan[to]
+ 31 Te ne to‘o ‘a hono ngakó kotoa,+ ‘o hangē tofu pē ko hono to‘o ‘o e ngakó mei he feilaulau fe‘inasi‘akí,+ pea ‘e tutu ia ‘e he taula‘eikí ke kohu ‘i he ‘ōlitá ko ha ngangatu fakahōifua* kia Sihova; pea ‘e fai ‘e he taula‘eikí ha feilaulau ‘ufi‘ufi angahala ma‘ana, pea ‘e fakamolemole‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
31 Uyakwaagwisya mafwuta oonse+ mbubonya mbokucitwa kucipaizyo calumvwano,+ alimwi mupaizi uyakwaaumpa kuti asuke busi acipaililo kutegwa bube bweema bununkilila kuli Jehova; alimwi mupaizi uyoomanya milandu yakwe, eelyo uyoolekelelwa.
Tuvalu[tvl]
+ 31 Ka tapale kea‵tea ne ia ana gako katoa,+ e pelā eiloa mo gako o te taulaga ‵kai fakatasi kolā ne tapale kea‵tea,+ kae ka ‵sunu ne te faitaulaga a mea konā ko te mea ke au i luga i te fatafaitaulaga e pelā me se taulaga manogi gali ki a Ieova; ko fai ei ne te faitaulaga se faka‵māga mō ia, ko fakamagalo ei a ia.
Waray (Philippines)[war]
+ 31 Iya kukuhaon an ngatanan nga tambok hito,+ sugad la nga ginkukuha an tambok tikang ha halad nga ginsasarosaroan,+ ngan papaasuhon ito han saserdote dida ha halaran sugad nga nakakapalipay* nga hamot para kan Jehova; ngan hihimoon han saserdote an pagpara han sala para ha iya, ngan papasayloon hiya.