Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٩: ٣٧، ٣٨) وهنالك كل سبب لنؤمن بأن يهوه سيستجيب هذا الالتماس الملحَّ لمصلحة خدامه في موزَمبيق.
Bemba[bem]
(Mateo 9:37, 38) Kuliko umulandu usuma uwa kusumina ukuti Yehova akasuka uko kupaapaata kwe pamfya ku lubali lwa babomfi bakwe mu Mozambique.
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:37, 38) Dunay daghang katarongan sa pagtuo nga si Jehova motubag nianang dinaliang hangyo alang sa iyang mga alagad sa Mozambique.
Czech[cs]
(Matouš 9:37, 38) Máme všechny důvody k víře, že Jehova vyslyší tuto naléhavou prosbu ve prospěch svých služebníků v Mosambiku.
Danish[da]
(Mattæus 9:37, 38) Der er al mulig grund til at tro at Jehova vil besvare denne inderlige bøn til gavn for sine tjenere i Moçambique.
Efik[efi]
(Matthew 9:37, 38) Kpukpru ntak odu ndinịm ke akpanikọ nte ke Jehovah eyebọrọ usọp usọp n̄kpeubọk oro ke ibuot mme asan̄autom esie ke Mozambique.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:37, 38) Έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι ο Ιεχωβά θα απαντήσει σε αυτή την επείγουσα έκκληση για χάρη των δούλων του στη Μοζαμβίκη.
English[en]
(Matthew 9:37, 38) There is every reason to believe that Jehovah will answer that urgent plea in behalf of his servants in Mozambique.
Spanish[es]
(Mateo 9:37, 38.) Hay toda razón para creer que Jehová contestará ese ruego urgente en favor de sus siervos de Mozambique.
Estonian[et]
(Matteuse 9:37, 38) On kõik põhjused uskumiseks, et Jehoova vastab sellele tungivale palvele, mida esitatakse tema sulaste eest Mosambiigis.
Finnish[fi]
(Matteus 9:37, 38.) Täydellä syyllä voidaan uskoa, että Jehova vastaa tuohon tärkeään pyyntöön, joka esitetään hänen Mosambikissa toimivien palvelijoidensa puolesta.
French[fr]
(Matthieu 9:37, 38). Tout porte à croire que Jéhovah répondra favorablement à cet appel pressant en faveur de ses serviteurs au Mozambique.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9:37, 38) May rason gid sa pagpati nga pagasabton ni Jehova inang hilingagawon nga pangabay tungod sa iya mga alagad sa Mozambique.
Hungarian[hu]
Minden okunk megvan rá, hogy higgyük: Jehova válaszol erre a nyomatékos könyörgésre Mozambikban élő szolgái érdekében.
Indonesian[id]
(Matius 9:37, 38) Ada banyak alasan untuk percaya bahwa Yehuwa akan menjawab permohonan yang mendesak demi kepentingan hamba-hamba-Nya di Mozambik.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:37, 38) Adda amin a rason tapno mamatitayo a sungbatan ni Jehova ti naganat a kiddawtayo maigapu kadagiti ad-adipenna idiay Mozambique.
Italian[it]
(Matteo 9:37, 38) C’è ogni ragione di credere che Geova esaudirà questa urgente supplica a favore dei suoi servitori nel Mozambico.
Japanese[ja]
マタイ 9:37,38)エホバがモザンビークにいるご自分の僕たちのために,この緊急な嘆願に答えてくださると信じることができる根拠は十分にあるのです。
Korean[ko]
(마태 9:37, 38) 여호와께서 모잠비크에 있는 자신의 종들을 위한 그러한 긴급한 청원에 응답하실 것이라고 믿을 만한 충분한 이유가 있다.
Malagasy[mg]
(Matio 9:37, 38). Misy antony maro hinoana fa hamaly io fitalahoana maika io i Jehovah, ho an’ny mpanompony any Mozambique.
Macedonian[mk]
Постојат добри причини да веруваме дека Јехова ќе одговори на итната молба во корист на неговите слуги во Мозамбик.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:37, 38) മൊസാംബിക്കിലെ തന്റെ ദാസൻമാർക്കുവേണ്ടി യഹോവ ആ അടിയന്തിരമായ അഭ്യർത്ഥനക്ക് ഉത്തരംകൊടുക്കുമെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ സകല കാരണവുമുണ്ട്.
Burmese[my]
(မဿဲ ၉:၃၇၊ ၃၈) မိုဇမ်ဘစ်ရှိမိမိ၏ကျေးကျွန်များနှင့်ပတ်သက်၍ ထိုအရေးပေါ်တောင်းလျှောက်ချက်ကို ယေဟောဝါဖြေကြားတော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ရန်အကြောင်းအခိုင်အလုံရှိပါသည်။ (w92 8/15)
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 37, 38) Det er all grunn til å tro at Jehova vil oppfylle denne inntrengende bønnen til gagn for sine tjenere i Mosambik.
Dutch[nl]
Er is alle reden om te geloven dat Jehovah die dringende smeekbede ten behoeve van zijn dienstknechten in Mozambique zal verhoren.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:37, 38) Pali zifukwa zabwino zokhulupirira kuti Yehova adzayankha pemphero lofulumira limenelo la atumiki ake m’Mozambique.
Portuguese[pt]
(Mateus 9:37, 38) Há todos os motivos para se crer que Jeová responderá a este rogo urgente a favor dos seus servos em Moçambique.
Russian[ru]
Есть все основания верить, что Иегова ответит на эту настоятельную просьбу о его служителях в Мозамбике.
Slovak[sk]
(Matúš 9:37, 38) Máme všetky dôvody na to, aby sme verili, že Jehova vypočuje túto naliehavú prosbu v prospech svojich služobníkov v Mozambiku.
Slovenian[sl]
(Matej 9:37, 38) Zaupamo lahko, da bo Jehova odgovoril na to nujno prošnjo v prid svojih služabnikov v Mozambiku.
Samoan[sm]
(Mataio 9:37, 38) Ua iai mafuaaga e tele e talitonu ai faapea o le a talia e Ieova lena olega faanatinati ona o ana auauna i Mozambique.
Shona[sn]
(Mateo 9:37, 38) Pane chikonzero chiri chose chokudavira kuti Jehovha achapindura chikumbiro ichocho chokukurumidzira nokuda kwavabatiri vake muMozambique.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 9:37, 38) Ho na le mabaka a matla a ho lumela hore Jehova o tla arabela kōpo eo e potlakileng molemong oa bahlanka ba hae ba Mozambique.
Swedish[sv]
(Matteus 9:37, 38) Det finns all orsak att tro att Jehova kommer att besvara denna enträgna vädjan från hans tjänare i Moçambique.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:37, 38) Kuna kila sababu kuamini kwamba Yehova atajibu sihi hiyo ya hima kwa ajili ya watumishi wake katika Msumbiji.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:37, 38) மொஸம்பிக்கில் தம்முடைய ஊழியர்களுக்காக அவசரமாய் கேட்கும் வேண்டுகோளுக்கு யெகோவா பதிலளிப்பாரென்று நம்புவதற்கு எல்லா காரணமும் உண்டு.
Thai[th]
(มัดธาย 9:37, 38) มี เหตุ ผล อย่าง เต็ม ที่ ที่ เชื่อ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง ตอบ คํา วิงวอน อย่าง เร่ง ร้อน เพื่อ เห็น แก่ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ใน โมซัมบิก.
Tagalog[tl]
(Mateo 9:37, 38) May lahat ng dahilan na maniwalang sasagutin ni Jehova ang apurahang panawagang iyan alang-alang sa kaniyang mga lingkod sa Mozambique.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:37, 38) Re na le mabaka otlhe a go dumela gore Jehofa o tla araba kopo eo e e botlhokwa ya batlhanka ba gagwe ba mo Mozambique.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9: 37, 38) Yumi bilip olsem Jehova bai salim sampela wokman moa i go helpim ol brata long Mosambik.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:37, 38) Ku ni swivangelo leswi tiyeke swo pfumela leswaku Yehovha u ta hlamula xikombelo xa xihatla xa malandza ya yena eMozambhiki.
Tahitian[ty]
(Mataio 9:37, 38) E nehenehe mau â tatou e tiaturi e e pahono Iehova i taua titauraa ru ra no te turu i ta ’na mau tavini i Mozambique.
Ukrainian[uk]
Існує вагома причина вірити в те, що Єгова відповість на наполегливе благання заради своїх служителів у Мозамбіку.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:37, 38) Siyathemba ukuba uYehova uya kusiphendula esi sibongozo singxamisekileyo sabakhonzi bakhe eMozambiki.
Yoruba[yo]
(Matteu 9:37, 38) Gbogbo idi ni o wà lati gbagbọ pe Jehofa yoo dahun ẹbẹ kanjukanju yẹn nitori awọn iranṣẹ rẹ̀ ni Mozambique.
Chinese[zh]
马太福音9:37,38)我们的确有理由相信耶和华必定会垂听他在莫桑比克的仆人所作的迫切呼求。
Zulu[zu]
(Mathewu 9:37, 38) Kunezizathu eziningi zokukholelwa ukuthi uJehova uyosiphendula lesosicelo esiphuthumayo ngenxa yezinceku zakhe eziseMozambique.