Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تمكن بعض الذين أُرغموا على العودة الى ملاوي من عبور البلد والخروج منه عبر الحدود الجنوبية الشرقية للانضمام الى اخوتهم في مخيَّمات ميلانڠي في موزمبيق.
Czech[cs]
Některým bratrům, kteří byli při této příležitosti donuceni vrátit se do Malawi, se podařilo cestovat dál a napříč Malawi se vydat k jihovýchodním hranicím, kde přešli znovu do Mosambiku a tam se připojili k bratrům v táborech blízko Milange.
Danish[da]
Nogle af dem der ved den lejlighed blev tvunget til at vende tilbage til Malawi, kunne rejse tværs gennem landet og ud igen over den sydøstlige grænse for at slutte sig til de brødre der opholdt sig i lejre nær Milange i Mocambique.
German[de]
Einigen, die damals gezwungen wurden, nach Malawi zurückzugehen, gelang es, das Land zu durchqueren, es an seiner südöstlichen Grenze wieder zu verlassen und sich ihren Brüdern anzuschließen, die sich im Lager bei Milange in Mosambik befanden.
Greek[el]
Μερικοί, οι οποίοι εξαναγκάστηκαν να επιστρέψουν στη Μαλάουι σε εκείνη την περίπτωση, μπόρεσαν να διασχίσουν τη χώρα και να βγουν ξανά από τα νοτιοανατολικά σύνορά της για να συναντήσουν τους αδελφούς τους που βρίσκονταν στα στρατόπεδα κοντά στο Μιλάνζ της Μοζαμβίκης.
English[en]
Some who were forced to return to Malawi on that occasion were able to travel right across the country and out again through its southeastern border, to join their brothers who were in camps near Milange, in Mozambique.
Spanish[es]
Algunos de los que se vieron obligados a regresar entonces a Malaui lograron atravesar el país y salir por la frontera sudoriental, para reunirse a continuación con los hermanos que estaban en los campos de refugiados cercanos a la ciudad mozambiqueña de Milange.
Finnish[fi]
Jotkut noista takaisin Malawiin pakotetuista todistajista onnistuivat kulkemaan suoraan maan poikki ja jälleen ulos kaakkoisrajan yli ja liittymään veljiinsä Milangen lähellä oleville Mosambikin leireille.
French[fr]
Certains qui ont été forcés de retourner au Malawi à ce moment ont pu traverser directement le pays et le quitter par sa frontière sud-est pour rejoindre leurs frères qui se trouvaient dans les camps près de Milange, au Mozambique.
Croatian[hr]
Oni koji su tom prilikom bili prisiljeni vratiti se u Malavi uspjeli su proći kroz cijelu zemlju i ponovno prijeći granicu na jugoistoku i pridružiti se svojoj braći koja su se nalazila u logorima u blizini Milangea u Mozambiku.
Hungarian[hu]
Némelyek, akiket ez alkalommal arra kényszerítettek, hogy visszatérjenek Malawiba, egyenesen át tudtak utazni az országon, és újból sikerült elhagyniuk az országot a délkeleti határnál, hogy csatlakozzanak a mozambiki, Milange közeli táborokban levő testvéreikhez.
Indonesian[id]
Beberapa yang dipaksa kembali ke Malawi pada peristiwa itu berhasil berjalan langsung menyeberangi negara itu dan keluar kembali melalui perbatasannya di sebelah selatan, untuk bergabung dengan saudara-saudara mereka di kamp dekat Milange, di Mozambik.
Italian[it]
Alcuni che furono costretti a ritornare nel Malawi in quella occasione riuscirono ad attraversare il paese e uscire nuovamente dal confine sud-orientale, per unirsi ai fratelli che si trovavano nei campi vicino a Milange, in Mozambico.
Japanese[ja]
この時マラウイに追い返された人の中には,国を横切って南東の国境から国外へ出て,モザンビークのミランジェ付近のキャンプにいた兄弟たちに合流できた人たちもいました。
Korean[ko]
그때에 말라위로 돌아가도록 강요당한 형제들 가운데는 이 나라를 곧바로 가로질러 가서 다시 남동쪽 국경을 통과하여, 모잠비크의 밀랑게 근처 수용소에 있는 형제들과 합류한 사람들이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ny sasany izay noterena hiverina teto tamin’io fotoana io, dia afaka namakivaky an’i Malawi ka nivoaka indray teo amin’ny sisin-tany atsimoatsinanana mba hiaraka tamin’ireo rahalahiny tao amin’ireo toby teo akaikin’i Milange, tany Mozambika.
Malayalam[ml]
അന്ന് മലാവിയിലേക്കു മടങ്ങാൻ നിർബന്ധിതരായ ചിലർക്കു രാജ്യത്തിനു കുറുകെ യാത്ര ചെയ്ത്, ദക്ഷിണപൂർവ അതിർത്തി കടന്നു മൊസാമ്പിക്കിലെ മിലാംഗെ ക്യാമ്പുകളിലെ സഹോദരങ്ങളോടു ചേരാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Noen av dem som ble tvunget til å dra tilbake til Malawi, greide å dra tvers gjennom landet og ut igjen over grensen i sørøst, og der sluttet de seg til de brødrene som bodde i leirer nær Milange i Mosambik.
Dutch[nl]
Sommigen die bij die gelegenheid werden gedwongen naar Malawi terug te keren, konden dwars door het land reizen en het via de zuidoostelijke grens weer verlaten, om zich bij hun broeders en zusters te voegen die bij Milange in Mozambique in kampen zaten.
Polish[pl]
Część osób, na których wymuszono wtedy powrót do Malawi, zdołała przemierzyć cały kraj, przekroczyć granicę na południowym wschodzie i dołączyć do braci przebywających w obozach w pobliżu Milange w Mozambiku.
Portuguese[pt]
Alguns dos que foram obrigados a voltar para Malaui nessa ocasião conseguiram atravessar o país e sair pela fronteira sudeste, juntando-se aos irmãos que estavam nos campos próximos a Milange, em Moçambique.
Russian[ru]
Некоторым братьям, вернувшимся в Малави, удалось пройти через всю страну и пересечь юго-восточную границу с Мозамбиком, откуда можно было добраться до лагерей около Миланже.
Slovak[sk]
Niektorým z tých, čo sa pri tejto príležitosti museli vrátiť do Malawi, sa podarilo precestovať krajinu naprieč a dostať sa von cez juhovýchodnú hranicu, kde sa pripojili k svojim bratom, ktorí boli v táboroch neďaleko Milange v Mozambiku.
Serbian[sr]
Neki koji su bili prisiljeni da se tom prilikom vrate u Malavi uspeli su da prođu celu zemlju i da opet izađu preko jugoistočne granice, da bi se priključili svojoj braći koja su bila u logorima blizu Milangea, u Mozambiku.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ileng ba qobelloa ho khutlela Malawi ketsahalong eo ba ile ba khona ho tsamaea ba parola le naha ’me ba tsoa le moeling o ka boroa-bochabela hape, ho ea kopana le barab’abo bona ba neng ba le likampong tse haufi le Milange, Mozambique.
Swedish[sv]
Somliga av dem som tvingades återvända till Malawi lyckades ta sig tvärs igenom landet och ut igen via den sydöstra gränsen och förena sig med sina bröder i lägren vid Milange i Moçambique.
Chinese[zh]
那些被迫返回马拉维的弟兄后来越过该国东南面的边界,前往莫桑比克米兰热附近的难民营,跟那里的弟兄会合。
Zulu[zu]
Abanye abaphoqeleka ukuba baphindele eMalawi ngaleso sikhathi bakwazi ukunqamula khona baphuma ngomngcele oseningizimu-mpumalanga, baya kubafowabo ababesemakamu ayeseduze kwaseMilange, eMozambique.