Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако гаранцията за изпълнение се предоставя във вид на банкова гаранция, банков чек, сертифициран чек или облигация, тя се издава от банка или облигационно и/или застрахователно дружество, одобрени от възложителя в съответствие с критериите за право на участие, приложими за сключването на договора.
Czech[cs]
Má-li být záruka poskytnuta ve formě bankovní záruky, bankovní směnky, ověřeného šeku nebo záruky, musí být vydána bankou nebo pojišťovací nebo záruční společností schválenou zadavatelem v souladu s kritérii způsobilosti použitelnými pro zadání zakázky.
Danish[da]
Hvis garantien stilles i form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check eller en kaution, skal den udstedes af en bank eller et kautionsforsikringsselskab og/eller et forsikringsselskab, som den kontraherende myndighed har godkendt, og i overensstemmelse med kriterierne for tildeling af kontrakten.
German[de]
Soll die Liefergarantie in Form einer Bankgarantie, eines Bankwechsels, eines bestätigten Schecks oder einer Bürgschaftserklärung gestellt werden, so ist sie gemäß den für die Vergabe des Auftrags geltenden Auswahlkriterien von einer Bank oder Kautionsversicherungs- und/oder Versicherungsgesellschaft abzugeben, die vom Auftraggeber akzeptiert wird.
Greek[el]
Εάν η εγγύηση συσταθεί με τη μορφή τραπεζικής εγγύησης, τραπεζικής επιταγής, ιδιωτικής επιταγής βεβαιωμένης από τράπεζα ή ομολόγου ασφαλιστικού ή εγγυητικού οργανισμού (bond), πρέπει να εκδίδεται από τράπεζα ή ασφαλιστικό ή/και εγγυητικό οργανισμό εγκεκριμένο από την αναθέτουσα αρχή και σύμφωνο προς τα κριτήρια επιλογής που ισχύουν για την ανάθεση της σύμβασης.
English[en]
If the performance guarantee is to be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque or a bond, it shall be issued by a bank or bonding and/or insurance company approved by the contracting authority in accordance with the eligibility criteria applicable for the award of the contract.
Spanish[es]
Si la garantía de ejecución se depositare en forma de aval bancario, cheque bancario, cheque conformado o fianza, será emitida por un banco o compañía de seguros o fianzas aprobados por la autoridad contratante.
Estonian[et]
Kui täitmistagatiseks on pangatagatis, panga aruanne, tõendatud tšekk või võlakiri, väljastab selle tellija poolt lepingu suhtes kohaldatavate kõlblikkuskriteeriumide kohaselt heakskiidetud pank, kindlustusselts või võlakirju väljastav asutus.
Finnish[fi]
Jos takuu on pankkitakuu, pankkivekseli tai sitoumus, sen on oltava pankin tai vakuutusja/tai takausyhtiön antama ja toimeksiantajan hyväksymä hankintasopimuksen tekemisessä vaadittavien kelpoisuusperusteiden mukaisesti.
French[fr]
Si la garantie est fournie sous la forme d'une garantie bancaire, d'un chèque de banque, d'un chèque certifié ou d'une obligation, elle doit être délivrée par une banque ou par une compagnie d'assurances et/ou de cautionnement agréée par le maître d'ouvrage, conformément aux critères d'éligibilité retenus pour la passation du marché.
Croatian[hr]
Ako jamstvo za ispunjavanje obveza treba biti u obliku bankovne garancije, bankovne mjenice, potvrđenog čeka ili obveznice, izdaje ga banka ili društvo za osiguranje i/ili društvo za osiguranje jamstava odobreno od strane javnog naručitelja u skladu s kriterijima prihvatljivosti koji se primjenjuju kod sklapanja ugovora.
Hungarian[hu]
Ha a teljesítési biztosítékot bankgarancia, bankváltó, igazolt csekk vagy kezesség formájában nyújtják, akkor azt a szerződés odaítélésének kritériumai alapján olyan banknak, biztosítónak vagy óvadékbiztosító társaságnak kell nyújtania, amelyet az ajánlatkérő elismer.
Italian[it]
Qualora la garanzia di esecuzione debba essere costituita in forma di garanzia bancaria, assegno circolare, assegno garantito o cauzione, essa viene rilasciata da una banca o società di garanzia e/o assicurazione che abbia l'approvazione del committente, secondo i criteri applicabili per l'aggiudicazione del contratto d'appalto.
Lithuanian[lt]
Jei įvykdymas turi būti užtikrintas banko garantija, trata, sertifikuotu čekiu arba obligacija, šias užtikrinimo priemones išduoda bankas, draudimo ir (arba) garantijų bendrovė, kurią perkančioji organizacija patvirtina vadovaudamasi atitikties reikalavimams kriterijais, kurie taikomi sutarčiai sudaryti.
Latvian[lv]
Ja izpildes garantija noformējama kā bankas garantija, bankas pārvedu vekselis, segts čeks vai obligācija, tad to izsniedz banka, apdrošināšanas un/vai parādzīmju sabiedrība, ko apstiprinājusi līgumslēdzēja iestāde atbilstīgi līguma piešķiršanai piemērojamiem atbilstības kritērijiem.
Maltese[mt]
Jekk il-garanzija tat-twettiq għandha tiġi stabbilita fil-forma ta' garanzija bankarja, draft ta' bankier, ċekk jew bond iċċertifikat, dan għandu jinħareġ minn bank, minn kumpannija ta' assigurazzjoni jew ta' bonds approvat/a mill-awtorità kontraenti skond il-kriterji ta' eliġibilità applikabbli għall-għotja tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Indien de uitvoeringsgarantie dient te worden gegeven in de vorm van een bankgarantie, een bankwissel, een gewaarmerkte cheque of een borgtocht, dan wordt zij gegeven door een bank of een borgtocht- en/of verzekeringsmaatschappij, goedgekeurd door de opdrachtgever in overeenstemming met de criteria die van toepassing zijn om voor de gunning van de overeenkomst in aanmerking te komen.
Polish[pl]
Jeżeli zabezpieczenie należytego wykonania zamówienia ma być ustanowione w formie gwarancji bankowej, czeku bankierskiego, czeku potwierdzonego lub kaucji są one wystawiane przez bank, towarzystwo ubezpieczeniowe i/lub przedsiębiorstwo ubezpieczające kaucje zatwierdzone przez instytucję zamawiającą, zgodnie z kryteriami uprawniającymi do uczestnictwa stosowanymi przy udzielaniu zamówienia.
Portuguese[pt]
Se a garantia de boa execução for constituída sob a forma de garantia bancária, saque bancário, cheque visado ou título, deve ser emitida por um banco ou por uma sociedade de prestação de cauções e/ou seguradora aprovados pela entidade adjudicante em conformidade com os critérios de elegibilidade aplicáveis para a adjudicação do contrato.
Romanian[ro]
În cazul în care garanția este furnizată sub forma unei garanții bancare, cec bancar, cec certificat sau obligațiune, aceasta se va emite de o bancă sau societate de asigurări și/sau garantare aprobată de autoritatea contractantă în conformitate cu criteriile de eligibilitate aplicabile pentru atribuirea contractului.
Slovak[sk]
Ak záruka riadneho plnenia má byť poskytnutá vo forme bankovej záruky, bankovej zmenky, overeného šeku alebo záruka, bude vydaná bankou alebo záručnou spoločnosťou a/alebo poisťovňou, schválenou kontraktačným orgánom v súlade s kvalifikačnými kritériami pre zadanie zmluvy.
Slovenian[sl]
Če je treba garancijo za izvedbo zagotoviti v obliki bančne garancije, bančne menice, overjenega čeka ali obveznice, jih izda banka ali drug izdajatelj obveznic in/ali zavarovalnica, odobrena s strani naročnika v skladu z merili za dodelitev naročila.
Swedish[sv]
Om genomförandegarantin skall lämnas i form av en bankgaranti, en dragningsrätt, en bekräftad check eller en säkerhet (bond) utställd av ett försäkringsbolag eller finansinstitut, skall den utfärdas av en bank, ett finansinstitut eller ett försäkringsbolag som har godkänts av den upphandlande enheten i enlighet med samma krav som gäller för att ett företag skall komma i fråga för tilldelning av ett kontrakt.