Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Frage, ob solche Systemkomponenten getrennte Produktmärkte darstellen, kann jedoch (außer beim TAWS) offengelassen werden, weil die wettbewerbsrechtliche Beurteilung nicht anders ausfallen würde.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν είναι απαραίτητο να αποφασισθεί εάν αποτελούν ή όχι ξεχωριστές αγορές προϊόντος, δεδομένου ότι μία τέτοια περαιτέρω διάκριση δεν θα ασκούσε καμία επίδραση στην αξιολόγηση της υπό εξέταση συγκέντρωσης (με εξαίρεση τα συστήματα TAWS).
English[en]
However, the decision whether they constitute different product markets or not can be left open (with the exception of TAWS), since the assessment would not be different if such a further distinction were made.
Spanish[es]
No obstante, se puede dejar sin resolver el dilema de si constituyen o no mercados de productos diferentes (con excepción del TAWS), ya que la evaluación no diferiría de hacerse esa nueva distinción.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä ei kuitenkaan tarvitse päättää, onko niitä pidettävä erillisinä tuotemarkkinoina (maastovaroitusjärjestelmiä lukuun ottamatta), sillä vaikka tällainen lisäjako toteutettaisiin, sillä ei ole vaikutusta nyt tehtävään arvioon.
French[fr]
Il n'est toutefois pas nécessaire de trancher la question de savoir si ces produits (à l'exclusion du TAWS) constituent des marchés distincts ou non, car elle n'affecte pas l'appréciation de l'espèce.
Italian[it]
Tuttavia, la questione relativa alla definizione di mercati differenti del prodotto può essere lasciata in sospeso (ad eccezione dei sistemi TAWS), in quanto tale decisione non modifica la valutazione del presente caso.
Dutch[nl]
De vraag of deze al dan niet verschillende productmarkten vormen, kan echter (met uitzondering van TAWS) onbeantwoord blijven, omdat de beoordeling bij een nader onderscheid niet anders zou zijn.
Portuguese[pt]
Contudo, a decisão relativamente ao facto de constituírem ou não mercados do produto distintos poderá ser deixada em aberto (com excepção dos TAWS) uma vez que a apreciação não sofreria qualquer alteração caso fosse efectuada uma nova distinção.
Swedish[sv]
Det behöver dock inte avgöras om de utgör olika produktmarknader eller inte (med undantag för TAWS), eftersom bedömningen vore densamma även om en sådan uppdelning gjordes.