Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Byla to skutečnost, že všichni dospěli k přesnému poznání Božího „věčného předsevzetí“. Utvářejí teď své životy v souladu s tímto božským předsevzetím, které již nyní slavně vítězí k věčnému dobru celého lidstva, a z toho se ze srdce radují.
Danish[da]
7 Dette: De har alle fået nøjagtig kundskab om Guds „evige forsæt“, og de lader deres liv forme i overensstemmelse med dette guddommelige forsæt, glade i hjertet over at det nu er ved at blive fuldbyrdet til evig gavn for hele menneskeheden.
German[de]
7 Sie alle haben eine genaue Erkenntnis des „ewigen Vorsatzes“ Gottes erworben und gestalten nun ihr Leben diesem göttlichen Vorsatz entsprechend. Sie freuen sich von Herzen, weil dieser Vorsatz jetzt zum ewigen Wohl der ganzen Menschheit verwirklicht wird.
Greek[el]
7 Είναι αυτό: Ότι όλοι απέκτησαν ακριβή γνώσι του «αιωνίου σκοπού» του Θεού και διαμορφώνουν τώρα τη ζωή τους σε αρμονία με αυτόν τον θείο σκοπό, χαίροντας από καρδιά επειδή τώρα αυτός ο σκοπός θριαμβεύει για το αιώνιο καλό όλης της ανθρωπότητος.
English[en]
7 It is this: They have all come to an accurate knowledge of God’s “eternal purpose” and are shaping their lives in harmony with that divine purpose, rejoicing at heart because it is now triumphing for the everlasting good of all mankind.
Spanish[es]
7 Es esto: Todas han adquirido un conocimiento exacto del “propósito eterno” de Dios y están dando forma a su vida en armonía con ese propósito divino, regocijándose en el fondo porque va triunfando ahora para bien eterno de toda la humanidad.
Finnish[fi]
7 Tämä: He ovat kaikki tulleet tuntemaan täsmällisesti Jumalan ”ikuisen tarkoituksen” ja muovaavat elämäänsä sopusointuun tuon Jumalan tarkoituksen kanssa sekä iloitsevat sydämestään siksi, että se on nyt saamassa voiton koko ihmiskunnan iankaikkiseksi hyödyksi.
French[fr]
7 Tout simplement grâce à l’acquisition d’une connaissance exacte du “dessein éternel” de Dieu, connaissance qui leur a permis de modeler leur vie d’après ce dessein. Ces personnes se réjouissent du succès remporté maintenant par le dessein divin, dessein qui contribuera au bien de l’homme.
Indonesian[id]
7 Inilah sebabnya: Mereka semua mendapat pengetahuan yang saksama mengenai ”maksud-tujuan kekal” dari Allah dan menyelaraskan kehidupan mereka dengan maksud ilahi itu; mereka bersukacita di dalam hati mereka karena sekarang maksud ilahi itu sedang terlaksana dengan megahnya bagi kebaikan kekal segenap umat manusia.
Italian[it]
7 Questo: Tutti sono pervenuti a un’accurata conoscenza dell’“eterno proposito” di Dio e modellano la loro vita in armonia con tale proposito divino, rallegrandosi di cuore perché esso ora trionfa per l’interminabile bene di tutto il genere umano.
Japanese[ja]
7 それは彼らが皆,神の「とこしえの目的」に関する正確な知識を得,今やその目的が全人類の永続する益のために勝ち誇っているゆえに心から歓喜しつつ,その神聖な目的に調和するよう自分たちの生活を適応させているためです。
Norwegian[nb]
7 Det er dette: De har alle fått nøyaktig kunnskap om Guds «evige hensikt», og de lar sitt liv bli formet i samsvar med denne guddommelige hensikt, idet de gleder seg over at den nå er i ferd med å bli gjennomført, til evig gagn for hele menneskeheten.
Dutch[nl]
7 Zij allen hebben een nauwkeurige kennis van Gods „eeuwige voornemen” verworven en brengen hun leven thans in overeenstemming met dat goddelijke voornemen, terwijl zij zich van harte verheugen omdat dit voornemen thans tot het eeuwige welzijn van de gehele mensheid zegeviert.
Polish[pl]
7 Wszyscy dokładnie poznali „wieczyste zamierzenie” Boże i odtąd dostosowują swe życie do tego Boskiego zamierzenia. Cieszą się z całego serca, że to zamierzenie odnosi teraz triumf dla wiecznotrwałego dobra całej ludzkości.
Portuguese[pt]
7 O seguinte: Todos passaram a obter conhecimento exato do “propósito eterno” de Deus e estão ajustando a sua vida em harmonia com este propósito divino alegrando-se de coração, porque esse triunfa agora para o bem eterno de toda a humanidade.
Swedish[sv]
7 Jo, detta: De har allesammans kommit till exakt kunskap om Guds ”eviga uppsåt” och formar nu sina liv i överensstämmelse med detta gudomliga uppsåt, med glädje i hjärtat, därför att detta uppsåt nu triumferar till hela mänsklighetens eviga bästa.
Turkish[tr]
7 Şu: Onların hepsi Tanrı’nın “ebedi maksat”ı hakkında tam bir bilgi edinmiş ve hayatlarına bu Tanrısal maksada göre şekil vermiştir. Bu maksadın, bütün insanlığın ebedi iyiliği için şimdi zafere ulaşması, yüreklerini sevindirmektedir.