Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med nutidens højtudviklede, stærke mikroskoper har man fået et indblik i selve den levende celles lilleputverden og opdaget ting man ikke anede noget om før. Det har fået visse videnskabsmænd og pressefolk til at fremsætte teorier om at det måske en dag bliver muligt at kortlægge hele den genetiske kode, ja, afsløre selve „livets gåde“.
German[de]
Seit der Entwicklung starker Mikroskope, die es dem Menschen ermöglichen, weiter in die Einheit des Lebens, die Zelle, vorzudringen und Merkmale zu erkennen, von deren Existenz er vorher nichts wußte, haben einige Forscher und Journalisten gefolgert, daß der Mensch den gesamten genetischen Kode, ja sogar das „Geheimnis des Lebens“ enthüllen könnte.
Greek[el]
Από τότε που κατασκευάσθηκαν ισχυρά μικροσκόπια που δίνουν στον άνθρωπο τη δυνατότητα να εισδύη βαθύτερα στον κόσμο της μονάδος της ζωής, στο κύτταρο, και να βλέπη χαρακτηριστικά που προηγουμένως αγνοούσε και αυτή την ύπαρξί τους, μερικοί ερευνητές και συγγραφείς διατυπώνουν θεωρίες που λέγουν ότι οι άνθρωποι ίσως μπορέσουν να ανακαλύψουν τον πλήρη γενετικό κώδικα, ακόμη και το «μυστικό της ζωής.»
English[en]
Since the development of powerful microscopes that enable men to probe deeper into the world of the unit of life, the cell, and to see features that they never before knew existed, some researchers and journalists have theorized that men may be able to discover the complete genetic code, even the “secret of life.”
Spanish[es]
Desde el desarrollo de los poderosos microscopios que permiten al hombre sondear más profundamente en el mundo de la unidad de la vida, la célula, y ver rasgos que nunca antes se sabía que existían, algunos investigadores y periodistas han teorizado que el hombre quizás pueda descubrir el entero código genético, hasta el “secreto de la vida.”
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun on kehitetty voimakkaita mikroskooppeja, joilla ihmiset ovat voineet tutkia perusteellisemmin elämän perusyksikön, solun, maailmaa ja nähdä piirteitä, joita he eivät milloinkaan aiemmin tienneet olevan olemassakaan, jotkut tutkijat ja sanomalehtimiehet ovat teorioineet, että ihmiset saattavat kyetä löytämään täydellisen geneettisen merkkijärjestelmän ja jopa ”elämän salaisuuden”.
French[fr]
Depuis qu’on a mis au point des microscopes suffisamment puissants pour examiner en détail la cellule et y découvrir des structures dont on ignorait auparavant jusqu’à l’existence, il s’est trouvé des chercheurs et des journalistes pour laisser entendre que l’homme pourrait un jour lever entièrement le voile sur son code génétique, voire sur le “secret de la vie”.
Italian[it]
Da quando sono stati costruiti i potenti microscopi che permettono all’uomo di scrutare più a fondo la cellula, l’elemento fondamentale della vita, e vedere caratteristiche precedentemente sconosciute, alcuni ricercatori e giornalisti hanno formulato la teoria che l’uomo sia in grado di scoprire il codice genetico completo, addirittura il “segreto della vita”.
Japanese[ja]
強力な顕微鏡が開発されて,生命の基本単位である細胞の世界をより深く探ることができるようになり,それまで存在が知られていなかった物を見ることができるようになってから,研究者やジャーナリストの間から,人間はやがて遺伝暗号<コード>を完全に解読し,“生命の秘密”さえ解き明かせるようになる,との意見が表明されるようになりました。
Korean[ko]
인간이 생명의 단위인 세포의 세계를 깊이 탐색하고 이전에 그 존재마저 알지 못했던 특색을 볼 수 있게 해 주는 강력한 현미경이 개발된 이래, 일부 연구가들과 잡지 기고가들은 인간이 유전 암호 전체, 심지어는 “생명의 신비”까지 발견할 수 있다는 이론을 내세웠다.
Norwegian[nb]
Helt siden det ble utviklet kraftige mikroskoper som setter mennesker i stand til å utforske den levende celles verden mer inngående og oppdage trekk som de aldri hadde ant eksisterte, har enkelte forskere og journalister framholdt den teori at menneskene en dag vil kunne forstå hele den genetiske kode og til og med løse «livets gåte».
Dutch[nl]
Sinds de ontwikkeling van krachtige microscopen de mens in staat stelt dieper door te dringen in de wereld van de kleinste eenheid van leven, de cel, en daar tot dusver onbekende structuren te zien, hebben sommige onderzoekers en journalisten het denkbeeld geopperd dat de mens wellicht de gehele genetische code, ja, het „geheim van het leven”, zal ontdekken.
Portuguese[pt]
Desde o aperfeiçoamento de poderosos microscópios que habilitam os homens a perscrutar cada vez mais fundo no mundo da unidade da vida, a célula, e a ver caraterísticas que jamais sabiam antes que existiam, alguns pesquisadores e jornalistas teorizam que os homens talvez consigam desvendar o completo código genético, até mesmo o “segredo da vida”.
Swedish[sv]
Sedan man konstruerat starka mikroskop som gör det möjligt för människor att tränga djupare in i den värld som utgörs av livets enhet, cellen, och se detaljer som man inte förut känt till, har vissa forskare och journalister teoretiserat om att människor kan bli i stånd att upptäcka den fullständiga genetiska koden och till och med ”livets hemlighet”.