Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Всяка истинска хуманистична политика трябва не само да взема предвид, но и да пази това съществено измерение на човешкия живот
Czech[cs]
Každá skutečně lidská politika musí nejenom brát v úvahu tento základní rozměr lidského života, ale musí jej i ochraňovat
Danish[da]
Enhver ægte humanistisk politik skal ikke blot tage hensyn til dette væsentlige aspekt ved menneskets liv, men også bevare det
German[de]
Jede veritable humanistische Politik muss diesen wesentlichen Aspekt des menschlichen Lebens nicht nur berücksichtigen, sondern auch bewahren
Greek[el]
Κάθε πολιτική που πραγματικά περιστρέφεται γύρω από τον άνθρωπο πρέπει, όχι μόνον να λαμβάνει υπόψη, αλλά και να διαφυλάσσει την ουσιαστική διάσταση της ανθρώπινης ύπαρξης
English[en]
All genuinely humanist policies should not only take this essential dimension of humanity into consideration, they should safeguard it
Estonian[et]
Igas tõeliselt humanistlikus poliitikas tuleb arvestada selle inimelu tähtsaima mõõtmega ning seda säilitada
Finnish[fi]
Kaikenlaisessa aidosti humaanissa politiikassa pitäisi paitsi ottaa tämä ihmisyyden olennainen ulottuvuus huomioon, myös pyrkiä turvaamaan se
French[fr]
Toute politique vraiment humaniste se doit non seulement de tenir compte, mais encore de préserver cette dimension essentielle de la vie humaine
Hungarian[hu]
Minden valóban humanista politikának, azontúl, hogy figyelembe veszi az emberi lét eme alapvető dimenzióját, meg is kell azt őriznie
Lithuanian[lt]
Bet kokia tikrai humaniška politika turi būti vykdoma ne tik į tai atsižvelgiant, bet ir saugant šį žmogaus gyvenimo esmę sudarantį aspektą
Latvian[lv]
Visām patiesi humānistiskām politikām ne tikai ir jāņem vērā, bet arī jārūpējas par šo būtisko cilvēka dzīves dimensiju
Dutch[nl]
Ieder echt humaan beleid moet daarmee niet alleen rekening houden maar er ook voor zorgen dat deze wezenlijke dimensie van het menselijk bestaan behouden blijft
Portuguese[pt]
Qualquer política verdadeiramente humanista terá de ter em conta e saber preservar esta dimensão essencial da vida humana
Romanian[ro]
Orice politică într-adevăr umanistă trebuie nu doar să țină cont, ci să și protejeze această dimensiune esențială a vieții umane
Slovenian[sl]
Vse resnično humanistične politike morajo to razsežnost, bistveno za človekovo življenje, tako upoštevati kot tudi varovati
Swedish[sv]
All humanistisk politik bör således inte enbart räkna med detta, utan också bevara denna viktiga dimension av det mänskliga livet