Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
* Sa pakaaram na an saro sanang galon nin kemikal na matutunaw sa tubig kayang atian an 20 milyones na galon na tubig nin lihis sa ligtas na mga grado, nakapanluluya nang kuwentahon kun ano an danyos na ginigibo kan 1.5 trilyones na galon nin nakaiilong kemikal.
Danish[da]
Når man ved at der kun skal én liter opløsningsmiddel til at gøre 5 millioner liter grundvand udrikkeligt, kan det næsten tage vejret fra en at forestille sig hvilken katastrofe 6 billioner liter giftige kemikalier kan forvolde.
German[de]
Wem bekannt ist, daß nur 1 Liter Lösungsmittel 20 Millionen Liter Wasser so stark verunreinigt, daß die Grenzwerte überschritten werden, dem wird schwindlig, wenn er sich ausmalt, welch katastrophale Schäden Billionen von Litern giftige Chemikalien anrichten.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη ότι ένα λίτρο χημικού διαλύματος μπορεί να μολύνει 20 εκατομμύρια λίτρα υπόγειου νερού πάνω από τα επιτρεπόμενα ασφαλή επίπεδα, μπορούμε να υπολογίσουμε την τεράστια καταστροφική επίδραση που έχουν τα 5,7 τρις λίτρα των δηλητηριωδών χημικών ουσιών.
English[en]
* Knowing that just one gallon of solvent will contaminate 20 million gallons of groundwater to exceed safe levels, it is staggering to compute what catastrophic damage 1.5 trillion gallons of poisonous chemicals are doing.
Spanish[es]
* Sabiendo que solo un litro de disolvente puede contaminar veinte millones de litros de agua subterránea por encima de los niveles de seguridad, la mente tambalea ante el cálculo de los daños catastróficos que pueden causar cinco billones y medio de litros de productos químicos venenosos.
Finnish[fi]
Kun tiedetään, että litra liuotinta voi pilata 20 miljoonaa litraa pohjavettä siinä määrin, ettei vettä voida enää pitää vaarattomana, niin voidaan vain arvailla, millaista valtavaa vahinkoa voi 6000 miljardia litraa myrkyllisiä kemikaaleja aiheuttaa.
French[fr]
Sachant qu’un seul litre de solvant contaminera 20 millions de litres d’eau souterraine au delà du taux maximum toléré, les dégâts causés par 6 milliards de mètres cubes de substances toxiques défient l’imagination.
Croatian[hr]
Kad znamo da samo 4 litre otpada zagadi 80 milijuna litara podzemnih voda preko razine sigurnosti, ošamućeni smo kad računamo koliku katastrofalnu štetu čini 5,7 bilijuna litara otrovnih kemikalija.
Italian[it]
Sapendo che basta un litro di solvente per contaminare oltre i limiti di sicurezza 20 milioni di litri di acque di falda, è difficile calcolare i danni catastrofici arrecati da 5.700 miliardi di litri di sostanze chimiche tossiche.
Japanese[ja]
たった3.8リットルの溶媒が7万6,000キロリットルの地下水を汚染して安全基準を超えるということを知れば,57億キロリットルの有毒化学物質がどんな災厄的な害をもたらすかは,計算するのも空恐ろしくなります。
Korean[ko]
* 솔벤트 1갤런이 2,000만 갤런의 지하수를 안전 기준치에 이르지 못하도록 더럽힐 수 있다는 사실을 생각할 때, 1조 5천억 갤런의 독성 화학 약품이 초래할 비극적 손상을 계산한다면 경악할 정도이다.
Norwegian[nb]
Når vi så vet at én liter av en løsning vil forurense omkring 20 millioner liter grunnvann i en slik grad at det overskrider faregrensen, kan vi bare forestille oss hvilke enorme ødeleggelser 5,7 billioner liter giftige kjemikalier forårsaker.
Dutch[nl]
Als men weet dat slechts één liter oplosmiddel 20 miljoen liter grondwater zodanig zal vervuilen dat de toegestane limiet wordt overschreden, dan duizelt men als men tracht te becijferen welke catastrofale schade 5,7 biljoen liter giftige chemicaliën aanricht.
Polish[pl]
Jeśli wiemy, że zaledwie 1 litr rozpuszczalnika zanieczyszcza powyżej dopuszczalnego poziomu 20 milionów litrów wody gruntowej, to można dostać zawrotu głowy na samą myśl o rozmiarach katastrofy spowodowanej przez 5,7 biliona litrów trujących chemikaliów.
Portuguese[pt]
Ao sabermos que apenas um litro de solvente contaminará mais de 5 milhões de litros de água subterrânea a ponto de ultrapassar os níveis seguros, é assombroso computar os danos catastróficos que estarão sendo causados por mais de 5,5 trilhões de litros de produtos químicos venenosos.
Russian[ru]
Кому известно, что уже 1 литр растворителя заражает 20 миллионов литров грунтовой воды выше предельно допустимых значений, тот потрясается при мысле о катастрофическом вреде, который приносят 5,7 триллионов литров ядовитых химикатов.
Slovenian[sl]
Če vemo, da en liter strupene kemikalije onesnaži 20 milijonov litrov podtalnice, tako da ta ni več pitna, potem raje ne razmišljajmo, kaj ta čas počne tistih 5700 milijard litrov strupenih kemičnih odplak.
Southern Sotho[st]
Ka hobane re tseba hore lithara e le ’ngoe ea motsoako ’ona e tla silafatsa lilithara tse limillione tse 20 tsa metsi a ka tlas’a lefatše, ho ka tlakalisa kelello ha e bala hore na ke tšenyo e kae eo lilithara tse libillione tse 5,7 tsa lik’hemik’hale tse chefu li ka e etsang.
Swedish[sv]
Med tanke på att en enda liter lösningsmedel förorenar 20 miljoner liter grundvatten över fastställda säkerhetsgränser, vågar man knappast tänka på vilka katastrofala skador som sex biljoner liter kan åstadkomma.
Tagalog[tl]
* Nalalaman na ang isang galon lamang ng panunaw (solvent) ay magpaparumi sa 20 milyong galon ng tubig sa lupa sa antas na hindi na ligtas, nakalilitong tuusin kung anong kapaha-pahamak na pinsala ang ginagawa ng 1.5 trilyong galon ng nakalalasong mga kemikal.
Tahitian[ty]
Ia ite tatou e e haaviivii te hoê noa litera pua pape i te 20 milioni litera pape no raro i te fenua, i nia ’‘e i te faito ino ore teitei roa ’‘e, eita ïa e nehenehe e feruri i nia i te mau faainoraa e faatupuhia e te 6 milia metera afata tao‘a taero.
Ukrainian[uk]
* Знаючи, що тільки один галон розчинника забруднює 20 мільйонів галонів підземної води, то це дуже страшить подумати якої катастрофічної шкоди можуть наробити 1,5 трильйон галонів токсичних хімікатів.
Chinese[zh]
*鉴于一加仑的化学溶剂就可使2,000万加仑的地下水超越安全水平,1万5,000亿加仑的有毒废物所造成的损害实在难以估计。
Zulu[zu]
Ukwazi ukuthi ilitha nje elilodwa lesinci bili kisi liyongcolisa amalitha ayizigidi ezingama-20 zamanzi angaphansi komhlaba kuze kweqe ezilinganisweni zokulondeka, kuyashaqisa ukubala ingozi embi kakhulu eyenziwa amalitha ayizigidi zezigidi eziyi-5,7 amakhemikhali ayingozi.