Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er naturligvis udmærket, men når individuelle indberettere gør sig skyldige i grov forsømmelighed, skal de kunne forfølges.
German[de]
Dies ist selbstverständlich zu begrüßen, wenn aber einzelne Personen, die über Vorfälle berichten, sich grobe Fahrlässigkeit haben zu Schulden kommen lassen, müssen sie schon verfolgt werden können.
English[en]
That is, of course, to be welcomed, but if individuals who report incidents are guilty of gross negligence, it must be possible to prosecute them.
Spanish[es]
Obviamente, éste me parece un punto positivo, pero, por otra parte, también es importante que puedan ser procesados en caso de grave negligencia.
Finnish[fi]
Tämä on luonnollisesti hyvä asia, mutta kun yksittäiset ilmoittajat syyllistyvät vakavaan huolimattomuuteen, heidät on voitava kuitenkin asettaa syytteeseen.
French[fr]
C' est évidemment une bonne chose, mais lorsque des rapporteurs individuels sont coupables de négligences graves, ils doivent pouvoir être poursuivis.
Italian[it]
E' giusto ovviamente che sia così, ma quando i singoli relatori sono colpevoli di negligenza grave devono poter essere perseguiti penalmente.
Dutch[nl]
Het is natuurlijk een goede zaak, maar wanneer individuele rapporteurs zich schuldig maken aan grove nalatigheid, moeten zij wel vervolgd kunnen worden.
Portuguese[pt]
Isso é positivo, obviamente, mas quando as entidades individuais que comunicam as ocorrências são responsáveis por actos de negligência grosseira, nesse caso, deverão efectivamente poder ser perseguidas.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis bra, men om enskilda personer gör sig skyldiga till grov vårdslöshet så måste de kunna åtalas för det.