Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer van 1940 het my ouers hulle huis verkoop, en ons drie het voltyds in Coeur d’Alene, Idaho, begin pionier.
Amharic[am]
ሐምሌ 1940 ወላጆቼ ቤታቸውን ሸጡ፤ ከዚያም ሦስታችንም አቅኚዎች በመሆን በኮር ደ ሌን፣ አይዳሆ ውስጥ የሙሉ ጊዜ አገልግሎት ጀመርን።
Arabic[ar]
في صيف ١٩٤٠، باع والداي منزلهما وانخرطنا نحن الثلاثة في الخدمة كامل الوقت كفاتحين في كوردولين بولاية آيداهو.
Azerbaijani[az]
1940-cı ilin yayında evimizi satıb üçümüz də Ker-d’Alendə (Aydaho ştatı) pioner xidmətinə başladıq.
Central Bikol[bcl]
Kan tig-init nin 1940, ipinabakal kan sakong mga magurang an harong mi, asin nagpayunir kaming tulo sa Coeur d’Alene, Idaho.
Bemba[bem]
Mu 1940, abafyashi bandi balishitishe ing’anda yabo, kabili ifwe batatu twatendeke ukubomba umulimo wa nshita yonse uwa bupainiya mu Coeur d’Alene ku Idaho.
Bulgarian[bg]
През лятото на 1940 г. родителите ми продадоха дома си и тримата започнахме пионерска служба в Кор Дълейн (Айдахо).
Bislama[bi]
Long hot taem blong yia 1940, Papa mo Mama tufala i salem haos blong mifala, mo mifala i muv i go long Idaho, nao mifala i mekem wok blong paenia.
Bangla[bn]
১৯৪০ সালের জুলাই মাসে, আমার বাবা-মা তাদের বাড়ি বিক্রি করে দেয় আর আমরা তিন জন ইদাহোর কর দি ল্যানে অগ্রগামী হিসেবে পূর্ণসময়ের সেবা শুরু করি।
Catalan[ca]
L’estiu del 1940 els meus pares van vendre la nostra casa, i tots tres vam començar el servei a temps complet com a pioners a Coeur d’Alene, Idaho.
Cebuano[ceb]
Sa ting-init sa 1940, gibaligya sa akong ginikanan ang among balay, ug kaming tulo nagpayunir sa Coeur d’Alene, Idaho.
Seselwa Creole French[crs]
Lete 1940, mon paran ti vann zot lakaz e nou trwa nou ti konmans servis a plen tan par fer pionye Coeur d’Alene, Idaho.
Czech[cs]
V létě roku 1940 rodiče prodali náš dům a všichni tři jsme začali sloužit jako průkopníci ve městě Coeur d’Alene ve státě Idaho.
Danish[da]
I sommeren 1940 solgte mine forældre deres hus, og vi begyndte alle tre i heltidstjenesten som pionerer i Coeur d’Alene, Idaho.
German[de]
Im Sommer 1940 verkauften meine Eltern ihr Haus und wir drei begannen in Coeur d’Alene (Idaho) mit dem Pionierdienst.
Efik[efi]
Ke July 1940, ete mi ye eka mi ẹma ẹnyam ufọk nnyịn, ndien nnyịn mbita ima itọn̄ọ utom usiakusụn̄ ke Coeur d’Alene, ke Idaho.
Greek[el]
Το καλοκαίρι του 1940, οι γονείς μου πούλησαν το σπίτι μας και ξεκινήσαμε όλοι μαζί την ολοχρόνια διακονία ως σκαπανείς στο Κορ ντ’ Αλέν, στο Άινταχο.
English[en]
In the summer of 1940, my parents sold their home, and the three of us began the full-time ministry as pioneers in Coeur d’Alene, Idaho.
Spanish[es]
En julio de 1940, mis padres vendieron la casa y nos mudamos a Coeur d’Alene (Idaho), donde los tres comenzamos a servir de precursores.
Estonian[et]
1940. aasta suvel müüsid vanemad maja maha ja me alustasime kolmekesi täisajalist teenistust pioneeridena Idaho osariigis Coeur d’Alene’i linnas.
Persian[fa]
در تابستان سال ۱۹۴۰، والدینم خانهشان را فروختند و خدمت پیشگامی را با هم در شهر کِر دالین واقع در ایالت آیداهو شروع کردیم.
Finnish[fi]
Kesällä 1940 vanhempani myivät asuntomme, ja aloitimme kolmestaan kokoaikaisen palveluksen tienraivaajina Coeur d’Alenessa Idahon osavaltiossa.
Fijian[fj]
Ena vulaikatakata ni 1940, rau volitaka noqu itubutubu na neitou vale me keitou vakaitavi vakatabakidua ena cakacaka vakapainia e Coeur d’Alene, Idaho.
Ga[gaa]
Yɛ July 1940 mli lɛ, mifɔlɔi hɔ̃ɔ amɛshĩa lɛ, ni wɔfã kɛtee Coeur d’Alene, yɛ Idaho.
Gilbertese[gil]
N Turai n 1940, a a kaboonakoa aia auti au karo ao ti a moana kabwaninan ara tai ni bwaiania ngaira teniman i Coeur d’Alene, Idaho.
Guarani[gn]
Julio de 1940-pe che tuvakuéra ovende ore róga ha rova Coeur dʼAlénepe (Idaho), ha upépe mbohapyvéva roñepyrũ roservi de prekursór.
Gun[guw]
To juillet 1940, mẹjitọ ṣie lẹ sà owhé yetọn bọ mí omẹ atọ̀n lẹ bẹ sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn jẹeji taidi gbehosọnalitọ lẹ to Coeur d’Alene, Idaho.
Ngäbere[gym]
Julio kä 1940 ye ngwane ti rün aune ti meye ju nunkwe ye rürübäinba aune nun rikaba nüne Coeur d’Alene (Idaho) yekänti, yete nun nimä sribi prekursor kömikaba.
Hausa[ha]
Iyayena sun sayar da gidansu a watan Yuli na 1940, sai mu uku muka soma hidimar majagaba a birnin Coeur d’Alene, Idaho.
Hebrew[he]
בקיץ 1940 מכרו הוריי את ביתם והתחלנו שלושתנו לשרת בשירות המורחב כחלוצים בעיר קור ד’אלן שבאיידהו.
Hiligaynon[hil]
Sang tig-ilinit sang 1940, ginbaligya sang akon mga ginikanan ang amon balay, kag nag-alagad kami nga tatlo subong mga payunir sa Coeur d’Alene, Idaho.
Hiri Motu[ho]
July, 1940 ai, egu tama sina ese edia ruma idia hoihoilaia, bona ai toiosi be Coeur d’Alene, Idaho ai ful-taim painia gaukara ai hamatamaia.
Croatian[hr]
U ljeto 1940. moji su roditelji prodali našu kuću, pa smo nas troje počeli služiti kao pioniri u gradu Coeur d’Aleneu, u saveznoj državi Idahu.
Haitian[ht]
Nan sezon ete 1940, paran m yo te vann kay yo a, e nou toule twa te kòmanse sèvi aplentan antanke pyonye nan vil Coeur d’Alene ki nan Idaho.
Hungarian[hu]
A szüleim 1940 nyarán eladták a házukat, és mindhárman úttörők lettünk Coeur d’Alene-ben (Idaho állam).
Armenian[hy]
1940թ. ամռանը ծնողներս վաճառեցին մեր տունը, եւ մենք երեքով սկսեցինք ռահվիրա ծառայել Կյոր Դալենում (Այդահո նահանգ)։
Western Armenian[hyw]
1940–ի ամրան, ծնողքս տունը ծախեցին, եւ երեքս սկսանք ռահվիրայութիւն ընել Գոր տԱլինի մէջ, Այտըհօ։
Indonesian[id]
Pada musim panas 1940, orang tua saya menjual rumah mereka, dan kami bertiga mulai melayani sepenuh waktu sebagai perintis di Coeur d’Alene, Idaho.
Igbo[ig]
N’ọnwa asaa n’afọ 1940, papa m na mama m rere ụlọ anyị, anyị akwaga n’obodo Kọdilen dị n’Aịdaho. Anyị atọ bidoro ịsụ ụzọ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1940, inlako dagiti nagannakko ti balaymi, ket inrugimi a tallo ti agserbi iti amin a tiempo kas payunir idiay Coeur d’Alene, Idaho.
Isoko[iso]
Evaọ amara Ahrẹ ọrọ ukpe 1940 ọsẹgboni mẹ a tẹ zẹ uwou rai, mai imasa ma te mu iruo odibọgba oke-kpobi họ evaọ ẹwho Coeur d’Alene, evaọ obọ Idaho.
Italian[it]
Nell’estate del 1940 i miei genitori vendettero la casa e tutti e tre iniziammo il servizio a tempo pieno a Coeur d’Alene (Idaho).
Japanese[ja]
1940年の夏に,両親は自宅を売り払い,わたしたちはアイダホ州カー・ダレーンに引っ越して開拓者になりました。
Georgian[ka]
1940 წლის ივლისში მშობლებმა სახლი გაყიდეს. ჩვენ კერ-დ’ალენში (აიდაჰო, აშშ) გადავედით და სამივემ სრული დროით მსახურება დავიწყეთ.
Kongo[kg]
Na Yuli 1940, bibuti na mono tekaka nzo na beto, mpi beto yonso tatu yantikaka kisalu ya kimupasudi-nzila na Coeur d’Alene, na provense ya Idaho.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Julaĩ 1940, aciari akwa nĩ meendirie nyũmba yao, na tũgĩthiĩ nao gũtungata tũrĩ mapainia gĩcigo-inĩ kĩa Coeur d’Alene, Idaho.
Kuanyama[kj]
MuJuli 1940, ovadali vange ova li va landifa po eumbo lavo, naatushe vatatu otwa li twa ya moilonga yefimbo li yadi tu li ovakokolindjila moCoeur d’Alene, moIdaho.
Kannada[kn]
ಜುಲೈ 1940ರಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನೆ ಮಾರಿ ಐಡಹೋ ರಾಜ್ಯದ ಕೊಯುರ್ ಡಿ-ಎಲನ್ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಮೂವರೂ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಆರಂಭಿಸಿದೆವು.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya kisalo mu 1940, bansemi bami bapoteshe nzubo, kabiji atweba basatu twatendekele mwingilo wa kimye kyonse ne kwikala bapainiya mu Coeur d’Alene, mu Idaho.
Kwangali[kwn]
Mo-1940, vakurona vange kwa randesere embo lyetu, makura moutatu wetu yipo twa tamekere uzuvhisi wosiruwo nasinye moCoeur d’Alene, Idaho.
Kyrgyz[ky]
1940-жылы жайында үйүбүздү сатып, үчөөбүз тең Айдахо штатындагы Кёр-д’Аленде пионер катары толук убактагы кызматты баштадык.
Ganda[lg]
Mu 1940, bazadde bange baatunda ennyumba yaabwe, era ffenna abasatu ne tutandika okuweereza nga bapayoniya mu Coeur d’Alene, Idaho.
Lingala[ln]
Na sanza ya nsambo ya mobu 1940, baboti na ngai batɛkaki ndako na bango, biso nyonso misato tobandaki mosala ya mobongisi-nzela na Coeur d’Alene, Idaho.
Lithuanian[lt]
1940-ųjų vasarą tėvai pardavė namą ir trise pradėjome tarnauti pionieriais Aidaho valstijoje, Ker d’Alene.
Luba-Katanga[lu]
Mu bushipo bwa mwaka wa 1940, bambutwile bami bapoteja yabo njibo, kadi batwe bonso busatu twashilula mwingilo wa kitatyi kyonso bu bapania mu Coeur d’Alene, Idaho.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa 7 wa 1940, baledi banyi bakasumbisha nzubu wabu ne tuetu bonso basatu tuakatuadija mudimu wa bumpanda-njila mu Coeur d’Alene mu Idaho.
Luvale[lue]
Mumwaka wa 1940 mulwola lwanonga, visemi jami valanjishile zuvo, ngachize twalukilile kungalila yaCoeur d’Alene, Idaho nakuputuka kuzata upayiniya.
Lunda[lun]
Mukakweji kaJuly 1940, anvwali jami alandishili itala dawu nawa wejima wetu asatu twatachikili mudimu wampinji yejima neyi apayiniya kuCoeur d’Alene, muIdaho.
Luo[luo]
E higa mar 1940, jonyuolna nouso odwa, kendo karwa ji adek ne wachako tiyo ne Nyasaye gi thuolowa duto ka wan jopainia kama iluongo ni Coeur d’Alene, Idaho.
Latvian[lv]
1940. gada vasarā vecāki pārdeva mūsu māju, un mēs visi trīs pārcēlāmies uz Kordeleinu Aidaho štatā, kur sākām kalpot par pionieriem.
Coatlán Mixe[mco]
Julio poˈo mä jëmëjt 1940, tajëtsë ndääk ndeety ttoˈktë ja tyëjk etsëts ojts nëjkxtë tsënaabyë Coeur d’Alene (Idaho), mäjëts nidëgëëk nduundëjkë prekursoor.
Morisyen[mfe]
An Ziliet 1940, mo bann paran ti vann zot lakaz ek nou ti al res Coeur d’Alene dan Idaho, kot nou toule trwa ti koumans fer pionie.
Macedonian[mk]
Летото 1940 год., моите родители ја продадоа куќата, и тројцата почнавме да служиме како пионери во Кор Дален (Ајдахо).
Malayalam[ml]
1940-ലെ വേനൽക്കാ ലത്ത്, ഞങ്ങൾ വീട് വിൽക്കു ക യും ഐഡ ഹോ യി ലെ കോർ ദ അലീനിൽ പയനി യർമാ രെന്ന നിലയിൽ മുഴു സ മ യ ശു ശ്രൂ ഷ ഏറ്റെടു ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
1940 оны зун манайх байшингаа зарж, бид гурав Айдахо мужийн Кёр Дален хотод эхлэгчээр буюу бүрэн цагаар үйлчилж эхлэв.
Marathi[mr]
१९४० सालच्या जुलै महिन्यात आम्ही आमचं घर विकलं आणि तिघांनीही आइडहो राज्यातील कूअर डलेन इथं पायनियर या नात्यानं पूर्णवेळेची सेवा सुरू केली.
Maltese[mt]
Fis- sajf tal- 1940, il- ġenituri tiegħi biegħu d- dar tagħhom, u t- tlieta li aħna dħalna fil- ministeru full- time bħala pijunieri f’Coeur d’Alene, Idaho.
Norwegian[nb]
Sommeren 1940 solgte foreldrene mine huset sitt, og vi begynte alle tre i heltidstjenesten som pionerer i Coeur d’Alene i Idaho.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech metsti julio xiuit 1940, notatuan kinamakakej kali kampa tinemiaj uan tiyajkej tinemitoj Coeur d’Alene (Idaho), kampa tieyin tipeujkej titekitij kemej precursor.
Nepali[ne]
सन् १९४० को जुलाईमा हामीले घर बेच्यौं अनि तीनै जनाले आइदाहो राज्यको क्योर द’लेन्नमा अग्रगामी सेवा सुरु गऱ्यौं।
Niuean[niu]
He vahā mafana he 1940, ne sela he tau matua haaku e kaina ha laua, ti kamata a mautolu tokotolu ke he fekafekauaga mau ko e tau paionia i Coeur d’Alene i Idaho.
Dutch[nl]
In de zomer van 1940 verkochten mijn ouders hun huis, en we begonnen alle drie met de pioniersdienst in Coeur d’Alene (Idaho).
South Ndebele[nr]
Kwathi ngehlobo lango-1940, ababelethi bami bathengisa umuzabo, yeke sobathathu sathoma ukuphayona eCoeur d’Alene, e-Idaho.
Northern Sotho[nso]
Ka July 1940, batswadi ba ka ba ile ba rekiša ntlo ya bona, gomme boraro bja rena ra tsenela tirelo ya bobulamadibogo kua Coeur d’Alene, Idaho.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mu 1940 makolo anga anagulitsa nyumba ndipo tonse tinayamba upainiya ku Idaho.
Nzima[nzi]
Wɔ wawaa mekɛ nu wɔ 1940, me awovolɛ dɔnenle bɛ sua ne na yɛdule yɛhɔle Coeur d’Alene, Idaho. Yɛbɔle nu yɛyɛle adekpakyelɛ wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Bara 1940 jiʼa Adoolessaatti, warrikoo manasaanii erga gurguranii booda sadan keenyayyuu Koor Di Aliin, Idaahoo keessatti qajeelchitoota taʼuudhaan tajaajila yeroo guutuu jalqabne.
Ossetic[os]
1940 азы сӕрды мӕ ныййарджытӕ нӕ хӕдзар ауӕй кодтой ӕмӕ не ’ртӕ дӕр иумӕ ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын райдыдтам горӕт Кёр-д’Алены (штат Айдахо).
Panjabi[pa]
ਜੁਲਾਈ 1940 ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਘਰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤਿੰਨੇ ਜਣੇ ਇਡਾਹੋ ਰਾਜ ਦੇ ਕੋਰ ਡ ਲੇਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen Hulyo 1940, inlako na atateng ko so abung mi, tan nampayunir kamin talo diad Coeur d’Alene, Idaho.
Papiamento[pap]
Den zomer di aña 1940, mi mayornan a bende nos kas i nos a muda bai Coeur d’Alene, na Idaho, kaminda nos tres a kuminsá den sirbishi di tempu kompleto trahando komo pionero.
Pijin[pis]
Long July 1940, dadi and mami salem haos bilong tufala, and mifala start for duim regular pioneer waka long Coeur d’Alene, long Idaho.
Polish[pl]
Latem 1940 roku rodzice sprzedali dom i w trójkę zaczęliśmy służbę pełnoczasową jako pionierzy w mieście Coeur d’Alene w stanie Idaho.
Portuguese[pt]
Em julho de 1940, meus pais venderam nossa casa, e nós três iniciamos o ministério de tempo integral como pioneiros em Coeur d’Alene, Idaho.
Rarotongan[rar]
I roto ia Tiurai 1940, kua oko toku nga metua i to raua are, e kua akamata matou tokotoru i te angaanga orometua tamou ei au painia i Coeur d’Alene, i Idaho.
Rundi[rn]
Mu ci ryo mu 1940, abavyeyi banje baragurishije inzu yabo, maze uko turi batatu turatangura umurimo w’igihe cose turi abatsimvyi ahitwa Coeur d’Alene muri Idaho.
Romanian[ro]
În vara anului 1940, părinţii şi-au vândut casa şi toţi trei am început serviciul cu timp integral ca pionieri în Coeur d’Alene (Idaho).
Russian[ru]
Летом 1940 года мои родители продали дом, и мы втроем стали служить пионерами в городе Кер-д’Ален (штат Айдахо).
Kinyarwanda[rw]
Muri Nyakanga 1940, ababyeyi banjye bagurishije inzu yabo, maze twese uko twari batatu dutangira umurimo w’ubupayiniya mu mugi wa Coeur d’Alene, muri leta ya Idaho.
Sango[sg]
Na juillet ti ngu 1940, babâ na mama ti mbi akä da ti ala, nga e ota kue e komanse kua ti ngoi kue na Coeur d’Alene na Idaho.
Sinhala[si]
පුරෝගාමි සේවය කරන්න හිතාගෙන අපි 1940දී අපේ ගේ විකුණලා කොඑර් ඩි ඇලීන් කියන නගරෙට ගිහින් එහේ තිබුණු පොඩි ගෙයක් කුලියට ගත්තා.
Slovak[sk]
V lete roku 1940 rodičia predali náš dom a všetci traja sme začali slúžiť ako priekopníci v meste Coeur d’Alene v štáte Idaho.
Slovenian[sl]
Poleti 1940 sta starša prodala svojo hišo in vsi trije smo začeli polnočasno služiti kot pionirji v kraju Coeur d’Alene v zvezni državi Idaho.
Samoan[sm]
Iā Iulai 1940, na faatau ese atu ai e oʻu mātua lo matou fale, ma amata loa la matou faiva faataimi atoa o ni paeonia i Coeur d’Alene, i Idaho.
Shona[sn]
Muna July 1940, vabereki vangu vakatengesa imba yavo, uye tose tiri vatatu takabva tatanga basa renguva yakazara rekupayona muCoeur d’Alene, Idaho.
Albanian[sq]
Në verën e vitit 1940, prindërit shitën shtëpinë dhe që të tre filluam shërbimin e plotkohor si pionierë në Kër d’Alenë, Idaho.
Serbian[sr]
U leto 1940, roditelji su prodali našu kuću i tako smo nas troje počeli s pionirskom službom u Ker d’ Alanu, u Ajdahu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yuli 1940, mi papa nanga mama seri na oso fu den èn wi ala dri bigin a furuten diniwroko leki pionier na ini Coeur d’Alene, na Idaho.
Swati[ss]
Ngelihlobo la-1940, batali bami batsengisa likhaya labo futsi sobatsatfu sacala kuba ngemahlahlandlela asikhatsi sonkhe eCoeur d’Alene, Idaho.
Southern Sotho[st]
Lehlabuleng la 1940, batsoali ba ka ba ile ba rekisa ntlo ea bona, ’me boraro ba rōna ra kenela tšebeletso ea nako e tletseng re le bo-pula-maliboho Coeur d’Alene, Idaho.
Swedish[sv]
På sommaren 1940 sålde mina föräldrar huset, och vi flyttade till Coeur d’Alene i Idaho för att börja som pionjärer alla tre.
Swahili[sw]
Katika kiangazi cha mwaka wa 1940, wazazi wangu waliuza nyumba yao, na sote watatu tukaanza utumishi wa wakati wote tukiwa mapainia huko Coeur d’Alene, Idaho.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 7 mwaka wa 1940, wazazi wangu waliuzisha nyumba yao, na kisha sisi wote watatu tukaanza kazi ya upainia katika Coeur d’Alene, Idaho.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Jullu 1940, haʼu-nia inan-aman faʼan ami-nia uma, no ami naʼin-tolu komesa pioneiru iha Coeur d’Alene, Idaho.
Tajik[tg]
Тобистони соли 1940 падару модарам хонаамонро фурӯхтанд ва ҳар сеямон ҳамчун ходимони пурравақт дар шаҳри Кёр-дʹАлени иёлоти Айдахо хизмат карданро сар кардем.
Tigrinya[ti]
ብ1940 ኣብ ዝነበረ እዋን ክረምቲ፡ ወለደይ ንቤቶም ሸጥዎ፣ ሰለስቴና ዄንና ድማ ኣብ ኮር ድሌይን፡ ኣይዳሆ፡ ፈለምቲ ብምዃን ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ጀመርና።
Tiv[tiv]
Ken fam u inyom i 1940 la, mbamaren av tee ya ve, maa se utar cii se hii u eren tom u pania la hen gar u Coeur d’Alene, kpentar u Idaho.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1940, ibinenta ng mga magulang ko ang bahay namin, at nagsimula kaming maglingkod nang buong panahon bilang mga payunir sa Coeur d’Alene, Idaho.
Tetela[tll]
Lo nshi y’ɔwɔ ya lo 1940, ambutshi ami wakasondja luudu laso ko takatshu dia tokamba olimu wa lo tena tshɛ la Coeur d’Alene la Idaho.
Tswana[tn]
Ka Phukwi 1940, batsadi ba me ba ne ba rekisa legae la bone mme boraro jwa rona re ne ra simolola tirelo ya nako e e tletseng re le babulatsela kwa Coeur d’Alene, Idaho.
Tongan[to]
‘I he fa‘ahita‘u māfana ‘o e 1940, na‘e fakatau ‘e he‘eku ongo mātu‘á hona ‘apí, pea ko kimautolu toko tolú na‘a mau kamata ngāue taimi-kakato ko e kau tāimu‘a ‘i Coeur d’Alene, Idaho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1940, apapi ŵangu anguguliska nyumba ndipu tosi tingwamba kuteŵete nge apayiniya a nyengu zosi mumsumba wa Coeur d’Alene, ku Idaho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu July 1940, bazyali bangu bakasambala ŋanda yabo, alimwi toonse totatwe twakatalika mulimo wabupainiya bwaciindi coonse mu Coeur d’Alene, Idaho.
Papantla Totonac[top]
Julio kata 1940, kinatlatni stakgolh kinchikkan chu kaw kCoeur dʼAlene (Idaho), anta precursores klitaxtuw kinkgalhtutukan.
Turkish[tr]
1940’ın yazında evimizi satıp Coeur d’Alene kentine (Idaho) taşındık ve hep birlikte orada öncülüğe başladık.
Tsonga[ts]
Hi July 1940, vatswari va mina va xavise yindlu ya vona kutani hinkwerhu hi sungule ku va maphayona ya nkarhi hinkwawo eCoeur d’Alene, le Idaho.
Tswa[tsc]
Hi Julho wa 1940, a vapswali va mina va lo xavisa muti wabye, hi sangula ku tira kota maphayona ya xikhati xontlhe hi wunharu ga hina le Coeur d’Alene, Idaho.
Tatar[tt]
1940 елның җәендә әти-әнием йортларын сатты, һәм өчебез дә Кер-д’Ален (Айдахо штаты) шәһәрендә пионерлар булып хезмәт итә башладык.
Tumbuka[tum]
Mu Julayi 1940, ŵapapi ŵane ŵakaguliska nyumba yawo ndipo tose tikamba kuchita upayiniya mu msumba wa Coeur d’Alene, ku Idaho.
Tuvalu[tvl]
I te vaitaimi o te tau mafanafana i te 1940, ne ‵togi ne oku mātua ki tua te motou fale, kae ne kamata matou o ‵kau ki te taviniga tumau e pelā me ne paenia i Coeur d’Alene, i Idaho.
Tzotzil[tzo]
Li ta julio ta 1940, li jtot jmeʼe la xchonik li jnakutike, vaʼun libatkutik ta naklej ta Coeur dʼAlene (Idaho), ti bu lik tunkunkutik ta prekursor koxvoʼalkutike.
Ukrainian[uk]
Улітку 1940 року мої батьки продали дім і ми втрьох розпочали стале піонерське служіння в Кер-д’Алені (штат Айдаго).
Umbundu[umb]
Kotembo yonjovo yunyamo wo 1940, olonjali viange via landisa onjo yetu, kuenje tua ilukila volupale luo Coeur d’Alene, Idaho.
Urdu[ur]
سن 1940ء میں موسمِگرما میں میرے والدین نے ہمارا گھر بیچ دیا اور ہم تینوں پہلکار کے طور پر خدمت کرنے کے لیے ریاست ایڈاہو کے شہر کوردلین منتقل ہو گئے۔
Venda[ve]
Nga tshilimo, nga 1940, vhabebi vhanga vho rengisa muḓi wavho, nahone vhuraru hashu ra thoma vhuḓinḓa sa vhavulanḓila vha tshifhinga tsho ḓalaho ngei Coeur d’Alene, Idaho.
Vietnamese[vi]
Mùa hè năm 1940, cha mẹ tôi bán nhà và ba người chúng tôi bắt đầu làm tiên phong ở Coeur d’Alene, Idaho.
Makhuwa[vmw]
Elimwe ya mwaakha wa 1940, anamuyari aka yaahitumiha enupa aya, nto otheene ahu naahikela muteko wa orummwa wa okathi wotheene, nnarowa ovara muteko wa opioneero muttetthe wa Coeur d’Alene, Idaho.
Wolaytta[wal]
Ta aawaynne ta aayyiyaa Isiine 1940n bantta keettaa bayzzin, nuuni heezzaykka Aydaho giyoosan Kur delen giyo kataman kumetta wodiyaa aqinye gididi haggaaziyoogaa doommida.
Waray (Philippines)[war]
Han Hulyo 1940, iginbaligya han akon mga kag-anak an amon balay, ngan kami nga tulo sumulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad sugad nga mga payunir ha Coeur d’Alene, Idaho.
Xhosa[xh]
NgoJulayi, 1940, abazali bam bawuthengisa umzi wabo, saza saya kuba ngoovulindlela kwenye idolophu yaseIdaho.
Yoruba[yo]
Ní oṣù July ọdún 1940, àwọn òbí mi ta ilé wọn, a sì jọ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún, à ń ṣe aṣáájú-ọ̀nà ní àgbègbè Coeur d’Alene, ní ìpínlẹ̀ Idaho.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu julio 1940, bixhozeʼ ne jñaaʼ bitoocabe lídxidu ne yendézadu Coeur dʼAlene (Idaho), ne raqué bizuludu de precursor.
Zulu[zu]
Ehlobo lika-1940, abazali bami badayisa umuzi, sobathathu saqala inkonzo yesikhathi esigcwele njengamaphayona eCoeur d’Alene, e-Idaho.