Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
74 и бъде украсена като невяста за него ден, в който Ти ще разбулиш небесата и ще сториш планините да апотекат от присъствието Ти, и бдолините да бъдат издигнати, и неравните места да станат гладки, та славата Ти да може да изпълни земята;
Catalan[ca]
74 i sigui abillada com la núvia per aquell dia quan trauràs el vel dels cels i faràs que les muntanyes es fonguin a la teva presència, i siguin aixecades les valls i anivellats els llocs escabrosos, perquè la teva glòria ompli la terra;
Cebuano[ceb]
74 Ug dayan-dayanan ingon sa usa ka pangasaw-onon alang niana nga adlaw sa panahon nga ikaw mokuha sa tabil sa mga langit, ug mosugo sa mga kabukiran nga amagpaubos sa imong atubangan, ug ang mga bwalog pagabayawon, ang batoon nga mga dapit mahimo nga mahapsay, nga ang imong himaya mopuno sa yuta;
Czech[cs]
74 A býti zkrášlena jako nevěsta pro onen den, kdy odhalíš nebesa a způsobíš, aby hory v přítomnosti tvé astékaly a búdolí se vyvýšila, nerovná místa se srovnala; aby sláva tvá mohla naplniti zemi;
Danish[da]
74 og blive smykket som en brud til den dag, da du skal fjerne sløret fra himlene og få abjergene til at flyde ned ved din nærhed og bdalene til at hæve sig, de ujævne steder til at blive jævne, så din herlighed må opfylde jorden;
German[de]
74 und wie eine Braut geschmückt sei für jenen Tag, da du von den Himmeln den Schleier wegnehmen und machen wirst, daß die aBerge vor deiner Gegenwart zerfließen und die bTäler erhöht werden, die zerklüfteten Orte geebnet, damit deine Herrlichkeit die Erde erfülle,
English[en]
74 And be adorned as a bride for that day when thou shalt unveil the heavens, and cause the mountains to aflow down at thy presence, and the bvalleys to be exalted, the rough places made smooth; that thy glory may fill the earth;
Spanish[es]
74 y sea ataviada como una esposa para aquel día en que quitarás el velo de los cielos y harás que las montañas se aderritan ante tu presencia, y sean alzados los bvalles y allanados los lugares ásperos, a fin de que tu gloria llene la tierra;
Estonian[et]
74 ja oleks ehitud kui pruut selle päeva jaoks, kui sa eemaldad taevastelt katte ja lased mägedel oma palge ees asulada madalaks, borgudel saada kõrgeks ning konarlikel paikadel tasaseks; et sinu hiilgus võiks täita maa;
Fanti[fat]
74 Na wɔahyehyɛ no dɛ ayefor ama dɛm da no a ebɛpa sor ntwamutam no efi hɔ, na ɔama mbepɔw aaapem eesian wɔ w’enyim, na ɔama bmbɔnsa do, na mbea a ɔyɛ krann no ayɛ tromtrom; ama w’enyimnyam no aahyɛ asaase do mã no.
Finnish[fi]
74 ja se kaunistettaisiin kuin morsian sitä päivää varten, jolloin sinä paljastat taivaat ja panet vuoret avirtaamaan alas edessäsi ja blaaksot ylenemään ja louhikot tasoittumaan, niin että kirkkautesi voi täyttää maan,
Fijian[fj]
74 Ka ukutaki me vaka na yalewa sa qai vakawati ena siga ko ni sa cereka kina na iubi kei lomalagi, ka avakalolovirataka na veiulunivanua e matamuni, ka vakaceceretaka na bveibuca, vakalogalogavinakataka na veivanua sukusukura; me sinai kina ko vuravura taucoko ena nomuni lagilagi;
French[fr]
74 et qu’elle soit parée comme une fiancée pour ce jour où tu dévoileras les cieux et feras afondre les montagnes en ta présence, s’élever les bvallées et se niveler les reliefs, afin que ta gloire remplisse la terre ;
Gilbertese[gil]
74 Ao ni katamaroaki n ai aron te tia mare te aine ibukin te bong anne ngkana ko na kaki rabunan karawa, ao ni kariki maunga bwa a na abwaro rikaki imatam, ao bmwarua bwa a na karietaaki, ao taabo aika tabukibuki n riki n aoraoi; bwa e aonga mimitongim ni kaonrakea te aonaba;
Croatian[hr]
74 I biti urešena poput nevjeste za onaj dan kad ćeš ti razotkriti nebesa, i učiniti da planine aotplave zbog nazočnosti tvoje, a bdoline da se povise, neravna mjesta da budu učinjena ravnima; kako bi slava tvoja mogla ispuniti zemlju;
Haitian[ht]
74 Epi byen abiye ou tankou yon lamarye pou jou sa a lè ou pral devwale syèl la, pou ou fè mòn yo aglise tonbe devan prezans ou, pou w monte bplenn yo, pou ou fè plenn yo vin lis; pou laglwa ou kapab ranpli tè a;
Hungarian[hu]
74 És fel lehessen ékesítve, mint a menyasszony, arra a napra, amikor felfeded a mennyeket, és a hegyeket aelolvasztod színed előtt, és a bvölgyeket magassá teszed, és az egyenetlen helyeket simává; hogy dicsőséged betölthesse a földet;
Armenian[hy]
74 Եվ զարդարված լինի, ինչպես հարս, այն օրվա համար, երբ դու կբացես երկնքի վարագույրը՝ ստիպելով սարերին ցած ահոսել քո ներկայությունից եւ բհովիտներին՝ բարձրանալ, խորդուբորդ տեղերին՝ դառնալ հարթ. որպեսզի քո փառքը լցնի երկիրը.
Indonesian[id]
74 Dan dihiasi bagaikan seorang mempelai perempuan untuk hari itu ketika Engkau akan menyibakkan surga, dan menyebabkan gunung-gunung amengalir turun pada kehadiran-Mu, dan blembah-lembah ditinggikan, tempat-tempat kasar dijadikan mulus; agar kemuliaan-Mu boleh memenuhi bumi;
Igbo[ig]
74 Na ka achọọ ya mma dịka nwanyị ọhụrụ-maka ụbọchị ahụ mgbe ọ ga-ekpughe elu-igwe nile ma mee ka ugwụ nile si n’iru gị asọfee, na bndagwurugwu nile ka a ga-ebuli elu, ebe nile na-akpọ ogwu ga-aghọ kwa ebe dị larịị; ka ebube gị wee jupụta ụwa.
Iloko[ilo]
74 Ket pagrukbaban a kas iti nobia iti dayta nga aldaw inton waknitam ti langit, ket ibilinmo ti apanagkusukos dagiti bantay iti imatangmo, ket maitan-ok dagiti btanap, mapalanas dagiti narusanger a lugar; tapno mapunno ti daga iti dayagmo;
Icelandic[is]
74 Og verði prýdd sem brúður fyrir þann dag, þegar þú munt afhjúpa himnana og láta fjöllin ahjaðna og bdalina upphefjast við návist þína, og hamrana verða að dalgrundum, svo að dýrð þín fylli jörðina —
Italian[it]
74 E sia adorna come una sposa per il giorno in cui svelerai i cieli e farai sì che le montagne afondano alla tua presenza, e che le bvalli siano elevate, i luoghi scabri siano resi piani; affinché la tua gloria riempia la terra;
Japanese[ja]
74 あなた が もろもろ の 天 てん の 覆 おお い を 取 と り 去 さ り、 山々 やまやま を あなた の 御 み 前 まえ に 1 崩 くず し、もろもろ の 2 谷 たに を 高 たか く し、 起 き 伏 ふく の 激 はげ しい 所 ところ を 平 たい ら に される その 日 ひ の ため に、 教 きょう 会 かい が 花嫁 はなよめ の よう に 美 うつく しく 飾 かざ られて、あなた の 栄 えい 光 こう が 地 ち に 満 み ち ます よう に。
Maya-Q'eqchi'[kek]
74 Ut taaʼutzʼuʼujimanq joʼ jun ixaqilbʼej choqʼ re li kutan aʼan naq laaʼat taawisi chaq lix tzʼaplebʼ tʼikr li choxa, ut taakʼehebʼ li tzuul chi auqʼeʼk chaq chiru laa wilobʼaal, ut li bru taqʼa chi taqsimank, ut li bʼuqʼux aj naʼajej chi helmank; re naq laa loqʼal tixnujobʼresi li ruchichʼochʼ;
Khmer[km]
៧៤ហើយ បាន តែង ខ្លួន ដូច ជា ប្រពន្ធ ថ្មោង ថ្មី សម្រាប់ ថ្ងៃ នោះ នៅ ពេល ព្រះ អង្គ នឹង បើក បង្ហាញ ផ្ទៃ មេឃ ហើយ បណ្ដាល ឲ្យ ភ្នំ ទាំង ឡាយ កហូរ ចុះ មក ពី វត្ត មាន របស់ ទ្រង់ ហើយ ខច្រក ភ្នំ ទាំង ឡាយ នឹង បាន លើក ឡើង កន្លែង រដិបរដុប នឹង បាន រាបស្មើ ដើម្បី ឲ្យ សិរី ល្អ របស់ ទ្រង់ បាន ពេញ សព្វ ផែនដី
Korean[ko]
74 당신께서 여러 하늘의 휘장을 걷으시며, 산들이 당신의 면전에서 ᄀ흘러내리게 하시며, ᄂ골짜기들이 돋우어지게 하시며, 거친 곳들이 평탄케 되게 하실 그 날을 위하여 신부같이 꾸미게 하시오며, 당신의 영광이 땅에 가득하게 하시고,
Lithuanian[lt]
74 ir būtų išpuošta kaip nuotaka tai dienai, kada tu atidengsi dangus ir padarysi, kad kalnai atekėtų nuo tavo akivaizdos, ir bslėniai iškiltų, ir nelygios vietos taptų lygios; kad tavo šlovė pripildytų žemę;
Latvian[lv]
74 un tikt saposta kā līgava tai dienai, kad Tu atsegsi debesis, un darīsi, ka kalni aizplūdīs Tavā klātbūtnē un bielejas pacelsies, nelīdzenās vietas tiks nogludinātas; lai Tava godība varētu piepildīt zemi;
Malagasy[mg]
74 Ary ho toy ny ampakarina efa mihaingo ho amin’ ilay andro izay hanesoranao ny voalin’ ny lanitra ka mahatonga ny tendrombohitra ahiempo eo anatrehanao, ary ny blohasaha hisandratra, ny toerana mikitoatoana ho marina; mba hahazoan’ ny voninahitrao mameno ny tany;
Marshallese[mh]
74 Im en kōpālpel āinwōt juon kōrā pālele n̄an raan eo n̄e Kwo naaj jojān kalbubu in lan̄ ko, im kōm̧m̧an bwe toļ ko ren aōnlaļļo̧k ilo Im̧aam̧, im bkom̧laļ ko n̄an utiejļo̧k, bwe jikin ko rekurbalōklōk ren pikier wōt juon; bwe Am̧ aiboojoj en kobrak laļ;
Mongolian[mn]
74Мөн та тэнгэрийг нээх тэр өдөр хуримын бэр лугаа адил гоёж, мөн уулс таны оршихуйд доош гулсахаар мөн хөндийнүүд өргөгдөж, бартаат газрууд тэгш болгогдон, таны алдар суу дэлхийг дүүргэхээр болгооч;
Norwegian[nb]
74 og være prydet som en brud på den dag da du skal trekke himmelens slør til side og få afjellene til å senkes for ditt åsyn og bdalene til å heves og de ujevne steder til å jevnes, så jorden kan fylles med din herlighet,
Dutch[nl]
74 en als een bruid getooid zal zijn voor die dag dat U de hemelen zult ontsluieren en de bergen door uw tegenwoordigheid doen avervloeien en de bvalleien verheffen, de ruwe plaatsen effenen, opdat uw heerlijkheid de aarde zal vervullen;
Portuguese[pt]
74 E adorne-se como uma noiva para o dia em que desvendares os céus e fizeres com que os montes aescoem em tua presença e os bvales se exaltem e os lugares acidentados se aplainem, a fim de que tua glória encha a Terra;
Romanian[ro]
74 Şi să fie împodobită ca o mireasă pentru ziua în care Tu vei dezvălui cerurile şi vei face ca munţii să fie adoborâţi în prezenţa Ta, ca bvăile să se înalţe şi ca locurile accidentate să fie netezite; pentru ca slava Ta să umple pământul;
Russian[ru]
74 И дабы была украшена она, как невеста, к тому дню, когда Ты снимешь покрывало с Небес и от присутствия Твоего горы арастают, и возвысятся бдолины, и сделаются гладкими неровные места; дабы слава Твоя наполнила Землю;
Samoan[sm]
74 Ma teuteuina e pei o se faatoanofotane mo lena aso pe a e afe le veli o le lagi, ma faia mauga ia asoloi i lalo i ou luma, ma evanu ia siitia, ma faalauleleia mea gaoā; ina ia faatumuina le lalolagi i lou mamalu;
Shona[sn]
74 Uye izoshongedzwa semwenga kuitira zuva ramuchazarura chidzitiro matenga, uye muchiita kuti makomo aayerere pamberi penyu, uye bnhika dzichisimudzwa, nzvimbo dzine man’a dzichikwenenzverwa; kuti kubwinya kwenyu kuzadze pasi;
Swedish[sv]
74 och bli smyckad som en brud för den dag när du skall ta slöjan från himlarna och få bergen att afalla ned vid din närvaro och bdalarna att upphöjas, de ojämna platserna att jämnas, så att din härlighet kan uppfylla jorden,
Swahili[sw]
74 Na kurembeshwa kama bibi harusi kwa siku ile utakapozifunua mbingu, na kuifanya milima aishushwe mbele ya uwepo wako, na bmabonde yainuliwe, mahali palipoparuzwa patalainishwa; ili utukufu wako upate kuijaza nchi;
Thai[th]
๗๔ และรับการตกแต่งดังเจ้าสาวสําหรับวันนั้นเมื่อพระองค์จะทรงเปิดม่านสวรรค์, และทําให้เทือกเขาไหลลงมากเนื่องจากการประทับอยู่ของพระองค์, และทรงเลื่อนหุบเขาขขึ้นสูง, ทําให้สถานที่ขรุขระราบเรียบ; เพื่อรัศมีภาพของพระองค์จะเติมเต็มแผ่นดินโลก;
Tagalog[tl]
74 At mapalamutian gaya ng isang kasintahang babae para sa araw na inyong aalisin ang tabing ng langit, at papangyarihing aumagos ang bundok sa inyong harapan, at mapataas ang mga blibis, at ang mga baku-bakong lugar ay magawang patag; nang ang inyong kaluwalhatian ay punuin ang mundo;
Tongan[to]
74 Pea teuteuʻi ia ʻo hangē ko ha taʻahine taʻane ki he ʻaho ko ia te ke tatala ai ʻa e pūloú mei he ngaahi langí, pea pule ke atafe hifo ʻa e ngaahi moʻungá ʻi ho ʻaó, pea hakeakiʻi ʻa e ngaahi bteleʻá, pea fakatokaleleiʻi ʻa e ngaahi potu tokakoví; koeʻuhí ke fakafonu ʻe ho nāunaú ʻa e māmaní;
Ukrainian[uk]
74 І щоб була прикрашена, як наречена, для того дня, коли Ти знімеш завісу з небес і зробиш так, що гори арозтопляться у Твоїй присутності, і бдолини піднесуться, вибоїсті місця стануть гладенькими; щоб Твоя слава могла наповнити землю;
Vietnamese[vi]
74 Và được trang điểm như một cô dâu vào ngày đó, khi Ngài vén bức màn che các tầng trời, và làm arúng động các núi trước mặt Ngài, và bcác thung lũng sẽ được cao lên, và những nơi gập ghềnh sẽ được làm cho phẳng phiu; để vinh quang của Ngài có thể tràn ngập thế gian;
Xhosa[xh]
74 Lize njengomtshakazi lihonjiselwe loo mini xa wena uya kutyhila amazulu, uze wenze iintaba aziqukuqele phantsi kubuso bakho, bnemifula iya kunyuswa, iindawo ezirhabaxa zenziwe zaguda; ukuze ubuqaqawuli bakho bube nokuzalisa umhlaba;
Chinese[zh]
74为了您揭开诸天、使众山在您面前a流泻、b山谷升高、崎岖的地方变平坦的日子,如装扮整齐的新娘;使您的荣耀充满大地;
Zulu[zu]
74 Futhi lihlotshiswe njengomakoti ngalolo suku lapho uyokwambula amazulu, futhi wenze izintaba azigobhoze ngobukhona bakho, bnezigodi ziphakanyiswe, izindawo ezingamagebhugebhu zilingane; ukuze inkazimulo yakho igcwale umhlaba wonke;