Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резолюцията също така се изисква ЕП да бъде информиран относно разследването на OLAF, започнато през 2011 г., и да му бъде представен списък, в който са изброени всички организации, дружества, други органи или лица, които са получили договори от Комисията без покана за представяне на предложения, и в който се съдържат подробни данни за правния им статут.
Czech[cs]
Usnesení rovněž žádá, aby Komise informovala EP o vyšetřování úřadu OLAF zahájeném v roce 2011 a aby poskytla EP seznam s výčtem všech organizací, společností, dalších subjektů a osob, které získaly od Komise smluvní zakázky bez výzvy k podávání návrhů (nabídkového řízení), a aby uvedla jejich právní status.
Danish[da]
Kommissionen anmodes i beslutningen også om at orientere Europa-Parlamentet om OLAF-undersøgelsen, der blev indledt i 2011, og om at sende det en liste over alle de organisationer, virksomheder, andre organer eller personer – med en præcisering af deres juridiske status – som Kommissionen har tildelt kontrakter uden en forslagsindkaldelse.
German[de]
In der Entschließung wird die Kommission außerdem aufgefordert, das EP über die von OLAF 2011 eingeleitete Untersuchung zu unterrichten, und dem Parlament eine Auflistung aller Organisationen, Unternehmen und sonstigen Stellen oder Personen, einschließlich Angaben zu deren Rechtsform, zukommen zu lassen, die ohne eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen Verträge von der Kommission erhalten haben.
Greek[el]
Στο ψήφισμά του, το ΕΚ ζητεί επίσης να ενημερωθεί σχετικά με την έρευνα της OLAF που άρχισε το 2011 και να του υποβληθεί κατάλογος με όλους τους οργανισμούς, τις επιχειρήσεις, άλλους φορείς ή άτομα, με λεπτομερή περιγραφή του νομικού καθεστώτος τους, που έχουν αναλάβει συμβάσεις έργου από την Επιτροπή χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
English[en]
The resolution also requires to inform EP about the OLAF enquiry opened in 2011 and to provide it with a list enumerating all the organisations, companies, other bodies or persons, detailing their legal status, which have received contracts from the Commission without a call for proposals.
Spanish[es]
La resolución también requiere informar al PE sobre la investigación de la OLAF abierta en 2011 y proporcionarle una lista de todas las organizaciones, empresas y otros organismos o personas en la que se detalle su estatuto jurídico, que han recibido contratos de la Comisión sin convocatoria de propuestas.
Estonian[et]
Resolutsioonis palub Euroopa Parlament komisjonil teavitada teda OLAFi 2011. aastal algatatud uurimisest ning esitada loetelu kõikidest organisatsioonidest, äriühingutest ja muudest organitest või isikutest, kes on sõlminud komisjoniga lepingu ilma projektikonkursita, täpsustades ka nende õiguslikku staatust.
Finnish[fi]
Päätöslauselmassa edellytetään myös, että komissio tiedottaa parlamentille OLAFin vuonna 2011 käynnistetystä tutkimuksesta ja toimittaa parlamentille luettelon kaikista järjestöistä, yrityksistä, muista elimistä ja henkilöistä, joiden kanssa komissio on tehnyt sopimuksia ilman ehdotuspyyntöjä, sekä ilmoittaa niiden oikeudellisen aseman.
French[fr]
Dans sa résolution, le Parlement demande à être informé au sujet de l'enquête de l'OLAF ouverte en 2011 et à ce qu'on lui communique, en en précisant le statut juridique, la liste de toutes les organisations, sociétés et autres organismes ou personnes qui ont bénéficié de contrats de la Commission sans qu'il soit fait appel à propositions.
Croatian[hr]
U rezoluciji se traži i da se EP obavijesti o istrazi koju je OLAF pokrenuo 2011. te da mu se dostavi popis svih organizacija, trgovačkih društava, drugih tijela ili osoba, zajedno s njihovim pravnim statusom, koje su od Komisije dobile ugovore bez poziva na podnošenje prijedloga.
Hungarian[hu]
Az állásfoglalás azt is megköveteli, hogy a 2011-ben indított OLAF-vizsgálatokról az EP-t is tájékoztassák, valamint az ajánlattételi felhívás nélkül a Bizottsággal szerződést kötő valamennyi szervezetet, vállalatot, egyéb szervet vagy személyt felsoroló és ezek jogállását részletező listát benyújtsák az EP részére.
Italian[it]
La risoluzione chiede inoltre alla Commissione di informare il PE in merito all'indagine OLAF avviata nel 2011 e di fornire al PE un elenco in cui figurino tutte le organizzazioni, le imprese, gli altri organismi o soggetti che abbiano ottenuto contratti della Commissione senza che vi sia stato un invito a presentare proposte, illustrando nel dettaglio il loro status giuridico.
Lithuanian[lt]
Rezoliucijoje taip pat prašoma informuoti EP apie 2011 m. OLAF pradėtą tyrimą ir pateikti sąrašą, kuriame būtų išvardytos visos organizacijos, įmonės, kitos įstaigos arba asmenys, su kuriais Komisija sudarė sutartis neskelbdama kvietimo teikti pasiūlymus, ir būtų nurodytas jų teisinis statusas.
Latvian[lv]
Rezolūcijā ir arī prasīts informēt EP par OLAF 2011. gadā sākot izmeklēšanu un sniegt tam sarakstu, kurā uzskaitītas visas organizācijas, uzņēmumi, citas iestādes un personas, kas noslēgušas līgumus ar Komisiju bez uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus, norādot to juridisko statusu.
Maltese[mt]
Ir-riżoluzzjoni titlob ukoll li l-PE ikun infurmat dwar l-inkjesta tal-OLAF li nfetħet fl-2011 u li tipprovdilu lista li telenka l-organizzazzjonijiet u l-kumpaniji kollha, korpi jew persuni oħrajn, li tagħti dettalji dwar l-istatus legali tagħhom, li rċevew kuntratti mill-Kummissjoni mingħajr sejħa għal proposti.
Dutch[nl]
De resolutie bevat ook de verzoeken het Parlement op de hoogte te brengen van het vervolg dat wordt gegeven aan het in 2011 gestarte onderzoek van OLAF en een lijst te overleggen van alle organisaties, ondernemingen, andere organen of personen die overeenkomsten met de Commissie hebben gesloten zonder voorafgaande aanbestedingsprocedure.
Polish[pl]
W rezolucji wzywa się również Komisję do poinformowania PE o dochodzeniu OLAF-u wszczętym w 2011 r. i przedstawienia PE listy wszystkich organizacji, przedsiębiorstw, innych organizacji lub osób, które otrzymały od Komisji zamówienia bez zaproszenia do składania ofert, wraz ze szczegółowym opisem ich statusu prawnego.
Portuguese[pt]
A resolução exige também que o PE seja informado acerca do inquérito do OLAF aberto em 2011 e lhe seja fornecida uma lista com todas as organizações, empresas e outras entidades ou pessoas, especificando o respetivo estatuto jurídico, que foram objeto de contratos com a Comissão sem convite à apresentação de propostas.
Romanian[ro]
Rezoluția prevede, de asemenea, informarea Parlamentului European cu privire la investigația OLAF inițiată în 2011, precum și punerea la dispoziția acestuia a unei liste care să cuprindă toate organizațiile, companiile, alte organisme sau persoane - cu prezentarea în detaliu a statutului lor juridic -, care au beneficiat de contracte din partea Comisiei fără o cerere de propuneri.
Slovak[sk]
V uznesení sa tiež vyžaduje, aby Komisia informovala EP o vyšetrovaní úradu OLAF, ktoré začalo v roku 2011, a aby mu poskytla zoznam všetkých organizácií, spoločností, iných orgánov alebo osôb, ktoré prijali od Komisie zákazky bez výzvy na predkladanie návrhov, s podrobným opisom ich právneho postavenia.
Slovenian[sl]
V resoluciji se zahteva tudi, da Komisija Evropski parlament obvešča o preiskavi, ki jo je urad OLAF začel leta 2011, in mu zagotovi seznam vseh organizacij, družb, drugih organov ali oseb, ki jim je Komisija dodelila naročila brez razpisa za zbiranje predlogov, na katerem opredeli njihov pravni status.
Swedish[sv]
I resolutionen uppmanas kommissionen också att informera parlamentet om den Olaf-utredning som inleddes 2011 samt att ge parlamentet en förteckning över alla organisationer, företag och andra organ eller personer, med närmare uppgifter om deras rättsliga status, som kommissionen har tilldelat uppdrag utan inbjudan att lämna förslag.