Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
opakovaně zdůrazňuje svůj požadavek vůči USA, aby stáhly své jaderné zbraně z území Evropy; mimoto naléhavě žádá Francii a Velkou Británii, aby ukončily program vývoje střel M51, resp. program modernizace ponorek Trident nesoucích jaderné zbraně;
German[de]
wiederholt seine Forderung an die USA, ihre Atomwaffen aus dem europäischen Gebiet abzuziehen; fordert ferner Frankreich und das Vereinigte Königreich nachdrücklich auf, die Entwicklung des Programms Missile M51 bzw. die Modernisierung des Trident‐, Raketen-U-Boot-Programms zu stoppen;
Greek[el]
επαναλαμβάνει το αίτημά του προς τις ΗΠΑ να αποσύρουν τα πυρηνικά όπλα τους από το ευρωπαϊκό έδαφος· επίσης ζητεί επιμόνως από τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο να σταματήσουν αντιστοίχως την ανάπτυξη του πυραυλικού προγράμματος M51 και τον εκσυγχρονισμό του προγράμματος πυρηνικών υποβρυχίων Trident·
English[en]
Reiterates its demand to the US to withdraw its nuclear weapons from European territory; also urges France and the UK to stop, respectively, the development of the missile M51 programme and the modernisation of the Trident nuclear weapon submarine programme;
Spanish[es]
Reitera su petición a los Estados Unidos de que retiren sus armas nucleares del territorio europeo; insta también a Francia y al Reino Unido a que detengan, respectivamente, el desarrollo del programa de misiles M51 y la modernización del programa de misiles nucleares submarinos Trident;
Estonian[et]
kordab Ühendriikidele esitatud nõuet viia tuumarelvad Euroopa territooriumilt välja; samuti nõuab tungivalt, et Prantsusmaa ja Ühendkuningriik peataks vastavalt raketi M 51 programmi ning allveelaevadel paiknevate tuumarelvade programmi Trident uuendamise;
Finnish[fi]
kehottaa uudelleen Yhdysvaltoja poistamaan kaikki ydinaseensa Euroopasta; vaatii myös Ranskaa ja Isoa-Britanniaa lopettamaan M51-ohjusohjelman ja Trident-ohjuksilla aseistettujen sukellusveneiden nykyaikaistamista koskevan ohjelman;
French[fr]
demande une fois encore aux États‐Unis de retirer leurs armes nucléaires du territoire européen; adjure aussi la France de mettre fin au développement du programme de missiles M51 et au Royaume‐Uni de mettre un terme à la modernisation du programme de sous‐marins à armes nucléaires Trident;
Hungarian[hu]
megismétli az Egyesült Államokhoz intézett kérését, hogy vonja ki nukleáris fegyvereit Európa területéről; szintén sürgeti Franciaországot és az Egyesült Királyságot, hogy ne folytassa az M51-es rakétaprogramot, illetve a Trident nukleáristengeralattjáró-programot;
Italian[it]
ribadisce la sua richiesta agli Stati Uniti di ritirare i suoi armamenti nucleari dal territorio europeo; invita inoltre la Francia e il Regno Unito a sospendere rispettivamente lo sviluppo del programma per il missile M51 e la modernizzazione del programma Trident di sottomarini nucleari;
Lithuanian[lt]
pakartoja savo prašymą JAV patraukti savo branduolinius ginklus iš Europos teritorijos; taip pat ragina Prancūziją ir JK sustabdyti M 51 raketų programos plėtrą ir Trišakius branduolinius ginklus gabenančių povandeninių laivų programos modernizavimą;
Latvian[lv]
atkārto prasību ASV pārtraukt tās kodolieroču atrašanos Eiropas teritorijā; mudina arī Franciju un Apvienoto Karalisti attiecīgi apturēt raķetes M51 programmas izstrādi un „Trident” kodolieroču zemūdens programmas modernizāciju;
Maltese[mt]
Itenni t-talba tiegħu lill-Istati Uniti biex tneħħi l-armi nukleari tagħha minn territorju Ewropew; iħeġġeġ ukoll lil Franza u lill-Ingilterra biex iwaqqfu, rispettivament, l-iżvilupp tal-programm missilistiku M51 u l-immodernizzar tal-programm tas-sottomarini b’armi nukleari Trident;
Dutch[nl]
herhaalt zijn verzoek aan de Verenigde Staten om zijn kernwapens van Europees grondgebied terug te trekken; dringt er bij zowel Frankrijk als het Verenigd Koninkrijk op aan om de ontwikkeling van het M 51-raketprogramma resp. de modernisering van het Trident-kernwapenonderzeeërprogramma stop te zetten;
Polish[pl]
ponownie zwraca się do Stanów Zjednoczonych o wycofanie broni jądrowej z terytorium Europy; wzywa Francję i Wielką Brytanię, aby zaprzestały, odpowiednio, rozwoju programu rakiet M51 oraz modernizacji programu okrętów podwodnych uzbrojonych w pociski nuklearne Trident;
Portuguese[pt]
Reitera o pedido que dirigiu aos EUA no sentido de retirar as suas armas nucleares do território europeu; insta igualmente a França e o Reino Unido a porem termo, respectivamente, ao desenvolvimento do programa de mísseis M51 e à modernização do programa de submarinos equipados com armas nucleares Trident;
Slovak[sk]
opätovne potvrdzuje svoju požiadavku adresovanú USA, aby stiahli svoje jadrové zbrane z európskeho územia; naliehavo žiada aj Francúzsko a Spojené kráľovstvo, aby zastavili program vývoja rakety M 51 a modernizáciu programu riadenej strely Trident umiestnenej na jadrových ponorkách;
Slovenian[sl]
ponovno poudarja svojo zahtevo ZDA, naj umaknejo svoje jedrsko orožje z evropskega ozemlja; poziva tudi Francijo in Združeno kraljestvo, naj ustavita razvoj raketnega programa M 51 oziroma posodabljanje programa podmornic z jedrskim orožjem Trident;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sitt krav att Förenta staterna skall dra tillbaka sina kärnvapen från europeiskt territorium. Frankrike och Förenade kungariket uppmanas samtidigt att avbryta sitt arbete med att utveckla kärnvapenmissilen M 51 och modernisera kärnvapenubåten Trident.