Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган на държавата членка по произход на прехвърлящата институция уведомява прехвърлящата институция за това решение.
Czech[cs]
Příslušný orgán domovského členského státu převádějící instituce o uvedeném rozhodnutí informuje převádějící instituci.
Danish[da]
De kompetente myndigheder i den overførende pensionskasses hjemland skal underrette den overførende pensionskasse om beslutningen.
German[de]
Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats der übertragenden Einrichtung unterrichtet diese unverzüglich über diesen Beschluss.
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του μεταφέροντος ιδρύματος ενημερώνει το μεταφέρον ίδρυμα για την εν λόγω απόφαση.
English[en]
The competent authority of the home Member State of the transferring institution shall inform the transferring institution of that decision.
Spanish[es]
La autoridad competente del Estado miembro de origen de la institución transferente informará a esta de la resolución.
Estonian[et]
Ülekandva asutuse päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab sellest otsusest ülekandvat asutust.
Finnish[fi]
Siirtävän laitoksen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava kyseisestä päätöksestä siirtävälle laitokselle.
French[fr]
L’autorité compétente de l’État membre d’origine de l'institution qui transfère informe cette dernière de cette décision.
Croatian[hr]
Nadležno tijelo matične države članice institucije prenositeljice o toj odluci obavješćuje instituciju prenositeljicu.
Hungarian[hu]
Az átadó intézmény székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága tájékoztatja az átadó intézményt a fenti határozatról.
Italian[it]
L'autorità compente dello Stato membro di origine dell'ente trasferente informa quest'ultimo di tale decisione.
Lithuanian[lt]
Perduodančiosios įstaigos buveinės valstybės narės kompetentinga institucija praneša perduodančiajai įstaigai apie tą sprendimą.
Latvian[lv]
Institūcijas, kas veic nodošanu, piederības dalībvalsts kompetentā iestāde par minēto lēmumu informē institūciju, kas veic nodošanu.
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta' domiċilju tal-istituzzjoni li tittrasferixxi tinforma lill-istituzzjoni li tittrasferixxi b'din id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst van de overdragende instelling stelt de overdragende instelling in kennis van dat besluit.
Polish[pl]
Właściwe władze rodzimego państwa członkowskiego instytucji przenoszącej informują instytucję przenoszącą o tej decyzji.
Portuguese[pt]
A autoridade competente do Estado-Membro de origem da instituição que transfere informa esta última dessa decisão.
Romanian[ro]
Autoritatea competentă din statul membru de origine al instituției care efectuează transferul informează instituția care efectuează transferul cu privire la respectiva decizie.
Slovak[sk]
Príslušný orgán domovského členského štátu prevádzajúcej inštitúcie informuje prevádzajúcu inštitúciu o tomto rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Pristojni organ matične države članice izvorne institucije obvesti izvorno institucijo o navedenem sklepu.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten i det överförande institutets hemmedlemsstat ska underrätta det överförande institutet om det beslutet.