Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ordningerne giver dog parterne i aftalerne mulighed for at inspicere hinandens regnskaber og drøfte detaljerede årsplaner, herunder spørgsmål vedrørende prissætning, omkostninger og produktionsmængder i relation til alliancen.
German[de]
Jedoch ist es den Parteien dieser Vereinbarungen nach den Vertragsbestimmungen gestattet, die Rechnungsführung des Vertragspartners zu prüfen und die Jahrespläne im Detail zu erörtern, wozu auch die das Wirtschaftsbündnis betreffenden Angelegenheiten wie Preisgebaren, Kosten und Produktionsvolumen gehören.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ρυθμίσεις των συμφωνιών επιτρέπουν στους συμβαλλομένους να επιθεωρούν τους λογαριασμούς του αντισυμβαλλομένου και να συζητούν λεπτομερή ετήσια προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων όπως η τιμολόγηση, το κόστος και ο όγκος παραγωγής της συμμαχίας.
English[en]
However, the arrangements permit the parties to the agreements to inspect each other's accounts and to discuss detailed annual plans including matters such as pricing, costs and production volumes with respect to the alliance.
Spanish[es]
Sin embargo, en virtud de estos acuerdos, cada una de las partes puede examinar la contabilidad de la otra y negociar planes anuales detallados sobre aspectos tales como los precios, los costes y los volúmenes de producción en relación con la alianza.
Finnish[fi]
Järjestelyt antavat kuitenkin osapuolille mahdollisuuden tarkastaa toistensa tilit ja keskustella yksityiskohtaisista vuosisuunnitelmista, jotka koskevat muun muassa liittouman hinnoittelua, kustannuksia ja tuotantomääriä.
French[fr]
Toutefois, les ententes permettent aux parties de vérifier mutuellement leurs comptes et d'élaborer pour l'alliance des plans annuels détaillés portant aussi sur des questions telles que la tarification, les coûts et les volumes de production.
Italian[it]
Tuttavia gli accordi permettono alle parti contraenti di esaminare ognuna i conti dell'altra e di discutere piani annui dettagliati che includano questioni quali la fissazione dei prezzi, i costi e i volumi di produzione nell'ambito dell'alleanza.
Dutch[nl]
De regelingen bieden de partijen in de overeenkomsten evenwel de mogelijkheid om elkaars rekeningen te inspecteren en gedetailleerde jaarplannen te bespreken, met inbegrip van zaken zoals de prijsstelling, de kosten en de productievolumes voorzover deze betrekking hebben op de alliantie.
Portuguese[pt]
No entanto, os mecanismos previstos permitem às partes nos acordos examinar as contas da outra e debater planos anuais pormenorizados, incluindo aspectos tais como os preços, os custos e os volumes de produção respeitantes à aliança.
Swedish[sv]
Enligt avtalsbestämmelserna har parterna dock rätt att kontrollera varandras bokföring och att i detalj diskutera varandras årsplaner, bl.a. vad gäller frågor som prissättning, kostnader och produktionsvolymer som omfattas av samarbetsavtalet.