Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ek gehoor dat die jeugdige in een van sy eerste veldslae in Korea gesneuwel het.
Amharic[am]
ይህ ወጣት ኮሪያ ላይ በተደረገው እሱ መጀመሪያ በተካፈለበት አንድ ውጊያ ላይ እንደ ተገደለ ከጊዜ በኋላ አወቅሁ።
Arabic[ar]
علمتُ لاحقا ان الشاب قُتل في احدى اولى معاركه في كوريا.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy nabaretaan ko na nagadan an hoben sa saro sa saiyang enot na mga pakilaban sa Korea.
Bemba[bem]
Pa numa naumfwile ukuti ulya musepela alipaiwe muli lumo ulwa mbuli sha kubalilapo mu Korea.
Bulgarian[bg]
По–късно научих, че този младеж бил убит в едно от първите си сражения в Корея.
Bislama[bi]
Biaen, mi harem nyus se boe ya i ded long wan long ol faswan faet long Koria. !
Cebuano[ceb]
Sa ulahi akong nasayrang ang batan-ong lalaki namatay sa usa sa iyang unang mga pakigbugno sa Korea.
Czech[cs]
Později jsem se dozvěděl, že ten mladík byl v jedné ze svých prvních bitev v Koreji zabit.
Danish[da]
Jeg fik senere at vide at denne unge mand var blevet dræbt i et af sine første slag i Korea.
German[de]
Später erfuhr ich, daß dieser junge Mann schon bald bei einer Schlacht in Korea getötet wurde.
Ewe[ee]
Emegbe mese be wowu ɖekakpui la le eƒe aʋakpekpe gbãtɔwo dometɔ ɖeka me le Korea.
Efik[efi]
Ekem mma ndifiọk nte ke ẹma ẹwot uyen oro ke kiet ke otu akpa ekọn̄ oro enye akakade ke Korea.
Greek[el]
Αργότερα έμαθα ότι ο νεαρός σκοτώθηκε σε μια από τις πρώτες μάχες του στην Κορέα.
English[en]
Later I learned that the youth was killed in one of his first battles in Korea.
Spanish[es]
Después me enteré de que aquel joven murió en una de las primeras batallas en Corea.
Estonian[et]
Hiljem sain teada, et see noormees tapeti ühes oma esimeses lahingus Koreas.
Finnish[fi]
Sain myöhemmin tietää, että tuo nuorukainen sai surmansa yhdessä ensimmäisistä taisteluistaan Koreassa.
French[fr]
J’ai appris plus tard que le jeune homme avait été tué au cours de l’un de ses premiers combats, en Corée.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, mina mile akɛ agbe obalanyo nɛɛ yɛ eklɛŋklɛŋ tai ni etee yɛ Korea lɛ ekome mli.
Hindi[hi]
बाद में मुझे पता चला कि वह युवक कोरिया में अपने किसी प्रारम्भिक युद्ध में मारा गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nabalitaan ko nga yadtong pamatan-on napatay sa isa sang iya una nga pagpakig-away sa Korea.
Croatian[hr]
Kasnije sam saznao da je mladić ubijen u jednoj od svojih prvih borbi u Koreji.
Hungarian[hu]
Később megtudtam, hogy a fiút az egyik első ütközetben, amelyikben részt vett, megölték Koreában.
Indonesian[id]
Belakangan saya mendengar bahwa pemuda tersebut tewas dalam salah satu pertempuran pertamanya di Korea.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nadamagko a napapatay daytoy nga agtutubo iti immuna a pannakigubatna idiay Korea.
Italian[it]
Appresi in seguito che il giovane era rimasto ucciso in una delle prime battaglie in Corea.
Japanese[ja]
その青年が,韓国で戦闘に参加しはじめて間もないころに殺されたということを,後になって知りました。
Korean[ko]
나중에 알게 된 사실인데, 그 청년은 한국전에 참전한 지 얼마 안 되어 사망하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, nayokaki ete elenge mobali yango abomamaki kati na bitumba ya liboso oyo ye abundaki na Corée.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia fantatro fa maty tamin’ny iray tamin’ireo ady nandraisany anjara voalohany tany Korea ilay zatovo.
Macedonian[mk]
Подоцна дознав дека момчето било убиено во една од првите битки во Кореја.
Malayalam[ml]
ആ യുവാവ് കൊറിയയിലെ തന്റെ ആദ്യ യുദ്ധങ്ങളിലൊന്നിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി പിന്നീട് എനിക്കറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
हा तरुण कोरियातील त्याच्या पहिल्या युद्धात मरण पावल्याची बातमी नंतर मला कळाली.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော်သိရတာကတော့ ဒီလူငယ်ဟာ ကိုရီးယားမှာဖြစ်တဲ့ သူ့ရဲပထမဆုံးတိုက်ပွဲမှာ အသတ်ခံလိုက်ရတယ်ဆိုဒါပါပဲ!
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg høre at denne ungdommen ble drept i Korea i en av de første kampene han var med i.
Dutch[nl]
Later vernam ik dat de jongen bij een van zijn eerste gevechten in Korea gesneuveld was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka kwa gore mofsa yola o bolailwe go e nngwe ya dintwa tša gagwe tša pele kua Korea.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake ndinadzamva kuti mnyamatayo anaphedwa m’kumenya kwake nkhondo koyamba ku Korea.
Polish[pl]
Później dowiedziałem się, że tamten młodzieniec zginął w Korei na jednej ze swych pierwszych bitew.
Portuguese[pt]
Depois eu soube que esse jovem foi morto em um de seus primeiros combates na Coréia.
Romanian[ro]
Mai târziu am aflat că acest tânăr a fost ucis în primele lupte la care a luat parte în Coreea.
Russian[ru]
Позднее я узнал, что тот юноша погиб в одном из первых своих боев в Корее.
Slovak[sk]
Neskôr som sa dozvedel, že tento mladý muž bol zabitý v jednom z prvých bojov v Kórei.
Slovenian[sl]
Pozneje sem izvedel, da so mladeniča že v eni njegovih prvih bitk v Koreji ubili.
Samoan[sm]
Na ou iloa mulimuli ane, na fasiotia lea taulealea i le taua i se tasi o ana uluai taua i Korea.
Shona[sn]
Gare gare ndakaziva kuti pwere yacho yakaurawa muimwe yehondo dzayo dzokutanga muKorea.
Albanian[sq]
Më vonë, mësova se i riu ishte vrarë në një nga betejat e para në Kore.
Serbian[sr]
Kasnije sam saznao da je taj mladić bio ubijen u jednoj od njegovih prvih bitaka u Koreji.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka utloa hore mocha eo o ile a bolaoa ho e ’ngoe ea lintoa tsa hae tsa pele Korea.
Swedish[sv]
Jag fick senare veta att den unge mannen hade dödats i en av sina första strider i Korea.
Swahili[sw]
Baadaye nilisikia kwamba kijana huyo aliuawa katika mojapo vita vya kwanza katika Korea.
Tamil[ta]
அந்த இளைஞன் கொரியாவில் ஆரம்பத்தில் தான் பங்கு கொண்ட போர்களுள் ஒன்றில் கொல்லப்பட்டார் என்பதை பிறகு நான் அறிந்து கொண்டேன்.
Telugu[te]
ఆ యౌవనుడు కొరియా మొదటి పోరాటాల్లో ఒకదానియందు చంపబడ్డాడని నేను తర్వాత తెలుసుకున్నాను.
Thai[th]
ต่อ มา ผม ทราบ ว่า เด็ก หนุ่ม คน นั้น ถูก ฆ่า ใน การ สู้ รบ ครั้ง แรก ๆ ของ เขา ใน เกาหลี.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli ay napag-alaman ko na nasawi ang kabataang iyon sa isa sa kaniyang mga unang pakikipaglaban sa Korea.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka utlwa gore mosha yono o ne a bolawa mo go nngwe ya dintwa tsa ntlha tse a neng a di lwa kwa Korea.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi kisim save, dispela yangpela i dai long wanpela pait long Korea.
Turkish[tr]
Sonra bu gencin Kore’deki ilk çarpışmalardan birinde öldürüldüğünü öğrendim.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ndzi twe leswaku muntshwa loyi u dlayiwile enyimpini yo rhanga eKorea.
Twi[tw]
Akyiri yi metee sɛ wokum abofra no wɔ n’akodi a edi kan no mu wɔ Korea.
Tahitian[ty]
I muri a‘e ua haapii au e ua taparahihia te taata apî i roto i te hoê o ta ’na mau aroraa i Korea.
Ukrainian[uk]
Згодом я дізнався, що той юнак загинув у перших боях в Кореї.
Vietnamese[vi]
Sau này tôi biết được là thanh niên đó đã chết trong một trận chiến đầu tiên của anh ở Triều Tiên.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼau ʼiloʼi neʼe matehi te tūpulaga ʼi te ʼuluaki tau ʼaē neʼe kau ia kiai ʼi Kolea.
Xhosa[xh]
Kamva ndeva ukuba lo usemtsha wabulawa kwisihlandlo sokuqala esedabini eKorea.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà mo gbọ́ pé a pa ọ̀dọ́mọkùnrin náà nínú ìjà rẹ̀ àkọ́kọ́ ní Korea.
Chinese[zh]
后来,这个年轻人踏上韩国的战场不久就阵亡了。
Zulu[zu]
Kamuva ngezwa ukuthi leyonsizwa yayibulewe kwenye yezimpi zokuqala eyazilwa eKorea.