Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت تريدين تناول الغداء فقد كان بمقدورك طلب ذلك
Bulgarian[bg]
Ако искаше обяд, да беше поискала.
Czech[cs]
Jestli jsi chtěla jít na oběd, mohla ses zeptat.
Danish[da]
Hvis du ville have frokost, kunne du have spurgt.
German[de]
Wenn du mit mir essen wolltest, hättest du nur fragen brauchen.
Greek[el]
Αν ήθελες να φάμε μαζί μπορούσες να το ζητήσεις.
English[en]
If you wanted to have lunch, you could have asked.
Spanish[es]
Si querías almorzar, podrías haber preguntado.
Estonian[et]
Kui tahtsid mind lõunale kutsuda, siis oleksid võinud küsida.
Finnish[fi]
Kysy vain, jos haluat syödä kanssani.
French[fr]
Si tu voulais déjeuner, il suffisait de demander.
Hebrew[he]
אם רצית לאכול איתי צהריים, יכולת לבקש.
Croatian[hr]
Ako si želela da ručamo, mogla si da pitaš.
Hungarian[hu]
Ha ebédelni szerettél volna, csak meg kellett volna kérdezned.
Italian[it]
Se volevi pranzare con me, avresti potuto chiedermelo.
Macedonian[mk]
Ако сакаше да ручаме, можеше само да прашаш.
Norwegian[nb]
Hvis du ville ha lunsj, kunne du spurt.
Polish[pl]
Jeśli chciałaś wyjść na obiad, wystarczyło zapytać.
Portuguese[pt]
Se querias almoçar, podias ter perguntado.
Romanian[ro]
Puteai să mă fi invitat să luăm prânzul.
Russian[ru]
Если ты хотела пообедать - могла бы попросить.
Slovenian[sl]
Lahko bi me vprašala, če si hotela z mano na kosilo.
Serbian[sr]
Ako si želela da ručamo, mogla si da pitaš.
Swedish[sv]
Om du ville äta lunch kunde du ha frågat.
Thai[th]
ถ้าอยากกินมื้อเที่ยง ก็บอกกันดีๆ ก็ได้