Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter dier het Daniël voor die rivier sien staan, en wat stel hy voor?
Amharic[am]
ዳንኤል በውኃው አጠገብ ቆሞ የተመለከተው እንስሳ ምን ነበር? የሚያመለክተውስ ማንን ነው?
Bemba[bem]
Cinama nshi Daniele amwene naciminina pa mbali ya mumana, kabili cimininako cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво животно вижда Даниил да стои пред реката, и какво символизира то?
Cebuano[ceb]
Unsang hayopa ang nakita ni Daniel nga nagbarog atubangan sa sapa, ug unsay gisimbolohan niini?
Czech[cs]
Jaké zvíře Daniel viděl stát před vodním tokem a co toto zvíře představuje?
Danish[da]
Hvilket dyr så Daniel stå foran vandløbet, og hvad symboliserer det?
German[de]
Was für ein Tier sah Daniel am Wasserlauf stehen, und was versinnbildlicht es?
Ewe[ee]
Lã kae Daniel kpɔ le tɔsisi la to, eye nukae wòtsi tre ɖi na?
Greek[el]
Ποιο ζώο είδε ο Δανιήλ να στέκεται μπροστά στο υδάτινο ρεύμα, και τι συμβολίζει αυτό;
English[en]
What animal did Daniel see standing before the watercourse, and what does it symbolize?
Spanish[es]
¿Qué animal vio Daniel delante de la corriente de agua, y qué simbolizó este?
Estonian[et]
Millist looma nägi Taaniel seismas jõe ääres ja mida see sümboliseerib?
Persian[fa]
دانیال چه حیوانی را در کنار نهر دید، و این حیوان سمبل چیست؟
Finnish[fi]
Minkä eläimen Daniel näki seisovan vesiväylän edessä, ja mitä se kuvaa?
French[fr]
Quel animal Daniel vit- il se tenir devant le cours d’eau, et que symbolise- t- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kooloo Daniel na ni edamɔ faa lɛ naa lɛ, ni efeɔ mɛni he mfoniri?
Gun[guw]
Kanlin tẹwẹ Daniẹli mọ he nọte to otọ̀ lọ nukọn, podọ etẹwẹ e nọtena?
Hindi[hi]
दानिय्येल ने नदी के सामने किस जानवर को खड़े देखा और उसका क्या अर्थ है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga sapat ang nakita ni Daniel nga nagatindog sa atubangan sang suba, kag ano ang ginasimbulo sini?
Croatian[hr]
Koju je životinju Danijel vidio kako stoji pokraj vode, i što ona simbolizira?
Hungarian[hu]
Milyen állatot látott Dániel a folyam mellett állni, és mit jelképez ez az állat?
Indonesian[id]
Binatang apa yang Daniel lihat sedang berdiri di depan batang air, dan apa yang dilambangkan olehnya?
Igbo[ig]
Olee anụ Daniel hụrụ guzo n’ihu mmiri, gịnịkwa ka ọ na-anọchi anya ya?
Icelandic[is]
Hvaða dýr sá Daníel standa við fljótið og hvað táknar það?
Italian[it]
Che animale vide Daniele davanti al corso d’acqua, e cosa simboleggia?
Georgian[ka]
რა ცხოველი იხილა დანიელმა მდინარის პირას და რა იყო წარმოდგენილი ამ ცხოველით?
Korean[ko]
다니엘은 수로 앞에 어떤 동물이 서 있는 것을 보았으며, 그 동물은 무엇을 상징합니까?
Ganda[lg]
Nsolo ki Danyeri gye yalaba ng’eyimiridde ku mugga, era ekiikirira ki?
Lingala[ln]
Nyama nini mosakoli Danyele amonaki etɛlɛmi pembeni ya mai monene, mpe yango elimboli nini?
Lozi[loz]
Daniele n’a boni folofolo mañi ye ne i yemi fa likamba la nuka, mi i yemelañi?
Lithuanian[lt]
Kokį gyvulį Danielius regėjo stovintį ant upės kranto ir ką jis simbolizuoja?
Latvian[lv]
Kādu dzīvnieku Daniēls redzēja stāvam pie upes, un ko tas simbolizē?
Malagasy[mg]
Biby inona no hitan’i Daniela nitsangana teo amoron’ilay ony, ary sary mampiseho inona izy io?
Macedonian[mk]
Какво животно видел Даниел при реката, и што симболизира тоа?
Malayalam[ml]
നദീതീരത്ത് ഏതു മൃഗം നിൽക്കുന്നതായിട്ടാണ് ദാനീയേൽ കണ്ടത്, അത് എന്തിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvilket dyr så Daniel stå foran vannløpet, og hva er dette dyret et bilde på?
Nepali[ne]
दानियलले नदीको छेउमा कस्तो जनावर देखे र यसले कसको प्रतिनिधित्व गर्छ?
Dutch[nl]
Welk dier zag Daniël voor de waterloop staan, en wat symboliseert het?
Nyanja[ny]
Kodi Danieli anaona nyama yanji itaimirira kumtsinje, ndipo ikuimira chiyani?
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਨਦੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹੜਾ ਪਸ਼ੂ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki bestia Daniel a mira pará dilanti e canal di awa, i kico e ta simbolisá?
Polish[pl]
Jakie zwierzę ujrzał Daniel nad szlakiem wodnym i co ono symbolizuje?
Portuguese[pt]
Que animal Daniel viu em pé diante dum curso de água, e o que simboliza?
Romanian[ro]
Ce animal a văzut Daniel că stătea lângă râu, şi ce simbolizează acesta?
Russian[ru]
Какое животное увидел Даниил у реки и что это животное обозначает?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nyamaswa Daniyeli yabonye ihagaze ku ruzi, kandi se igereranya iki?
Slovak[sk]
Aké zviera videl Daniel stáť pred vodným tokom a čo symbolizuje?
Slovenian[sl]
Katero žival je Daniel videl stati pred reko in kaj ta žival simbolizira?
Shona[sn]
Imhuka ipi iyo Dhanieri akaona imire pamberi perwizi, uye inofananidzirei?
Albanian[sq]
Cilën kafshë pa Danieli të qëndronte përpara vijës së ujit dhe kë simbolizon ajo?
Serbian[sr]
Koju životinju je Danilo video kako stoji pokraj vode, i šta ona simbolizuje?
Sranan Tongo[srn]
Sortu meti Danièl ben si e tanapu na fesi pe a watra fu a liba e waka, èn san a e prenki?
Southern Sotho[st]
Ke phoofolo efe eo Daniele a ileng a e bona e eme molatsoaneng, ’me e tšoantšetsa eng?
Swedish[sv]
Vilket djur fick Daniel se stå framför vattendraget, och vad är detta djur en bild av?
Swahili[sw]
Danieli aliona mnyama gani aliyekuwa amesimama mbele ya mto, na mnyama huyo anafananisha nini?
Thai[th]
สัตว์ อะไร ที่ ดานิเอล เห็น ยืน อยู่ ริม แม่น้ํา และ มัน หมาย ถึง อะไร?
Tagalog[tl]
Anong hayop ang nakita ni Daniel na nakatayo sa harap ng daanang-tubig, at ano ang isinasagisag nito?
Tswana[tn]
Daniele o ne a bona phologolo efe e eme fa pele ga noka, mme e tshwantshetsang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinyama nzi ncaakabona Daniele kaciimvwi kunkomwe yamulonga, alimwi ciiminina nzi?
Turkish[tr]
Daniel ırmağın önünde hangi hayvanın durduğunu gördü ve bu hayvan neyi simgeliyor?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiharhi lexi Daniyele a xi voneke xi yime emahlweni ka ndlela ya mati, naswona xi yimela yini?
Twi[tw]
Aboa bɛn na Daniel hui sɛ ogyina nsu no ano, na ɔyɛ dɛn ho sɛnkyerɛnne?
Ukrainian[uk]
Яку тварину, що стояла перед потоком, побачив Даниїл і що вона символізує?
Urdu[ur]
دانیایل نے دریا کے کنارے کس جانور کو کھڑے دیکھا اور اُس سے کس کی نمائندگی ہوتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên thấy con thú nào đứng gần sông, và nó tượng trưng cho cái gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mananap an nakita ni Daniel nga natindog ha atubangan han salog, ngan ano an ginsisimbolohan hito?
Xhosa[xh]
Silwanyana sini esabonwa nguDaniyeli simi phambi komfula, ibe sifuzisela ntoni?
Yoruba[yo]
Ẹranko wo ni Dáníẹ́lì rí tí ó dúró síwájú ipadò, kí ló sì dúró fún?
Chinese[zh]
但以理看见什么动物站在河前? 这只动物象征什么?
Zulu[zu]
Silwane sini esabonwa uDaniyeli simi phambi komfula, futhi sifanekiselani?