Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy belowe: “My woord . . . sal nie leeg na My terugkeer nie, maar doen wat My behaag en voorspoedig wees in alles waartoe Ek dit stuur.”—Jesaja 55:11.
Amharic[am]
“ቃሌ እንዲሁ ይሆናል፤ የምሻውን ያደርጋል የላክሁትንም ይፈጽማል እንጂ ወደ እኔ በከንቱ አይመለስም” ሲል ቃል ገብቷል። — ኢሳይያስ 55: 11
Arabic[ar]
انه يعد: «كلمتي . . . لا ترجع اليَّ فارغة بل تعمل ما سررتُ به وتنجح في ما ارسلتها له.» — اشعياء ٥٥:١١.
Central Bikol[bcl]
Sia nanunuga: ‘An sakong tataramon dai mabalik sa sako na daing laog, kundi gigibohon nanggad kaiyan an sakong boot, asin iyan siertong magigin mapanggana sa sakuyang sinobolan kaiyan.’ —Isaias 55:11.
Bemba[bem]
Alayo kuti: “Icebo candi . . . tacakabwelele ibusha kuli ine, kano cacite co natemwa, no kushuka muli ico nacitumina.”—Esaya 55:11.
Bulgarian[bg]
Той обещава: „Словото Ми . . . не ще се върне при Мене празно, но ще извърши волята Ми, и ще благоуспее в онова, за което го изпращам.“ — Исаия 55:11.
Bislama[bi]
Hem i promes se: “Tok we i kamaot long maot blong mi . . . bambae hem i no save kambak long mi, we hem i no karem frut blong hem, nogat. Be tru, bambae hem i mekemgud olgeta wok we mi mi sanem hem i go from.” —Aesea 55:11.
Cebuano[ceb]
Siya nagsaad: “Ang akong pulong . . . dili mobalik kanako nga walay mga sangpotanan, kondili kini magatuman sa akong gikahimut-an, ug kini tino nga molampos nga tungod niana kini akong gipadala.” —Isaias 55:11.
Chuukese[chk]
A pwonei: “Ai kapas . . . esap liwinto rei fan pon, pwe epwe efisata minne ua tipeni o apwonueta minne ua akunou ngeni.” —Aisea 55:11.
Czech[cs]
Slibuje: „Mé slovo . . . se ke mně [nevrátí] bez výsledků, ale jistě učiní to, co mě těší, a jistě bude mít úspěch v tom, k čemu jsem je poslal.“ (Izajáš 55:11)
Danish[da]
Han lover: „Mit ord . . . vender ikke tilbage til mig med uforrettet sag, men vil gøre hvad jeg har behag i, og gennemføre hvad jeg har sendt det til.“ — Esajas 55:11.
German[de]
Er verheißt: „Mein Wort . . . wird nicht ergebnislos zu mir zurückkehren, sondern es wird gewiß das tun, woran ich Gefallen gehabt habe, und es wird bestimmt Erfolg haben in dem, wozu ich es gesandt habe“ (Jesaja 55:11).
Ewe[ee]
Edo ŋugbe be: “Nye nya . . . magbugbɔ va gbɔnye ƒuƒlu o, negbe ɖeko wòawɔ nye lɔlɔ̃nu, eye wòawɔ nusi gbe meɖoe ɖo la hafi.”—Yesaya 55:11.
Efik[efi]
Enye ọn̄wọn̄ọ ete: “Ikọ mi . . . idifiakke itiene mi ubọk ubọk, tutu enye anam se mmade, onyụn̄ okụt unen ke utom emi ndọn̄de enye.”—Isaiah 55:11.
Greek[el]
Υπόσχεται: «Ο λόγος μου . . . δεν θέλει επιστρέψει εις εμέ κενός, αλλά θέλει εκτελέσει το θέλημά μου και θέλει ευοδωθή εις ό,τι αυτόν αποστέλλω».—Ησαΐας 55:11.
English[en]
He promises: “My word . . . will not return to me without results, but it will certainly do that in which I have delighted, and it will have certain success in that for which I have sent it.”—Isaiah 55:11.
Spanish[es]
Promete: “Mi palabra [...] no volverá a mí sin resultados, sino que ciertamente hará aquello en que me he deleitado, y tendrá éxito seguro en aquello para lo cual la he enviado”. (Isaías 55:11.)
Persian[fa]
او وعده میدهد: «کلام من . . . نزد من بیثمر نخواهد برگشت بلکه آنچه را که خواستم بجا خواهد آورد و برای آنچه آنرا فرستادم کامران خواهد گردید.»—اشعیا ۵۵:۱۱.
French[fr]
“ Ma parole [...] ne reviendra pas vers moi sans résultat, promet- il, mais elle ne manquera pas d’exécuter ce en quoi j’ai pris plaisir et, à coup sûr, elle aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. ” — Isaïe 55:11.
Ga[gaa]
Ewo shi akɛ: “Miwiemɔi ni jɛɔ midaaŋ lɛ . . . ekuŋ esɛɛ kɛbaŋ miŋɔɔ efolo, shi moŋ eeefee nɔ ni sa mihiɛ lɛ, ni eeeha nɔ ni mitsu lɛ yɛ hewɔ lɛ aya nɔ!”—Yesaia 55:11.
Hebrew[he]
הוא מבטיח: ”דברי... לא ישוב אלי ריקם, כי אם עשה את אשר חפצתי והצליח אשר שלחתיו” (ישעיהו נ”ה:11).
Hindi[hi]
वह वचन देता है: “मेरा वचन . . . व्यर्थ ठहरकर मेरे पास न लौटेगा, परन्तु, जो मेरी इच्छा है उसे वह पूरा करेगा, और जिस काम के लिये मैं ने उसको भेजा है उसे वह सुफल करेगा।”—यशायाह ५५:११.
Hiligaynon[hil]
Sia nagasaad: “Ang akon pulong . . . indi magabalik sa akon nga wala sing mga resulta, kundi himuon sini ang akon nahamut-an, kag magamadinalag-on ini sa akon ginpadalhan sini.” —Isaias 55:11.
Croatian[hr]
On obećava: “Riječ moja (...) ne će se vratiti k meni prazna, nego će učiniti što mi je drago, i srećno će svršiti na što je pošljem” (Izaija 55:11).
Hungarian[hu]
Ezt ígéri: „az én beszédem . . . nem tér hozzám üresen, hanem megcselekszi, a mit akarok, és szerencsés lesz ott, a hová küldöttem” (Ésaiás 55:11).
Indonesian[id]
Ia berjanji, ”Firman-Ku . . . tidak akan kembali kepada-Ku dengan sia-sia, tetapi ia akan melaksanakan apa yang Kukehendaki, dan akan berhasil dalam apa yang Kusuruhkan kepadanya.”—Yesaya 55:11.
Iloko[ilo]
Inkarina: “Ti saok . . . dinto agsubli kaniak nga awan ti pagmamaayanna, no di ket tungpalennanto ti pagayatak, ken rumang-ayto iti banag a pangipanak kenkuana.” —Isaias 55:11.
Icelandic[is]
Hann lofar: „Mitt orð, . . . það hverfur ekki aftur til mín við svo búið, eigi fyrr en það hefir framkvæmt það, sem mér vel líkar, og komið því til vegar, er ég fól því að framkvæma.“ — Jesaja 55:11.
Italian[it]
Egli promette: “La mia parola . . . non tornerà a me senza risultati, ma certamente farà ciò di cui mi son dilettato, e avrà sicuro successo in ciò per cui l’ho mandata”. — Isaia 55:11.
Japanese[ja]
わたしの言葉......は成果を収めずにわたしのもとに帰って来ることはない。 それは必ずわたしの喜びとしたことを行ない,わたしがそれを送り出したことに関して確かな成功を収める」― イザヤ 55:11。
Georgian[ka]
ის გვპირდება: „ჩემი სიტყვა. . . ფუჭად არ დაბრუნდება ჩემთან, თუ არ აღასრულა ჩემი ნება და არ მიაღწია იმას, რისთვისაც მივავლინე“ (ესაია 55:11).
Kongo[kg]
Yandi kesila nde: “Mambu . . . na mono, yo ke vutuka ve mpamba na mono kana yo me sala ve ntete luzolo na mono, kana yo me lungisa ve bangindu na mono.” —Yezaya 55:11.
Korean[ko]
“내 ··· 말도 헛되이 내게로 돌아오지 아니하고 나의 뜻을 이루며 나의 명하여 보낸 일에 형통하리라.”—이사야 55:11.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Менин сөзүм — ал куру бекер текке кетип Мага кайтып келбейт, бирок Мен эмнени кааласам, ошону аткарат, аны Мен эмне үчүн жиберсем, ошону кылат»,— деп убада берип жатат (Исаия 55:11).
Lingala[ln]
Alaki ete: “Liloba . . . na ngai; ekobutwa epai na ngai mpamba te, kasi ekosukisa oyo ekani ngai, ekolónga na likambo litindaki ngai yango.” —Yisaya 55:11.
Lozi[loz]
U sepisa kuli: “Linzwi la ka . . . ha li na ku kutela ku Na mukungulu, li si ka sebeza se si latwa ki Na, ni ku eza ze ni li lumezi.”—Isaya 55:11.
Lithuanian[lt]
Jis pažada: „Mano žodis... negrįš į mane tuščias, bet padarys, ko tik aš norėjau, ir bus sėkmingas tuose dalykuose, kuriems aš jį siunčiau“ (Izaijo 55:11).
Luvale[lue]
Ashika ngwenyi: “Mazu ami . . . kaweshi kukakinduluka kuli ami mavokovokoko, oloze nawakalingangocho ngunevwila kuwaha, nawafukilanga muchumocho ngunawatumina.”—Isaya 55:11.
Latvian[lv]
Viņš apsola: ”[Mans vārds] neatgriezīsies pie Manis tukšā, bet pirms tam jāizdara tas, ko Es vēlos, un jāizpilda savs uzdevums, kādēļ Es to sūtīju.” (Jesajas 55:11.)
Malagasy[mg]
Mampanantena toy izao izy: “Ny teniko (...) tsy hiverina amiko foana (...), raha tsy efa mahatanteraka izay sitrako ary ambinina amin’izay ampandehanako azy.” — Isaia 55:11.
Marshallese[mh]
Ej kallimur: “Nan eo aõ . . . ejamin jeblaktok ñõn ibba im ejelok tokjen, a enaj kõmmõn men eo I kõnan, im enaj jerammõn ilo men eo Ij jilkinlok e kake.” —Isaiah 55:11.
Macedonian[mk]
Тој ветува: „Моето слово . . . не се враќа кон Мене празно, туку го исполнува она, што Ми е угодно, и го прави она за што сум го испратил Јас“ (Исаија 55:11).
Malayalam[ml]
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: “എന്റെ വചനം . . . വെറുതെ എന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരാതെ എനിക്കു ഇഷ്ടമുള്ളതു നിവർത്തിക്കയും ഞാൻ അയച്ച കാര്യം സാധിപ്പിക്കയും ചെയ്യും.”—യെശയ്യാവു 55:11.
Marathi[mr]
तो वचन देतो: ‘माझे वचन माझी इच्छा पूर्ण केल्यावाचून व ज्या कार्याकरिता मी ते पाठविले ते केल्यावाचून मजकडे विफल होऊन परत येणार नाही.’—यशया ५५:११.
Norwegian[nb]
Han lover: «Mitt ord . . . skal ikke vende tilbake til meg med uforrettet sak, men det skal i sannhet gjøre det som jeg har funnet behag i, og det skal ha sikker framgang i det som jeg har sendt det til.» — Jesaja 55: 11.
Niuean[niu]
Kua mavehe e ia: “To pihia ni haku a kupu kua fina atu ai he gutu haku, nakai liu noa mai a ia kia au; ka to eke ni e mena kua loto au ki ai, to monuina foki ia ke he mena ne fakafano atu ai e au.” —Isaia 55:11.
Dutch[nl]
Hij belooft: „Mijn woord . . . zal niet zonder resultaten tot mij terugkeren, maar het zal stellig datgene doen waarin ik behagen heb geschept, en het zal stellig succes hebben in dat waarvoor ik het heb gezonden.” — Jesaja 55:11.
Northern Sotho[nso]
O holofetša gore: “Lentšu la-ka . . . le ka se boêle xo Nna lè le fêla; le tlo dira se nkxahlaxo, le tlo phêtha se ke le rometšexo sôna.”—Jesaya 55:11.
Nyanja[ny]
Amalonjeza kuti: “Mawu anga . . . sadzabwerera kwa Ine chabe, koma adzachita chimene ndifuna, ndipo adzakula mmene ndinawatumizira.” —Yesaya 55:11.
Papiamento[pap]
E ta primintí: “Mi palabra . . . [lo] no bolbe na mi sin resultado, sino cu siguramente lo e haci loke mi tin deleite aden, i lo e tin éxito sigur pa locual mi a mand’é.”—Isaías 55:11.
Polish[pl]
Obiecuje: „Tak jest z moim słowem (...): Nie wraca do mnie puste, lecz wykonuje moją wolę i spełnia pomyślnie to, z czym je wysłałem” (Izajasza 55:11).
Pohnpeian[pon]
E inoukihda: “I pil duwen mahsen me I kin kapwilewei —e pahn kin kapwaiada audepen kupwurei koaros; e pahn kin kapwaiada mehkoaros me I anahne en pweida.” —Aiseia 55:11.
Portuguese[pt]
Ele promete: “A minha palavra . . . não voltará a mim sem resultados, mas certamente fará aquilo em que me agradei e terá êxito certo naquilo para que a enviei.” — Isaías 55:11.
Rundi[rn]
Asezerana ati: “Ijambo ryanje . . . ntirizogaruka ubusa, ariko rizoshitsa ivyo ngomba, rizosozera ico naritumye.”—Yesaya 55:11.
Romanian[ro]
El promite: „Cuvântul Meu . . . nu se întoarce la Mine fără rod, ci va face ce Îmi este plăcut şi va împlini lucrul pentru care l-am trimis“. — Isaia 55:11.
Russian[ru]
Он обещает: «Слово Мое... не возвращается ко мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его» (Исаия 55:11).
Kinyarwanda[rw]
Asezeranya agira ati “ijambo ryanjye . . . ntirizagaruka ubusa, ahubwo rizasohoza ibyo nshaka, rizashobora gukora icyo naritumye.” —Yesaya 55:11.
Slovak[sk]
Sľubuje: „Moje slovo... sa [nevráti] ku mne bez výsledkov, ale istotne urobí to, v čom som mal potešenie, a istotne bude mať úspech v tom, na čo som ho poslal.“ — Izaiáš 55:11.
Slovenian[sl]
Takole obljublja: »Beseda moja [. . .] [se] ne povrne [. . .] k meni prazna, temuč izvrši, kar me veseli, in bo uspeh imela v tem, za kar jo pošljem.« (Izaija 55:11)
Samoan[sm]
Ua ia folafola mai: “E faapea foi laʻu upu . . . e le foi mai fua ia te au; a e peitai e faia le mea ou te loto i ai, e manuia foi i le mea ou te auina atu ai.”—Isaia 55:11.
Shona[sn]
Anopikira kuti: “Shoko rangu . . . haringadzokeri kwandiri risina, asi richaita zvandinoda, richiendika pane zvandakaritumira.”—Isaya 55:11.
Albanian[sq]
Ai premton: «Fjala ime . . . nuk do të kthehet tek unë pa rezultate, por me siguri që do të bëjë atë, në të cilën kam kënaqësi dhe do të ketë sukses të sigurt në atë, për të cilën e kam dërguar.» —Isaia 55:11, BR.
Serbian[sr]
On obećava: „Reč koja iz usta mojih izlazi: ne vraća mi se ona prazna a da nije volju moju izvršila, i nameru moju ispunila“ (Isaija 55:11).
Sranan Tongo[srn]
A e pramisi: „Mi wortoe . . . no sa drai kon baka na mi sondro bakapisi, ma seiker a sa doe a sani dati di mi abi prisiri na ini, èn foe troe, a sa abi boen bakapisi na ini san mi ben seni en go.” — Jesaja 55:11.
Southern Sotho[st]
Oa tšepisa: “Lentsoe la ka . . . le ke ke la khutlela ho ’na le le feela, empa le tla sebetsa se ratoang ke ’na, le phethe seo ke le rometseng sona.”—Esaia 55:11.
Swedish[sv]
Han lovar: ”Mitt ord ... kommer inte att vända tillbaka utan resultat till mig, utan det kommer sannerligen att utföra det som jag har funnit behag i, och det kommer att ha säker framgång i det som jag har sänt ut det till.” — Jesaja 55:11.
Swahili[sw]
Anaahidi hivi: “Neno langu . . . halitanirudia bure, bali litatimiza mapenzi yangu, nalo litafanikiwa katika mambo yale niliyolituma.”—Isaya 55:11.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สัญญา ดัง นี้: “ถ้อย คํา . . . ของ เรา จะ ไม่ ได้ กลับ มา ยัง เรา โดย ไร้ ผล, และ โดย ยัง มิ ได้ ทํา อะไร ให้ สําเร็จ ตาม ความ พอ ใจ ของ เรา, และ สัมฤทธิ์ ผล สม ประสงค์ ดัง ที่ เรา ได้ ใช้ มัน ไป ทํา ฉัน นั้น.”—ยะซายา 55:11.
Tagalog[tl]
Nangangako siya: “Ang aking salita . . . ay hindi babalik sa akin nang walang bunga, kundi tiyakang gagawin nito ang kinalulugdan ko, at tiyakang magtatagumpay ito sa pinagsuguan ko.” —Isaias 55:11.
Tswana[tn]
O solofetsa jaana: “Lefoko la me . . . ga le ketla le boela fela mo go nna, mme le tlaa dirafatsa se ke se ratang, le tlaa segofala mo selong se ke le isitseng kwa go sone.”—Isaia 55:11.
Tongan[to]
‘Okú ne tala‘ofa: “[Ko] ‘eku lea . . . ‘e ‘ikai foki nge‘esi mai, kae‘oua ke ne fai ‘a e me‘a ne u loto ki ai, mo fakaa‘u ‘a e me‘a ne u fekau atu ai ia.” —Aisea 55:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Usyomezya kuti: “Ijwi lyangu . . . talikooyooboola kulindime cabuyo pe, liyoozuzikizya makanze aangu akucita kabotu makani ngendalitumina.”—Isaya 55:11.
Turkish[tr]
Şu vaatte bulunur: “Sözüm . . . . bana boş dönmiyecektir, fakat murat ettiğim şeyi yapacak, ve yapsın diye onu gönderdiğim işi başaracak.”—İşaya 55:11.
Tsonga[ts]
Wa tshembisa a ku: “Rito ra mina . . . Ri nga ka ri nga tlheleri ka mina ri nga si tira ntšhumu, ri nga si endla ku ranḍa ka mina, ri nga si hetisisa makungu ya mina.”—Esaya 55:11.
Twi[tw]
Ɔhyɛ bɔ sɛ: ‘M’asɛm rensan mma me nkyɛn kwa, gye sɛ ɛyɛ nea mepɛ na ewie nea enti a mesomae no.’—Yesaia 55:11.
Tahitian[ty]
Ua tǎpǔ oia e: “[Ta ’u] parau . . . e ore e ho‘i faufaa ore noa mai ia ’u nei, e tupu râ tei opuahia e au ra; e noaa hoi te mea i faaue atu ai au ra.”—Isaia 55:11.
Vietnamese[vi]
Ngài hứa: “Lời nói của ta... chẳng trở về luống-nhưng, mà chắc sẽ làm trọn đều ta muốn, thuận-lợi công-việc ta đã sai-khiến nó” (Ê-sai 55:11).
Xhosa[xh]
Uyathembisa: “Ilizwi lam . . . aliyi kubuyela kum lilambatha, lingakwenzanga endikuthandayo, lingakuphumelelisanga oko ndilithumela kuko.”—Isaya 55:11.
Yapese[yap]
Ke micheg ni gaar: “Thin ni ma yib u l’ugunag . . . ndabiyog ni nge dabi rin’ e tin ni ke m’ay i lemnag rog; ya ra rin’ urngin ban’en ni kug l’og ni nge rin’.” —Isaiah 55:11.
Yoruba[yo]
Ó ṣèlérí pé: “Ọ̀rọ̀ mi . . . kì yóò pa dà sọ́dọ̀ mi lófo, ṣùgbọ́n yóò ṣe èyí tí ó wù mí, yóò sì máa ṣe rere nínú ohun tí mo rán an.”—Aísáyà 55:11.
Chinese[zh]
他应许说:“我口所出的话......决不徒然返回,却要成就我所喜悦的,在我发他去成就的事上必然亨通。”——以赛亚书55:11。
Zulu[zu]
Uyathembisa: “Izwi lami . . . aliyikubuyela-ze kimi, lingakafezi lokhu engikufunayo, liphumelele kulokhu engilithumele kukho.”—Isaya 55:11.