Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een suster wat gewoonlik net een of twee uur per maand aan die velddiens bestee het, het geleer om doeltreffend by die deure te praat toe ’n ervare verkondiger haar gehelp het.
Arabic[ar]
واحدى الاخوات التي كانت تقضي عادة ساعة او ساعتين فقط في الشهر في خدمة الحقل تعلَّمت ان تتكلم بفعالية على الابواب عندما قدَّم لها المساعدة ناشر ذو خبرة.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae na dati mga saro o duwang oras sana an ginagamit kada bulan sa paglilingkod sa langtad nakanood na makataram nin epektibo sa mga harong kan tabangan nin sarong eksperyensiadong parahayag.
Bulgarian[bg]
Една сестра, която обикновено прекарвала само един или два часа в месеца в проповедна служба, се научила да говори резултатно на вратата, когато и била оказана помощ от опитен вестител.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister nga sagad migugol ug usa o duha ka oras lamang sa usa ka bulan diha sa pag-alagad sa kanataran nakakat-on sa epektibong pagsangyaw diha sa mga pultahan sa dihang gitabangan sa bansay nga magmamantala.
Czech[cs]
Jedna sestra ve Spojených Státech, která obvykle strávila ve svědecké službě hodinu či dvě za měsíc, se naučila působivě mluvit u dveří, když jí pomohla zkušená zvěstovatelka.
Danish[da]
En søster som kun plejede at bruge en eller to timer om måneden i forkyndelsen, lærte at forkynde virkningsfuldt da hun fik hjælp af en erfaren forkynder.
German[de]
Eine Schwester, die im allgemeinen jeden Monat nur ein oder zwei Stunden im Predigtdienst stand, lernte durch die Hilfe eines reifen Verkündigers, wirkungsvoll an den Türen zu sprechen.
Greek[el]
Μια αδελφή που συνήθως διέθετε στην υπηρεσία αγρού μόνο μια-δυο ώρες το μήνα έμαθε να μιλάει στους ανθρώπους με αποτελεσματικό τρόπο όταν βρισκόταν στις πόρτες τους, αφού τη βοήθησε μια έμπειρη ευαγγελιζόμενη.
English[en]
One sister who usually spent only one or two hours a month in field service learned to speak effectively at the doors when given help by an experienced publisher.
Spanish[es]
Cierta hermana, que por lo general dedicaba solo una o dos horas al mes al servicio del campo, aprendió a hablar eficazmente con la ayuda de una publicadora de experiencia.
Estonian[et]
Üks õde, kes tavaliselt tunni või paar kuu jooksul põlluteenistusele kulutas, õppis uksel tulemusrikkalt rääkima, kui teda abistas kogenud kuulutaja.
Finnish[fi]
Eräs sisar, joka kävi kenttäpalveluksessa tavallisesti vain pari tuntia kuukaudessa, oppi puhumaan ovilla tehokkaasti, kun muuan kokenut julistaja antoi hänelle apua.
Faroese[fo]
Ein systir sum bert var von at nýta ein ella tveir tímar um mánaðin í boðanini, lærdi at boða so tað munti tá ein royndur boðari hjálpti henni.
French[fr]
Grâce à l’aide d’un proclamateur expérimenté, une sœur, qui ne prêchait généralement qu’une ou deux heures par mois, a appris à présenter le message avec efficacité.
Hindi[hi]
जब एक अनुभवी प्रचारक ने एक बहन की मदद की, जो पहले आम तौर से हर महीने क्षेत्र सेवा में सिर्फ़ एक या दो ही घंटे बिताती थी, तब उसने लोगों से प्रभावकारी रूप से बात करना सीखा।
Croatian[hr]
Jedna sestra koja je obično provodila jedan ili dva sata mjesečno u službi propovijedanja naučila je djelotvornije govoriti na vratima kad joj je iskusni objavitelj pružio pomoć.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő, aki havonta általában csak egy-két órát töltött el a szántóföldi szolgálatban, megtanult hatékonnyá válni az ajtóknál mondott beszédében, amikor egy tapasztalt hírnök segítséget nyújtott neki.
Indonesian[id]
Seorang sdri yg biasanya hanya menggunakan satu atau dua jam sebulan dlm dinas pengabaran belajar berbicara dng efektif kpd penghuni rumah ketika diberi bantuan oleh seorang penyiar yg berpengalaman.
Italian[it]
Grazie all’aiuto di una proclamatrice esperta, una sorella che di solito dedicava al servizio di campo solo una o due ore al mese imparò a esprimersi in maniera efficace alle porte.
Japanese[ja]
宣教に仕方なく参加するという以前の態度は姿を消し,彼女は良いたよりの熱心な奉仕者となりました。
Korean[ko]
야외 봉사에서 한 달에 보통 한두 시간 정도만을 바쳤던 한 자매는 경험있는 한 전도인이 도움을 베풀었을 때 문전에서 효과적으로 말하는 법을 배웠다.
Malagasy[mg]
Ny anabavy iray izay tsy nandany afa-tsy adiny iray na roa isam-bolana mazàna teo amin’ny asa fanompoana dia nianatra ny hiteny amin’ny fomba mandaitra eny am-baravarana rehefa nomen’ny mpitory za-draharaha iray fanampiana.
Malayalam[ml]
വയൽസേവനത്തിൽ മാസംതോറും സാധാരണയായി ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ മാത്രം ചെലവഴിച്ചിരുന്ന സഹോദരി പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു സഹോദരൻ സഹായിച്ചപ്പോൾ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ ഫലപ്രദമായി സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
क्षेत्रकार्यात केवळ एक वा दोन तास खर्च करणाऱ्या एका भगिनीला अनुभवी प्रचारकाने मदत दिली तेव्हा तिला घरमालकाशी प्रभावी संभाषण करण्याचे शिकून घेता आले.
Burmese[my]
တစ်လလျှင် တစ်နာရီနှစ်နာရီသာ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်း၌ပါဝင်လေ့ရှိသောညီမတစ်ဦးသည် အတွေ့အကြုံရှိသောကြေညာသူထံမှအကူအညီရရှိပြီးနောက် အိမ်တိုင်းတွင်ထိရောက်စွာဟောပြောတတ်လာသည်။
Norwegian[nb]
En søster som vanligvis brukte bare et par timer i måneden i felttjenesten, lærte å snakke på en virkningsfull måte ved dørene da hun fikk hjelp av en erfaren forkynner.
Dutch[nl]
Een zuster die gewoonlijk slechts een of twee uur per maand aan de velddienst besteedde, leerde doeltreffend spreken aan de deur toen zij hulp kreeg van een ervaren verkondigster.
Polish[pl]
Pewna siostra, która zazwyczaj poświęcała na służbę jedną lub dwie godziny w miesiącu, nauczyła się skutecznego prowadzenia rozmów w pracy od domu do domu, gdy pomogła jej w tym doświadczona głosicielka.
Portuguese[pt]
Uma irmã que geralmente gastava apenas uma ou duas horas por mês no serviço de campo aprendeu a conversar eficazmente às portas, quando um publicador experiente lhe prestou ajuda.
Romanian[ro]
O soră care petrecea de obicei doar o oră sau două pe lună în serviciul de teren a învăţat să vorbească eficient la uşi cînd a fost ajutată de un proclamator experimentat.
Russian[ru]
Одна сестра, которая в общем ежемесячно находилась в проповедническом служении только один или два часа, с помощью зрелой возвещательницы научилась эффективно заговаривать у дверей с жильцами.
Slovak[sk]
Jedna sestra v Spojených štátoch, ktorá obyčajne strávila vo zvestovateľskej službe hodinu alebo dve za mesiac, sa naučila hovoriť pôsobivo pri dverách, keď jej pomohla skúsená zvestovateľka.
Slovenian[sl]
Tako se je sestra, ki je sicer mesečno oznanjevala samo po dve uri, od bolj izkušenega oznanjevalca na oznanjevanju pri vratih naučila, kako bi lahko bila uspešnejša.
Samoan[sm]
O se tasi o tuafafine o lē e masani ona faaaluina na o se itula e tasi pe lua i le auaunaga i le fanua i le masina, sa aʻoaʻoina e tautala ma le uigā ina ua fesoasoani i ai se tagata talaʻi agavaa.
Serbian[sr]
Jedna sestra noja je obično provodila jedan ili dva sata mesečno u službi propovedanja naučila je da delotvornije govori na vratima kada joj je iskusni objavitelj pružio pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa di leki fa a ben gwenti, ben e gi ibri moen wan ofoe toe joeroe na a velddienst, ben leri foe taki nanga boen marki na den doro di a ben kisi jepi foe wan preikiman di abi ondrofeni.
Southern Sotho[st]
Khaitseli e mong eo hangata a neng a sebetsa hora e le ’ngoe kapa tse peli feela ka khoeli tšebeletsong ea tšimo, o ile a ithuta ho bua ka katleho malapeng a batho ha a thusoa ke mohoeletsi ea nang le phihlelo.
Swedish[sv]
En syster som vanligtvis använde bara en eller två timmar i månaden i tjänsten på fältet lärde sig att tala effektivt vid dörrarna när hon fick hjälp av en erfaren förkunnare.
Swahili[sw]
Dada mmoja ambaye kwa ukawaida alitumia saa moja au mbili tu kila mwezi katika utumishi wa shambani alijifunza kunena kwa mafanikio milangoni alipopewa msaada na mhubiri mwenye ujuzi zaidi.
Tamil[ta]
சாதாரணமாக வெளி ஊழியத்தில் ஒரு மாதத்துக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு மணிநேரங்கள் மட்டுமே செலவழித்த ஒரு சகோதரி, அனுபவம் வாய்ந்த ஒரு பிரஸ்தாபியால் உதவியளிக்கப்பட்டபோது, வீடுகளில் திறம்பட்ட விதமாக பேசுவதற்கு கற்றுக் கொண்டாள்.
Telugu[te]
సాధారణముగా, ప్రాంతీయ సేవలో నెలలో కేవలము ఒకటి రెండు గంటలు మాత్రమే గడుపు ఒక సహోదరి, అనుభవజ్ఞుడైన ప్రచారకుని సహాయము వలన గుమ్మము వద్ద ప్రభావశీలముగా మాట్లాడుటను నేర్చుకొనెను.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง ตาม ปกติ แล้ว ใช้ เวลา เพียง หนึ่ง หรือ สอง ชั่วโมง ต่อ เดือน ใน การ ประกาศ ได้ เรียน รู้ ที่ จะ พูด ตาม บ้าน อย่าง มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น เมื่อ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ จาก ผู้ ประกาศ ซึ่ง มี ความ ชํานาญ.
Tagalog[tl]
Isang kapatid na babae na dati ay gumugugol ng isa o dalawang oras isang buwan sa paglilingkod ay natutong magsalitang mahusay sa mga pintuan nang siya’y tulungan ng isang may-karanasang mamamahayag.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo gantsi a neng a senya ura kana tse pedi fela ka kgwedi mo tirelong ya tshimo o ne a ithuta go bua ka tsela e e nang le matswela kwa mejakong fa a ne a thusiwa ke mmoledi yo o nang le maitemogelo.
Turkish[tr]
Her ay sadece bir veya iki saat tarla hizmetinde çalışan bir hemşire, tecrübeli bir müjdecinin yardımıyla kapılarda etkili şekilde konuşmayı öğrendi.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati loyi nkarhi na nkarhi a a heta awara yin’we kumbe timbirhi ntsena hi n’hweti entirhweni wa nsimu u dyondze ku vulavula hi laha ku humelelaka emakaya loko a pfuniwile hi muhuweleri la nga ni ntokoto.
Vietnamese[vi]
Một chị trước kia chỉ dành ra một hoặc hai giờ mỗi tháng để đi rao giảng nay đã học cách nói năng hữu hiệu hơn khi gõ cửa nhà người khác nhờ đã được giúp đỡ bởi một người tuyên bố có kinh nghiệm.
Xhosa[xh]
Omnye udade owayedla ngokuchitha iyure enye okanye ezimbini kuphela ngenyanga kwinkonzo yasentsimini wafunda ukuthetha ngokunempumelelo kwindlu ngendlu xa wancedwa ngumvakalisi onamava.
Zulu[zu]
Omunye udade ngokuvamile owayesebenza ihora elilodwa noma amabili kuphela ngenyanga enkonzweni yasensimini wafunda ukukhuluma ngokuphumelelayo emakhaya lapho enikezwa usizo ummemezeli onokuhlangenwe nakho.