Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحاول تغييره منذ الصف الثالث
Bulgarian[bg]
Опитвам се да променя това още от трети клас...
Bosnian[bs]
Pokušavam to promijeniti od trećeg razreda.
Czech[cs]
Pokoušel jsem se změnit to od třetího ročníku.
Greek[el]
Θέλω να το αλλάξω από τρίτη δημοτικού.
English[en]
I've been trying to change it since third grade.
Spanish[es]
Se me quedó desde tercer año.
Estonian[et]
Olen juba 3. klassist saati üritanud seda muuta.
Finnish[fi]
Olen yrittänyt vaihtaa sitä kolmannelta luokalta asti.
French[fr]
J'essaye de changer ça depuis le CE2.
Hebrew[he]
ואני מנסה לשנות את זה'חזרה מאז כיתה ג.
Dutch[nl]
Ik probeer het al te veranderen, sinds de derde klas.
Polish[pl]
Próbuję to zahamować od podstawówki.
Portuguese[pt]
Tento alterar isso desde a 3a classe.
Romanian[ro]
Am încercat să-l schimb din a treia...
Russian[ru]
Я пытался сменить имя с третьего класса.
Slovenian[sl]
To sem hotel spremeniti že v tretjem razredu.
Serbian[sr]
Pokušavam to promeniti od trećeg razreda.
Swedish[sv]
Jag har försökt att ändra på det sen tredje klass.
Turkish[tr]
Bunu üçüncü sınıftan beri değiştirmeye çalışıyorum.