Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Queso de Murcia“ може да се предлага на пазара на порции, нарязано или настъргано, при условие че е опаковано и произходът му може да бъде установен.
Czech[cs]
Produkt „Queso de Murcia“ může být uváděn na trh naporcovaný, nakrájený nebo nastrouhaný, pokud je zabalen a jeho původ lze identifikovat.
Danish[da]
»Queso de Murcia« kan sælges i portioner, skiveskåret eller revet, under forudsætning af at den emballeres, og at dens oprindelse kan identificeres.
German[de]
Der „Queso de Murcia“ kann in Portionen, Scheiben und gerieben vermarktet werden, sofern er verpackt und seine Herkunft erkennbar ist.
Greek[el]
Το «Queso de Murcia» μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο σε μερίδες, σε φέτες ή τριμμένο, εφόσον είναι συσκευασμένο και αναφέρεται σαφώς η προέλευσή του.
English[en]
‘Queso de Murcia’ may be sold in portions, sliced or grated, provided that it is packaged and its origin can be identified.
Spanish[es]
Puede presentarse el «Queso de Murcia» para la comercialización en porciones, loncheado y rallado siempre y cuando se encuentre envasado y permita conocer su procedencia.
Estonian[et]
Juustu „Queso de Murcia” on lubatud turustada tükkidena, viilutatult ja riivituna, tingimusel et juust on pakendatud ja selle päritolu on võimalik kindlaks määrata.
Finnish[fi]
”Queso de Murcia” -juustoa voidaan myydä paloina, viipaleina ja raastettuna, kunhan se on pakattu ja sen alkuperä voidaan tunnistaa.
French[fr]
Le «Queso de Murcia» peut être commercialisé en portions, en tranches ou râpé, à condition qu’il soit emballé et que son origine soit clairement mentionnée.
Croatian[hr]
„Queso de Murcia” može se prodavati u obrocima, narezan ili nariban, pod uvjetom da je pakiran i da se može utvrditi njegovo podrijetlo.
Hungarian[hu]
A „Queso de Murcia” sajt csomagolva és származási helyének feltüntetésével, darabolva, szeletelve vagy reszelve is árulható.
Italian[it]
Il «Queso de Murcia» può essere commercializzato in porzioni, a fette e grattugiato, purché sia confezionato e sia possibile conoscerne la provenienza.
Lithuanian[lt]
„Queso de Murcia“ sūrį galima pardavinėti gabalais, riekėmis ir tarkuotą, jeigu jis supakuotas ir jei įmanoma nustatyti jo kilmę.
Latvian[lv]
“Queso de Murcia” var pārdot gabalos, šķēlēs vai rīvētu, ja vien tas ir iepakots un ir iespējams noteikt tā izcelsmi.
Maltese[mt]
Il-“Queso de Murcia” jista’ jinbiegħ f'porzjonijiet, imqatta' fi flieli jew maħkuk, sakemm ikun ippakkjat u l-oriġini tiegħu tista’ tiġi identifikata.
Dutch[nl]
„Queso de Murcia” kan in porties, in gesneden plakken of geraspt worden verkocht, mits de kaas verpakt is en de oorsprong ervan kan worden geïdentificeerd.
Polish[pl]
Ser „Queso de Murcia” można sprzedawać w kawałkach, plastrach oraz tarty pod warunkiem, że jest opakowany i posiada informację dotyczącą pochodzenia.
Portuguese[pt]
O «Queso de Murcia» pode apresentar-se para comercialização em pedaços, fatias ou ralado, desde que esteja devidamente embalado, de modo a identificar a sua origem.
Romanian[ro]
Produsul „Queso de Murcia” poate fi comercializat porționat, feliat sau răzuit, cu condiția să fie ambalat, iar proveniența sa să fie clară.
Slovak[sk]
Syr s označením „Queso de Murcia“ sa môže predávať v kusoch, nakrájaný na plátky alebo strúhaný za predpokladu, že je zabalený a že je možné zistiť jeho pôvod.
Slovenian[sl]
Sir „Queso de Murcia“ se lahko prodaja v kosih, narezan ali nariban, vendar mora biti v embalaži, pri čemer mora biti mogoče določiti njegovo poreklo.
Swedish[sv]
”Queso de Murcia” får säljas i bitar, skivad eller riven, förutsatt att osten är förpackad och ursprunget kan identifieras.