Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔhi a nɔ nɛ Yesu kɛ e kaseli ɔmɛ gu kɛ fiɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter metodes het Jesus en sy dissipels gebruik om te preek?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do dibahen Jesus dohot siseanna marbarita?
Baoulé[bci]
Nin yɛ Zezi nin i sɔnnzɔnfuɛ’m be boli jasin fɛ’n niɔn?
Bemba[bem]
Ni nshila nshi Yesu na basambi bakwe balebomfya pa kubila imbila nsuma?
Biak[bhw]
Nyan risai Yesus ma manfamyan ḇyesi sḇukna ro ḇaḇeḇaryas ya?
Bislama[bi]
Jisas wetem ol disaepol oli mekem olsem wanem blong prij?
Batak Karo[btx]
Uga Jesus ras ajar-ajarna erberita?
Garifuna[cab]
Ida liña meha lapurichihan Hesusu hama lani disipulugu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xkitzijoj ri Ruchʼabʼäl ri Dios ri Jesús chuqaʼ rutzeqelibʼey?
Chokwe[cjk]
Majila aka Yesu ni tumbaji twenyi azachishile hanga ambujole sango lipema?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann metod ki Zezi ek son bann disip ti servi pour anons sa bon nouvel?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ chaʼleyob subtʼan Jesús yicʼot xcʌntʼañob i chaʼan?
Welsh[cy]
Pa ddulliau a ddefnyddiodd disgyblion Iesu i bregethu?
Dehu[dhv]
Nemene lo aqane cainöje i Iesu me itretre drei nyidrëti ekö?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Yesesi anga den disipel fi en be e peleiki?
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖemɔnu kawoe Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo zã?
English[en]
What methods did Jesus and his disciples use to preach?
Spanish[es]
¿Qué métodos utilizaron Jesús y sus discípulos para predicar?
Fon[fon]
Wlɛnwín tɛ lɛ Jezu kpo ahwanvu tɔn lɛ kpo ka zán dó jla wɛn ɔ?
French[fr]
Quelles méthodes de prédication Jésus et ses disciples utilisaient- ils ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ Yesu kɛ ekaselɔi lɛ tsɔ amɛshiɛ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sukuwaʼipa nüküjia pütchi Jesuu namaa na nikirajüinkana?
Ngäbere[gym]
¿Jesús aune nitre ja tötikaka kwe yekwe kukwe driebare ño?
Hmong[hmn]
Yexus thiab nws cov thwjtim tshaj tawm li cas?
Haitian[ht]
Ki metòd Jezi ak disip li yo te itilize pou yo preche?
Iban[iba]
Nama chara ke dikena Jesus enggau bala murid iya nginjil?
Italian[it]
Quali metodi usavano Gesù e i suoi discepoli per predicare?
Javanese[jv]
Piyé carané Yésus lan para muridé martakké Injil?
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔŋ weyi yɔɔ Yesu nɛ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa paatɩŋnaa nɛ posusi laŋhɛzɩyɛ tɔm?
Kongo[kg]
Inki bametode Yezu ti balongoki na yandi sadilaka sambu na kusamuna?
Kuanyama[kj]
Jesus novahongwa vaye ova li hava longifa eenghedi dilipi dokuudifa?
Kazakh[kk]
Иса мен шәкірттері уағыздау үшін қандай әдістерді қолданған?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ajoqersukkanilu oqaluussinermi sunik periaaseqarpat?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ និង ពួក អ្នក កាន់ តាម លោក បាន ប្រើ វិធីសាស្ដ្រ អ្វី ខ្លះ ដើម្បី ផ្សព្វ ផ្សាយ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia kexile mu boka Jezú ni maxibulu mê?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mashinda aingijishe Yesu ne baana banji ba bwanga pa kusapwila?
Krio[kri]
Usay-ɛn-usay Jizɔs ɛn in disaypul dɛn bin de prich?
Southern Kisi[kss]
Nɛila kuɛɛ Chiisu nda buɛiyaa nduaa ndaa soliŋ yɛ kpeku le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူး ဒီးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်န့ၣ် စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Nonkedi musinke ga ruganesere Jesus novarongwa vendi mokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ndekwa basadilanga o Yesu ye alongoki andi vava basamunanga e nsangu zambote?
Lamba[lam]
Ni shisa nshila baYesu ne basambile babo baalukupyungisha pa kutulisha?
Lingala[ln]
Mayele nini Yesu ná bayekoli na ye basalelaki mpo na kosakola?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ແລະ ພວກ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະອົງ ນໍາ ໃຊ້ ວິທີ ການ ແບບ ໃດ ໃນ ການ ປະກາດ?
Lozi[loz]
Ki mikutalezo mañi yanaaitusisize Jesu ni balutiwa bahae?
Luba-Lulua[lua]
Mmishindu kayi ya kuyisha ivua Yezu ne bayidi bende benza nayi mudimu?
Luvale[lue]
Jijila muka jize Yesu natumbaji twenyi vazachishilenga hakwambulula?
Lunda[lun]
Njilanyi yashimwinineñamu Yesu niatumbanji?
Lushai[lus]
Isua leh a zirtîrte chuan thu hrilhnaah eng tih dân nge an hman?
Mam[mam]
¿Alkye tten pakbʼaʼn Jesús ex qe t-xnaqʼtzbʼen?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kitsoyason je Jesús kao chjotale.
Morisyen[mfe]
Ki bann metod Zezi ek so bann disip ti servi pou prese?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iinzila ci zino Yesu na asambi yakwe yaomvyanga pa kusimikila?
Maltese[mt]
Ġesù u d- dixxipli tiegħu liema metodi użaw biex jippritkaw?
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ဘယ်နည်းလမ်းတွေကို ယေရှုနဲ့ တပည့်တွေ အသုံးပြုခဲ့သလဲ။
Nyemba[nba]
Vinjila vika Yesu na vandongesi veni va pangesele mu ku ambulula?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tlajtolmoyauayaya Jesús uan itokilijkauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tanojnotskej Jesús uan imomachtijkauan?
Ndonga[ng]
Jesus naalongwa ye oya li haya longitha omikalo dhini sho tayu uvitha?
Lomwe[ngl]
Meerelo taani a olaleerya yaaphariheliwe ni Yesu vamoha ni oohuserya awe?
Nias[nia]
Hadia lala nifalua Yesu hegöi ndra nifahaʼönia ba wanuriaigö?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau puhala ne fakaaoga e Iesu mo e tau tutaki haana ke fakamatala?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iindlela uJesu nabafundi bakhe abazisebenzisa nabatjhumayelako?
Northern Sotho[nso]
Jesu le barutiwa ba gagwe ba ile ba diriša mekgwa efe go dira boboledi?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ndi ophunzila ake anali kulalikila bwanji?
Nyaneka[nyk]
Ononkhalelo patyi mbokuivisa Jesus novalongwa vae ankho vaundapesa?
Nzima[nzi]
Ndenle boni mɔ a Gyisɛse nee ye ɛdoavolɛma ne luale zo hanle edwɛkɛ ne a?
Portuguese[pt]
Como Jesus e seus discípulos pregavam?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yachatsikuyarqan Jesuswan discïpulunkuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesuswan qatiqninkunaqa Diosmanta willakurqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jesuspas discipulonkunapas predicaranku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspash, Jesusta catijcunapash ¿imashinata villachin carca?
Rarotongan[rar]
Eaa te au ravenga ta Iesu e tana au pipi i taangaanga i te tutu aere?
Ruund[rnd]
Mitapu ik yasadinay Yesu ni in kwilej end mulong wa kulejan?
Songe[sop]
Yesu na balongi baaye babaadi abafubu na mayele kinyi mu bulungudi?
Saramaccan[srm]
Unfa Jesosi ku dee bakama fëën bi ta du di peleikiwooko?
Swati[ss]
Ngutiphi tindlela Jesu nebafundzi bakhe labatisebentisa nabashumayela?
Southern Sotho[st]
Jesu le barutuoa ba hae ba ne ba phatlalatsa litaba tse molemo joang?
Congo Swahili[swc]
Yesu na wanafunzi wake walitumikisha njia gani ili kuhubiri?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii niʼtáraʼa Jesús gajmíi̱n xa̱bi̱i̱ rá.
Tswana[tn]
Ke mekgwa efe e Jesu le balatedi ba gagwe ba neng ba e dirisa go rera?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninzila nzi Jesu alimwi abasikwiiya bakwe nzyobakabelesya kukambauka?
Tojolabal[toj]
¿Jastik modoʼal yawe makunuk ja Jesús soka snebʼumanik ja bʼa xcholjeli?
Papantla Totonac[top]
¿La tlawalh Jesús chu kstalaninanin xlakata nalichuwinankgo Dios?
Tsonga[ts]
Hi tihi tindlela leti Yesu ni vadyondzisiwa vakwe va ti tirhiseke loko va chumayela?
Tahitian[ty]
Eaha te mau ravea ta Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i faaohipa no te poro?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik-utʼil la scholik skʼop Dios te Jesús sok te jnopojeletik yuʼune?
Umbundu[umb]
Olonjila vipi Yesu kumue lolondonge viaye va kuama kupange woku kunda?
Venda[ve]
Yesu na vhafunziwa vhawe vho shumisa maitele afhio a u huwelela?
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus and yi disciple them be use which kind way for preach?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu faʼahiga faifakamafola neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu mo ʼana tisipulo?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindlela uYesu nabafundi bakhe ababezisebenzisa ukuze bashumayele?
Zulu[zu]
Yiziphi izindlela zokushumayela ezasetshenziswa uJesu nabafundi bakhe?