Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي مطلع تموز/يوليه 2012، شاركت جزر البهاما في الاجتماع المنتظم الثالث والثلاثين لمؤتمر رؤساء حكومات دول الجماعة الكاريبية في سانت لوسيا، الذي "شدد" فيه رؤساء الحكومات وممثلوها "على ضرورة اتخاذ إجراءات موحدة على جميع المستويات للتغلب على ما يمثله الاعتداء على الأطفال، لا سيما الاعتداء الجنسي، من تحد لا يفتأ يتعاظم"، و"أشاروا إلى ضرورة انتهاج نهج كلي في معالجة القضية يشمل تثقيف الوالدين، وتوعية الناس، والإصلاح التشريعي لتوفير حماية أفضل للأطفال، وعدم الاكتفاء بالتصدي بفاعلية للجناة وحدهم، وإنما من يدعمون الاعتداء أيضاً".
English[en]
In early July 2012, The Bahamas was represented at the 33rd Regular Meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community in Saint Lucia, where Heads of Government and Government Representatives “emphasised the need for concerted action, at all levels, to address the increasing challenge of child abuse, in particular, sexual abuse” and “noted the need for a holistic approach to the issue, including parenting education, public sensitisation, and legislative reform to better protect children and to deal appropriately, not only with perpetrators but also with those who support abuse”.
Spanish[es]
Las Bahamas estuvieron representadas en la 33a reunión ordinaria de la Conferencia de Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe, que se celebró en Santa Lucía a principios de julio de 2012. En dicha conferencia, los asistentes "destacaron la necesidad de actuar de forma concertada, en todos los niveles, para enfrentar el problema cada vez más grave del maltrato infantil, especialmente los abusos sexuales" y "observaron que era preciso encarar el problema en su totalidad, educando a los padres, sensibilizando al público y reformando la legislación para proteger mejor a los niños e imponer el castigo adecuado no solo a los abusadores, sino también a quienes los encubren".
French[fr]
Les Bahamas étaient représentés à la trente-troisième réunion ordinaire de la Conférence des chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes, qui a eu lieu à Sainte-Lucie au début de juillet 2012, au cours de laquelle les chefs et les représentants de gouvernement ont souligné la nécessité de mener une action concertée, à tous les niveaux, pour remédier au problème croissant de la violence à l’égard des enfants, en particulier la violence sexuelle, et ont noté qu’il importait d’adopter une approche globale en la matière, axée notamment sur le renforcement des compétences parentales, la sensibilisation du public et la réforme de la législation en vue de mieux protéger les enfants, et de prendre les mesures voulues à l’égard non seulement des auteurs de telles violences, mais aussi des personnes qui les cautionnent.
Russian[ru]
В начале июля 2012 года Багамские Острова участвовали в работе тридцать третьего очередного совещания Конференции глав правительств стран Карибского сообщества в Сент-Люсии, где главы правительств и представители правительств подчеркнули необходимость принятия согласованных мер на всех уровнях для решения обостряющейся проблемы насилия в отношении детей, в частности сексуального насилия и "отметили необходимость выработки комплексного решения этой проблемы, включающего просвещение родителей и общества, а также проведение законодательной реформы в целях усиления защиты детей и проведения надлежащей работы не только с виновными, но и с жертвами насилия".