Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
контрол и проверка по пътя на стоките, пътните превозни средства, състава от пътни превозни средства или контейнерите
Czech[cs]
během cesty podrobit kontrole a prohlídce náklad silničních vozidel, jízdních souprav nebo kontejnerů
Danish[da]
kræve undersøgelse af vejkøretøjer, kombinationer af køretøjer eller containere og deres ladninger undervejs
German[de]
unterwegs eine Kontrolle und eine Beschau der Warenladung der Straßenfahrzeuge,
Greek[el]
πραγματοποιούν, κατά τη διάρκεια της διαδρομής, έλεγχο και εξέταση του φορτίου των οδικών οχημάτων, των συνόλων οχημάτων ή των εμπορευματοκιβωτίων
English[en]
require examination en route of road vehicles, combinations of vehicles or containers and their loads,
Spanish[es]
que se proceda, en el curso del viaje, a la inspección de la carga de los vehículos de transporte por carretera,
Estonian[et]
maanteesõiduki, autorongi või konteineri ja nende veose kontrollimist teel.
Finnish[fi]
vaatia maantiekulkuneuvojen, ajoneuvoyhdistelmien tai konttien sekä niiden lastien tarkastamista matkan aikana.
French[fr]
faire procéder, en cours de route, au contrôle et à la visite du chargement des véhicules routiers, des ensembles de véhicules ou des conteneurs,
Croatian[hr]
usputnoga pregleda cestovnih vozila, skupine vozila ili kontejnera i njihova tereta,
Hungarian[hu]
a közúti járműveket, a járműszerelvényeket, illetve a szállítótartályokat és azok rakományát útközben nem vizsgálják,
Italian[it]
procedono, in corso di viaggio, alla visita del carico dei veicoli stradali, degli autotreni o dei contenitori
Lithuanian[lt]
kelionės metu tikrinti kelių transporto priemones, automobilinius traukinius arba konteinerius ir jų krovinius.
Latvian[lv]
neprasa, lai autotransporta līdzekļus, sakabinātus transportlīdzekļus vai konteinerus un to kravas ceļā pārbaudītu.
Maltese[mt]
jeħtieġu l-eżami en route tal-vetturi tat-triq, tal-kombinazzjonijiet ta’ vetturi jew tal-kontejners u tat-tagħbiji tagħhom
Dutch[nl]
de lading van de wegvoertuigen, de vervoerscombinaties of de containers onderweg controleren en visiteren.
Polish[pl]
wymagać przeprowadzania kontroli w czasie drogi pojazdów drogowych, zespołów pojazdów lub kontenerów i ich ładunku
Portuguese[pt]
Proceder, durante o percurso, ao controlo dos veículos rodoviários, dos conjuntos de veículos ou dos contentores e à inspecção da sua carga,
Romanian[ro]
nu vor solicita controlul în cursul transportului în cazul vehiculelor rutiere, ansamblurilor de vehicule sau containerelor și încărcăturilor lor decât în cazuri excepționale.
Slovak[sk]
podrobovať počas cesty kontrole alebo prehliadke cestné vozidlá, jazdné súpravy alebo kontajnery a ich náklad
Slovenian[sl]
pregleda cestnih vozil, skupin vozil ali zabojnikov in njihovega tovora med potjo,
Swedish[sv]
kräva undersökning av vägfordon, fordonskombinationer eller containrar och deras last under färd.