Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е необходимо това споразумение да е формулирано писмено, не се изискват никакви формалности и не е задължително да са предвидени договорни санкции или мерки за изпълнение.
Czech[cs]
Není nutné, aby tato dohoda byla učiněna písemně, žádná formalita není vyžadována a není nutné, aby byly stanoveny smluvní sankce nebo prováděcí opatření.
Danish[da]
Aftalen behøver ikke at være skriftlig, der kræves ingen formaliteter, og der stilles ikke krav om aftalemæssige sanktioner eller håndhævelsesforanstaltninger.
German[de]
Es ist nicht notwendig, dass diese Vereinbarung schriftlich niedergelegt worden ist, es wird keine Förmlichkeit verlangt, und es ist nicht zwingend, dass vertragliche Sanktionen oder Durchführungsmaßnahmen vorgesehen sind.
Greek[el]
Δεν είναι αναγκαία η έγγραφη συνομολόγηση της συμφωνίας· δεν απαιτείται τύπος ούτε η πρόβλεψη συμβατικών κυρώσεων ή μέτρων εκτελέσεως.
English[en]
It does not have to be made in writing; no formalities are necessary, and no contractual sanctions or enforcement measures are required.
Spanish[es]
No es necesario que dicho acuerdo esté formulado por escrito ni se requiere ninguna formalidad, y no es obligatorio que se prevean sanciones contractuales o medidas de ejecución.
Estonian[et]
Ei ole vaja, et see kokkulepe oleks vormistatud kirjalikult, mingid vorminõuded ei ole vajalikud ning lepingulised sanktsioonid ega rakendusmeetmed ei pea olema ette nähtud.
Finnish[fi]
Sopimusta ei ole tarpeen tehdä kirjallisesti, minkäänlaisten muodollisuuksien noudattamista ei edellytetä, eikä ole välttämätöntä, että sopimusrikkomusten seuraamuksista tai täytäntöönpanotoimista olisi sovittu.
French[fr]
Il n’est pas nécessaire que cet accord soit formulé par écrit, aucune formalité n’est requise et il n’est pas obligatoire que des sanctions contractuelles ou des mesures d’exécution soient prévues.
Croatian[hr]
Nije nužno da je taj sporazum sastavljen u pisanom obliku, ne traže se nikakve formalnosti te nije obvezno da budu predviđene ugovorne kazne ili provedbene mjere.
Hungarian[hu]
Nem szükséges, hogy e megállapodást írásba foglalják, nincs semmilyen előírt alakiság, és nem kötelező a szerződéses szankciók, illetve végrehajtási intézkedések előírása.
Italian[it]
Non è necessario che tale accordo sia formulato per iscritto, in quanto non è richiesta alcuna formalità e non è obbligatorio che siano previste sanzioni contrattuali o misure di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Nereikia, kad šis susitarimas būtų suformuluotas raštu, ir nėra būtina, kad būtų numatytos sutartinės sankcijos arba vykdymo priemonės.
Latvian[lv]
Šis nolīgums nav jāformulē rakstveidā, nav nepieciešamas nekādas formalitātes, un nav obligāti jāparedz līgumsodi vai īstenošanas pasākumi.
Maltese[mt]
Ma huwiex neċessarju li dan il-ftehim isir bil-miktub, ma hija meħtieġa l-ebda formalità u ma huwiex obbligatorju li jkunu previsti sanzjonijiet kuntrattwali jew miżuri ta’ eżekuzzjoni.
Dutch[nl]
Het is niet noodzakelijk dat die overeenkomst schriftelijk is vastgelegd, er gelden geen vormvereisten en het is evenmin vereist dat in boetebedingen of handhavingsmaatregelen is voorzien.
Polish[pl]
Nie jest konieczne, aby takie porozumienie zostało sporządzone na piśmie, nie są wymagane żadne formalności, jak również nie muszą zostać przewidziane kary umowne ani środki wykonawcze.
Portuguese[pt]
Não é necessário que esse acordo seja reduzido a escrito, não sendo necessária qualquer formalidade, nem é obrigatório que sejam estipuladas cláusulas penais ou medidas de execução.
Romanian[ro]
Nu este necesar ca acest acord să fie formulat în scris, nu se cere nicio formalitate și nu este obligatoriu să fie prevăzute sancțiuni contractuale sau măsuri de punere în aplicare.
Slovak[sk]
Nie je potrebné, aby bola táto dohoda vypracovaná písomne, nepožadujú sa nijaké formálne náležitosti a nie je nutné, aby boli stanovené zmluvné sankcie alebo vykonávacie opatrenia.
Slovenian[sl]
Ni treba, da je ta sporazum zapisan, ne zahteva se niti nobena formalnost in ni nujno, da so določene pogodbene sankcije ali izvedbeni ukrepi.
Swedish[sv]
Det är inte nödvändigt att detta avtal är skriftligt, då det inte krävs några formaliteter och det är inte obligatoriskt att det föreskrivs några sanktioner vid avtalsbrott eller några verkställighetsåtgärder.