Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يشبه الجمال طائر الجنة: في نفس اللحظة التي تحاولون فيها اصطياده، يطيرُ بعيدًا.
Greek[el]
Η ομορφιά είναι σαν το πουλί του παραδείσου: κάθε φορά που πας να το πιάσεις, πετάει μακριά.
English[en]
Beauty is like the bird of paradise: the very moment you try to catch it, it flies away.
Spanish[es]
La belleza es como el ave del paraíso: en el momento en que intentas atraparla, se va volando.
Persian[fa]
زیبایی مثل مرغ بهشت است: همان لحظهای که میخواهید بگیریدش، میپرد.
French[fr]
La beauté est comme un oiseau de paradis : au moment même où vous essayez de l'attraper, il s'envole.
Hebrew[he]
יופי הוא כמו ציפור גן עדן: ברגע שאתה מנסה לתפוס אותו, הוא בורח.
Hindi[hi]
सौंदर्य स्वर्ग की चिड़िया की तरह है: जितना पकड़ने की कोशिश करेंगे छूट कर चली जाएगी.
Italian[it]
La bellezza è come l'uccello del paradiso: nel momento in cui provi a prenderla, vola via.
Japanese[ja]
美は極楽鳥と同じように 捕まえようとした瞬間に 飛んで行ってしまいます
Portuguese[pt]
A beleza é como a ave do paraíso. No momento em que tentamos apanhá-la, ela voa para longe.
Serbian[sr]
Лепота је као рајска птица: оног тренутка када покушате да је ухватите, она одлети.
Thai[th]
ความสวยงามเปรียบเหมือนปักษีสวรรค์ วินาทีที่คุณพยายามจะจับมัน มันก็บินหนีไป
Turkish[tr]
Güzellik, cennetkuşuna benzer: Onu yakalamaya çalıştığınız anda uçar gider.