Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die Stärke der weltweiten Mobilisierung gegen den Krieg, auch in den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich; ruft dazu auf, diese Mobilisierung noch weiter zu verstärken, um den Krieg zu beenden und Einfluss auf den Kriegsverlauf zu nehmen, um somit die Vereinigten Staaten von ihrem Vorhaben abzubringen, ihre Offensive bis zum Ende fortzusetzen;
English[en]
Welcomes the strength of the worldwide mobilisation against the war, including that in the United States and the United Kingdom; calls for this mobilisation to be stepped up, in order to bring the war to a halt and act as a brake on its conduct, by preventing the United States from pursuing its offensive to the end;
Spanish[es]
Se congratula de la potencia de la movilización en todo el mundo, incluidos los Estados Unidos y el Reino Unido, contra la guerra; pide que se refuerce esta movilización para hacer que se detenga la guerra y para influir en su desarrollo, impidiendo que los Estados Unidos lleguen hasta el final de su ofensiva;
Finnish[fi]
on ilahtunut maailmanlaajuisesta, myös Yhdysvalloissa ja Isossa-Britanniassa ilmenevästä, sodanvastaisesta liikehdinnästä ja kehottaa vahvistamaan tätä liikehdintää, jotta sota voidaan lopettaa ja sen kulkuun vaikuttaa estämällä Yhdysvaltoja saattamasta hyökkäystään loppuun asti;
French[fr]
se félicite de la puissance de la mobilisation partout dans le monde, y compris aux États‐Unis et en Grande Bretagne, contre la guerre, et appelle au renforcement de cette mobilisation pour faire arrêter la guerre et pour peser sur son déroulement en empêchant les États-Unis d'aller jusqu'au bout de leur offensive;
Italian[it]
plaude alla forza della mobilitazione in tutto il mondo contro la guerra, Stati Uniti e Gran Bretagna compresi; sollecita un rafforzamento di tale mobilitazione per fermare la guerra e per influenzarne lo svolgimento, impedendo agli Stati Uniti di arrivare al fine della loro offensiva;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a força que tem vindo a assumir em todo o mundo, inclusive nos Estados Unidos e na Grã-Bretanha, a mobilização contra a guerra e apela à intensificação da mesma, por forma a pôr termo à guerra e influir no seu desenrolar, impedindo os Estados Unidos de levarem a sua ofensiva até ao fim;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar den kraftfulla mobiliseringen mot kriget överallt i världen, även i Förenta staterna och Storbritannien och uppmanar folken att ytterligare stärka denna mobilisering för att stoppa kriget och för att påverka utvecklingen så att Förenta staterna hindras att fullfölja sin offensiv.