Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejefektivnějším odrazujícím prostředkem je totiž takový prostředek, který nemusí být použit.
Danish[da]
Den mest effektive disciplinære foranstaltning er netop den, som ikke behøver at blive anvendt.
German[de]
Das wirksamste Abschreckungsmittel sei aber gerade jenes, welches nicht angewandt werden müsse.
Greek[el]
Πάντως, το αποτελεσματικότερο μέσο αποτροπής είναι εκείνο που δεν χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί.
English[en]
The most effective deterrent is the one that does not have to be used.
Spanish[es]
Pues bien, el medio de disuasión más eficaz es el que no necesita utilizarse.
Estonian[et]
Kõige tõhusam hoiatusmeede on aga see, mida ei tule kasutada.
Finnish[fi]
Tehokkain ehkäisemiskeino on kuitenkin se, jota ei ole käytetty.
French[fr]
Or, le moyen de dissuasion le plus efficace serait celui qui n’a pas à être utilisé.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a leghatásosabb elrettentési eszköz az, amelyet nem kell használni.
Italian[it]
Orbene, il mezzo di dissuasione più efficace sarebbe proprio quello che non è necessario utilizzare.
Lithuanian[lt]
Veiksmingiausia atgrasymo priemonė yra ta, kurios nereikia panaudoti.
Latvian[lv]
Iedarbīgākais iebiedēšanas līdzeklis ir tas, kurš nav jāpielieto.
Maltese[mt]
Issa l-aktar mezz dissważiv effettiv huwa dak li m'għandux għalfejn jiġi użat.
Dutch[nl]
Het meest doeltreffende afschrikmiddel is het middel dat niet hoeft te worden toegepast.
Polish[pl]
A przecież najbardziej skuteczny środek odstraszający to taki, którego nie trzeba używać.
Portuguese[pt]
Ora, o meio de dissuasão mais eficaz é aquele que não necessita de ser utilizado.
Slovak[sk]
Najúčinnejším odstrašujúcim prostriedkom je však práve taký, ktorý nebol použitý.
Slovenian[sl]
Vendar je najučinkovitejše sredstvo odvračanja tisto, ki ga ni treba uporabiti.
Swedish[sv]
Den mest effektiva avskräckande faktorn är emellertid den som inte behöver användas.