Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
understreger, at udvalget er rede til at deltage i debatten om reformen af EU's egne indtægter: Det er helt nødvendigt med en grundig omlægning af systemet, da dets nuværende mangler fører til fastlåste budgetforhandlinger og danner kernen i problemet med udestående betalinger; den eneste troværdige løsning må være indførelsen af en egentlig mekanisme for EU's egne indtægter.
German[de]
betont die Bereitschaft des AdR zur Beteiligung an der Debatte über die Reform der EU-Eigenmittel: Eine gründliche Umgestaltung des Systems ist unumgänglich, da dessen derzeitige Unzulänglichkeiten zu verfahrenen Haushaltsverhandlungen führen und den Kern des Problems der noch ausstehenden Zahlungen bilden; die einzige glaubhafte Lösung wäre die Einführung eines echten Eigenmittelsystems für die EU;
Greek[el]
επισημαίνει την προθυμία της ΕτΠ να συμβάλει στον διάλογο για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ίδιων πόρων της ΕΕ· μια εις βάθος ανανέωση του συστήματος είναι αναπόφευκτη, δεδομένου ότι οι τρέχουσες ελλείψεις του συστήματος δημιουργούν αδιέξοδα στις διαπραγματεύσεις επί του προϋπολογισμού και βρίσκονται στον πυρήνα του ζητήματος των εκκρεμών πληρωμών· η μόνη αξιόπιστη λύση θα ήταν η καθιέρωση ενός πραγματικού μηχανισμού ιδίων πόρων της ΕΕ·
English[en]
emphasises the CoR’s readiness to contribute to the debate on the reform of the system of EU own resources: a thorough overhaul of the system is unavoidable, as its current shortcomings are causing gridlocks in budgetary negotiations and are at the very heart of the issue of outstanding payments. The only credible solution would be to introduce a proper own-resource mechanism for the EU;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az RB szívesen részt venne az uniós saját források reformjáról szóló vitában: elkerülhetetlenné vált a rendszer alapvető átalakítása, hiszen annak jelenlegi hiányosságai akadozó költségvetési tárgyalásokhoz vezetnek, és egyben ezek jelentik az elmaradt kifizetések problematikájának fő okát; az egyetlen hiteles megoldás egy tényleges saját forrás-mechanizmus bevezetése lenne az EU számára;
Italian[it]
sottolinea di essere pronto a contribuire al dibattito sulla riforma del sistema di risorse proprie dell’UE: una revisione in profondità di tale sistema è infatti inevitabile, poiché le carenze che oggi lo contraddistinguono sono la causa dello stallo dei negoziati sul bilancio e costituiscono il nocciolo della questione dei pagamenti residui; la sola soluzione credibile può essere l’introduzione di un autentico meccanismo di risorse proprie per l’UE.
Maltese[mt]
jenfasizza r-rieda immedjata tal-KtR li jikkontribwixxi għad-dibattitu dwar ir-riforma tas-sistema tar-riżorsi proprji tal-UE: bidla sħiħa tas-sistema hija inevitabbli, billi n-nuqqasijiet attwali tagħha qed joħolqu staġnar fin-negozjati baġitarji u huma fil-qalba tal-kwistjoni ta’ pagamenti pendenti; L-unika soluzzjoni kredibbli tkun li jiġi introdott mekkaniżmu ta’ riżorsi proprji xierqa għall-UE;
Romanian[ro]
subliniază disponibilitatea CoR de a participa la dezbaterea privind reforma resurselor proprii ale UE: este absolut necesară o revizuire radicală a sistemului, având în vedere că deficiențele sale actuale creează blocaje în negocierile bugetare și constituie miezul problemei plăților restante; unica soluție credibilă poate fi introducerea unui mecanism real al resurselor proprii pentru UE;
Slovenian[sl]
poudarja, da je Odbor regij pripravljen prispevati k razpravi o reformi sistema lastnih sredstev EU; temeljita prenova sistema je neizogibna, saj so njegove sedanje pomanjkljivosti krive za skrenitev proračunskih pogajanj s prave poti in so jedro problema neporavnanih plačil; edina kredibilna rešitev bi lahko bila uvedba resničnega mehanizma lastnih sredstev EU;