Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter min mening er der i de tre foreliggende programmer, vi drøfter i dag, i det mindste i de to af dem slet ikke tale om subsidiaritet, for ved sjældne sygdomme er det klart, at hvis der i en medlemsstat kun er ti, der er ramt af den, kan man dér ikke gøre en fornuftig indsats.
German[de]
Ich glaube, bei den drei vorliegenden Programmen, die wir heute diskutieren, stellt sich die Frage der Subsidiarität zumindest bei zweien überhaupt nicht, denn bei den seltenen Krankheiten ist deutlich, daß, wenn es in einem Mitgliedstaat nur zehn Betroffene gibt, man da keine vernünftige Aktion einleiten kann.
Greek[el]
Νομίζω ότι για τουλάχιστον δύο από τα τρία προγράμματα, για τα οποία συζητούμε σήμερα, δεν τίθεται καθόλου θέμα επικουρικότητας, εφ' όσον είναι φανερό ότι, ως προς τις σπάνιες ασθένειες, δεν μπορεί κανείς να εγκαινιάσει μία σωστή δράση, αν σε κάποιο κράτος μέλος υπάρχουν μόνο δέκα ασθενείς.
English[en]
I believe that with the three programmes which we have before us for discussion today, the question of subsidiarity does not arise at all in at least two, because with rare diseases it is clear that, if in a Member State there are only ten people affected, it is not possible to introduce a sensible programme.
Spanish[es]
Yo creo que al menos en dos de los tres programas que hoy se debaten no se plantea en absoluto el tema de la subsidiariedad, pues es evidente que en el caso de las enfermedades raras es imposible emprender acciones razonables cuando en un Estado miembro sólo hay diez afectados.
Finnish[fi]
Uskon, että tänään käsiteltävänä olevista kolmesta ohjelmasta ainakaan kahdessa ei käsitellä toissijaisuuskysymystä ollenkaan, sillä harvinaisien sairauksien kohdalla on selvää, että, jos jäsenvaltiossa on vain kymmenen asianomaista, ei voida panna alulle mitään järkevää toimintaa.
French[fr]
Dans le cas des trois programmes dont nous sommes saisis actuellement, j'estime que la question de la subsidiarité ne se pose pas, pour deux d'entre eux, en tout cas. Dans le cas des maladies rares en effet, il est clair qu'on ne peut entreprendre aucune action raisonnable lorsqu'il n'y a que dix personnes touchées dans un État membre.
Italian[it]
Credo che in due dei tre programmi attuali che stiamo discutendo oggi non si presenti affatto il problema della sussidiarietà, poiché per quanto riguarda le malattie rare è evidente che, se in uno Stato membro si sono registrati soltanto dieci casi, non è possibile avviare alcuna azione ragionevole.
Dutch[nl]
Ik geloof dat bij de drie programma's die vandaag worden besproken, de subsidiariteitskwestie minstens bij twee van hen totaal niet speelt, want bij zeldzame ziekten is het duidelijk dat wanneer er in één lidstaat maar drie gevallen zijn, men daar geen nuttige actie kan ondernemen.
Portuguese[pt]
Quanto a mim, nos três programas em apreço, há pelo menos dois em que a questão da subsidiariedade não se coloca de modo algum: no caso das doenças raras é claro que, se num Estado-Membro houver apenas dez atingidos, nele não será possível levar a cabo qualquer acção adequada e eficaz.
Swedish[sv]
Jag tror att när det gäller de tre program som vi diskuterar i dag uppstår inte frågan om subsidiariteten över huvud taget för två av dem, för när det gäller de sällsynta sjukdomarna är det klart att om det i en medlemsstat endast finns två drabbade, så kan man där inte vidta några kloka åtgärder.