Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een sekretaresse, ’n bemarkingsassistent van Texas, het gesê dat sy, om haar werk 30 jaar lank te behou, al vir mense moes sê dat haar baas “in ’n vergadering” is, selfs al was hy alleen in sy kantoor.
Amharic[am]
ከቻይና የበሽታዎች መከላከያ አካዳሚና ቤጂንግ ከሚገኘው የቻይና ማጨስ እና ጤና ማኅበር የተውጣጡ ዶክተሮች ከምዕራባውያን ዶክተሮች ጋር ተቀናጅተው 120, 000 በሚያክሉ ሰዎች ላይ ባካሄዱት ብሔራት አቀፍ ጥናት ያገኙትን ውጤት ይፋ አውጥተዋል።
Arabic[ar]
وقالت سكرتيرة تعمل كمساعدة في قسم التسويق في شركة بولاية تكساس الاميركية انه لكي تحافظ على عملها طوال ٣٠ سنة، كان عليها ان تخبر المتصلين ان مديرها «عنده اجتماع»، حتى لو كان وحده في مكتبه.
Cebuano[ceb]
Usa ka sekretarya, luyoluyo sa departamento sa pamaligya nga taga-Texas, nag-ingon nga aron dili mapahawa sa iyang trabaho sa 30 na ka tuig, mapugos siya sa pagsulti sa mga tawong nangita sa iyang boss nga “atua siya sa miting,” bisag nag-inusara lang siya diha sa iyang opisina.
Czech[cs]
Jedna sekretářka v Texasu, která je marketingovým náměstkem, řekla, že pokud si chtěla své místo udržet 30 let, musela říkat lidem, kteří telefonovali, že její šéf „je na poradě“, a to dokonce i tehdy, když byl sám ve své kanceláři.
German[de]
Eine Sekretärin und Marketingassistentin in Texas erklärte, daß sie, um ihren Job zu behalten, in den 30 Jahren, in denen sie für ihren Chef arbeitete, Anrufern öfter sagen mußte, der Chef sei „in einer Besprechung“, auch wenn er allein in seinem Büro war.
Greek[el]
Μια γραμματέας από το Τέξας, μέλος του τμήματος μάρκετινγκ, είπε ότι για να κρατήσει τη δουλειά της επί 30 χρόνια έπρεπε να λέει σε αυτούς που τηλεφωνούσαν ότι το αφεντικό της «βρισκόταν σε συνάντηση» ακόμη και όταν ήταν μόνος στο γραφείο του.
English[en]
One secretary, a Texas marketing assistant, said that in order to keep her job for 30 years, she has had to tell callers that her boss was “in a meeting,” even when he was alone in his office.
Spanish[es]
Una de ellas, una auxiliar de mercadotecnia de Texas, dijo que, a fin de conservar su empleo treinta años, ha tenido que decir a quienes llamaban que su jefe estaba “en una reunión” aun cuando estuviera solo en su oficina.
Estonian[et]
Üks Texase osariigi turundusdirektori asetäitja ütles, et tal on tulnud öelda helistajatele, et ülemus on koosolekul, kuigi ta on tegelikult üksi oma kabinetis, ning tänu sellele on ta suutnud oma töökohta säilitada 30 aastat.
Finnish[fi]
Eräs sihteeri, teksasilainen markkinointiapulainen, sanoi, että hän on saanut pitää työpaikkansa 30 vuoden ajan, koska hän on sanonut soittajille, että hänen esimiehensä on ”kokouksessa”, vaikka tämä on ollut yksin toimistossaan.
French[fr]
Une assistante en marketing du Texas a confié que si elle avait conservé son emploi pendant 30 ans, c’était parce qu’elle avait accepté de dire que son patron était “ en réunion ” même lorsqu’il était seul dans son bureau.
Croatian[hr]
Jedna je sekretarica, pomoćnica za istraživanje teksaškog tržišta, rekla da je osobama koje su zvale njenog šefa morala govoriti da je “na sastanku”, čak i onda kad je bio sam u uredu i tako je uspjela ostati na svom poslu 30 godina.
Hungarian[hu]
Egy texasi titkárnő, aki piacszervezéssel foglalkozik, úgy tudta harminc éven át megtartani az állását, hogy azt kellett mondania a telefonálóknak: a főnöke „éppen tárgyal”, még ha egyedül ült is az irodájában.
Indonesian[id]
Salah seorang sekretaris, asisten pemasaran di Texas, mengatakan bahwa untuk mempertahankan pekerjaannya selama 30 tahun, ia harus mengatakan kepada para penelepon bahwa bosnya sedang ”rapat”, bahkan sekalipun bosnya sedang sendirian di kantor.
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa a sekretaria, a marketing assistant idiay Texas, a tapno di masesante iti trabahona iti 30 a tawenen, masapul nga ibagana kadagiti umaw-awag a “makimitmiting” ti amona uray no maymaysana iti opisinana.
Italian[it]
Una segretaria del Texas, assistente di marketing, ha detto che, per conservare l’impiego per 30 anni, ha dovuto dire a chi chiamava che il principale era “in riunione” anche quando era in ufficio da solo.
Korean[ko]
마케팅 보좌역으로 일하는 미국 텍사스 주의 한 비서의 말에 따르면, 그는 30년 동안 직장을 잃지 않기 위해, 상사가 심지어 사무실에 혼자 있을 때에도 손님에게 상사가 “회의 중”이라고 말해야 했다.
Lithuanian[lt]
Viena prekybos sferoje dirbanti sekretorė iš Teksaso sakė, jog, norėdama išsilaikyti 30 metų savo darbe, viršininkui skambinantiems žmonėms turėdavo sakyti, kad šis „pasitarime“ net tada, kai jis vienas pats būdavo savo kabinete.
Latvian[lv]
Kā teikusi kāda sekretāre, kas strādā vienā no Teksasas (ASV) tirdzniecības firmām, lai 30 gadus saglabātu savu darbavietu, viņai ir nācies teikt apmeklētājiem, ka ”šefs ir sanāksmē”, pat ja viņš ir bijis viens pats savā kabinetā.
Malagasy[mg]
Mba hahafahan’ny sekretera iray, izay mpanampy teo amin’ny haivarotra, tany Texas, hihazona ny asany nandritra ny 30 taona, dia tsy maintsy niteny tamin’ireo mpiantso an-telefaonina izy fa “mbola mivory” ny mpampiasa azy, na dia izy io irery aza no ao amin’ny biraony.
Malayalam[ml]
തന്റെ ബോസ് ഓഫീസിൽ തനിച്ച് ഇരിക്കേതന്നെ “അദ്ദേഹം ഒരു യോഗത്തിൽ സംബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്” എന്ന് ഫോണിലൂടെ അദ്ദേഹത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നവരോടു കള്ളം പറയേണ്ടി വരുന്നതായി ടെക്സാസിലെ ഒരു മാർക്കറ്റിങ് സ്ഥാപനത്തിൽ സെക്രട്ടറിയായി ജോലി നോക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു. ജോലി പോകാതിരിക്കാൻ 30 വർഷമായി താൻ ഈ ഗതികേടു സഹിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ അറിയിച്ചു.
Norwegian[nb]
En sekretær for en salgssjef i Texas i USA fortalte at hun for å kunne beholde jobben i 30 år hadde vært nødt til å si til folk som ringte, at sjefen hennes satt «i et møte», også når han var alene på kontoret.
Nepali[ne]
एक जना सचिव, टेक्सासको मार्केटिंग असिस्टेन्टले आफ्नो जागिर ३० वर्षसम्म जोगाउन हाकिम अफिसमा एक्लै हुँदा पनि फोन गर्नेहरूलाई हाकिम “मिटिङमा हुनुहुन्छ” भनेर जवाफ दिनुपरेको कुरा बताउँछिन्।
Dutch[nl]
Een secretaresse, een marketingassistente van de staat Texas, zei dat ze om haar baan 30 jaar lang te behouden tegen bellers had moeten zeggen dat haar baas „in een vergadering” was, zelfs als hij alleen in zijn kantoor zat.
Papiamento[pap]
Un secretaria, un asistente di mercadeo di Texas, a bisa cu pa e por a keda cu su empleo pa 30 aña, e tabatin cu bisa hende cu bel cu su hefe ta “den reunion,” maske e hefe tabata su so den oficina.
Polish[pl]
Jak wyznała pewna sekretarka z Teksasu, aby utrzymać się na posadzie w dziale marketingu przez 30 lat, musiała powiadamiać telefonujących interesantów, że szef „jest teraz na naradzie”, nawet jeśli akurat był w biurze sam.
Portuguese[pt]
Uma secretária, assistente de marketing no Texas, disse que para permanecer no mesmo emprego por 30 anos, ela já teve de dizer a clientes que o seu chefe estava “numa reunião”, mesmo quando ele estava sozinho no seu gabinete.
Romanian[ro]
O secretară, care era asistent de marketing la o firmă din Texas, a mărturisit că, pentru a-şi păstra slujba timp de 30 de ani, a trebuit să le spună celor ce telefonau că şeful ei era „în şedinţă“, chiar dacă acesta era singur în birou.
Russian[ru]
Одна секретарь, работающая у техасского специалиста по маркетингу, призналась: чтобы удержаться на рабочем месте на протяжении 30 лет, ей приходилось говорить посетителям, что ее начальник «на совещании», даже если он сидел один в своем кабинете.
Slovak[sk]
Jedna sekretárka, obchodná zástupkyňa v Texase, povedala, že na to, aby sa 30 rokov udržala v zamestnaní, musela povedať volajúcim, že jej šéf je „na schôdzi“, aj keď bol vo svojej kancelárii.
Slovenian[sl]
Neka tajnica, komercialna oglaševanja v Teksasu, je dejala, da je morala za to, da je 30 let ohranjala zaposlitev, reči klicalcem, da je šef »na sestanku«, tudi kadar je bil v pisarni sam.
Serbian[sr]
Jedna sekretarica, marketinški asistent iz Teksasa, rekla je da je onima koji pozovu morala govoriti da je njen šef „na sastanku“, čak i kada je bio sam u kancelariji, da bi svoj posao mogla da zadrži 30 godina.
Swedish[sv]
En sekreterare, en marknadsföringsassistent i Texas, sade att för att kunna behålla sitt jobb i 30 år har hon varit tvungen att säga till besökare att hennes chef är ”på sammanträde”, också då han varit ensam på sitt kontor.
Swahili[sw]
Karani mmoja, msaidizi katika idara ya uuzaji huko Texas, alisema kwamba ili adumishe kazi yake kwa muda wa miaka 30, amehitaji kuwaambia watu wanaopiga simu kwamba mkubwa wake alikuwa “mkutanoni,” hata wakati ambapo alikuwa peke yake ofisini.
Congo Swahili[swc]
Karani mmoja, msaidizi katika idara ya uuzaji huko Texas, alisema kwamba ili adumishe kazi yake kwa muda wa miaka 30, amehitaji kuwaambia watu wanaopiga simu kwamba mkubwa wake alikuwa “mkutanoni,” hata wakati ambapo alikuwa peke yake ofisini.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang sekretarya, isang marketing assistant sa Texas, na upang mapanatili niya ang kaniyang trabaho sa loob ng 30 taon, kailangan niyang sabihin sa mga tumatawag sa telepono na ang kaniyang amo ay “nasa miting,” kahit na ang kaniyang amo ay nag-iisa sa kaniyang opisina.
Ukrainian[uk]
Одна секретарка, асистентка з питань маркетингу в штаті Техас (США), відзначила, що, аби втриматися на роботі протягом 30 років, вона повинна була відповідати по телефону, що її начальник «на зустрічі», навіть коли він був один в офісі.
Chinese[zh]
一个秘书是得克萨斯州的市场助理,她说为了保住这份工作30年,她要告诉那些找老板的人,“他在开会”,虽然当时他只是一个人在办公室里。
Zulu[zu]
Omunye unobhala, oyisekela lomthengisi eTexas, wathi ukuze agcine umsebenzi wakhe iminyaka engu-30, kuye kwadingeka atshele abashaya ucingo ukuthi umphathi wakhe “usemhlanganweni,” ngisho nalapho eyedwa ehhovisi lakhe.