Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou oog dan reg is, sal jou hele liggaam verlig wees.
Arabic[ar]
فان كانت عينك بسيطة فجسدك كله يكون نيِّرا. وان كانت عينك شريرة فجسدك كله يكون مظلما.»
Czech[cs]
Jestliže je tedy tvé oko prosté, celé tvé tělo bude jasné; je-li však tvé oko ničemné, bude celé tvé tělo tmavé.“
Danish[da]
Hvis derfor dit øje er klart, vil hele dit legeme være lyst; men hvis dit øje er ondt, vil hele dit legeme være mørkt.“
German[de]
Wenn nun dein Auge lauter ist, so wird dein ganzer Leib licht sein; wenn aber dein Auge böse ist, so wird dein ganzer Leib finster sein.“
Greek[el]
Αν, λοιπόν, το μάτι σου είναι απλό, όλο το σώμα σου θα είναι λαμπερό· αλλά αν το μάτι σου είναι κακό, όλο το σώμα σου θα είναι σκοτεινό’.
English[en]
If, then, your eye is simple, your whole body will be bright; but if your eye is wicked, your whole body will be dark.”
Spanish[es]
Por eso, si tu ojo es sencillo, todo tu cuerpo estará brillante; pero si tu ojo es inicuo, todo tu cuerpo estará oscuro”.
Finnish[fi]
Jos siis silmäsi on viaton, niin koko ruumiisi on valoisa, mutta jos silmäsi on paha, niin koko ruumiisi on pimeä.”
French[fr]
Si donc ton œil est simple, tout ton corps sera lumineux; mais si ton œil est méchant, tout ton corps sera enténébré.”
Hindi[hi]
इसलिए यदि तेरी आँख निर्मल हो, तो तेरा सारा शरीर भी उजियाला होगा; परन्तु यदि तेरी आँख बुरी हो, तो तेरा सारा शरीर भी अँधियारा होगा।”
Hiligaynon[hil]
Busa, kon ang imo mata simple, ang imo bug-os nga lawas mapuno sing kapawa; apang kon ang imo mata malain, ang imo bug-os nga lawas mapuno sing kadulom.”
Croatian[hr]
Ako je, dakle, vaše oko bistro (čisto, jednostavno), čitavo će vam tijelo biti svijetlo; ali, ako vam je oko nevaljalo, čitavo će vam tijelo biti tamno.”
Hungarian[hu]
Ha a te szemed egyszerű, az egész tested világos lesz. De ha gonosz a te szemed, az egész tested sötét lesz.”
Italian[it]
Se, dunque, il tuo occhio è semplice, tutto il tuo corpo sarà illuminato; ma se il tuo occhio è malvagio, tutto il tuo corpo sarà tenebre”.
Korean[ko]
“눈은 몸의 등불이니 그러므로 네 눈이 성하면 [단순하면, 신세] 온 몸이 밝을 것이요 눈이 나쁘면 온 몸이 어두울 것이[라.]”
Malagasy[mg]
Fa raha ratsy ny masonao, dia ho maizina avokoa ny tenanao rehetra.”
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നിന്റെ കണ്ണ് ലഘുവെങ്കിൽ നിന്റെ മുഴു ശരീരവും ശോഭനമായിരിക്കും; എന്നാൽ നിന്റെ കണ്ണ് ദുഷ്ടമാണെങ്കിൽ നിന്റെ മുഴു ശരീരവും ഇരുണ്ടതായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
तो म्हणतोः “डोळा शरीराचा दिवा आहे; ह्यास्तव, तुझा डोळा निर्दोष असला तर तुझे संपूर्ण शरीर प्रकाशमय होईल.
Norwegian[nb]
Er ditt øye friskt, blir hele ditt legeme lyst. Men er ditt øye sykt, blir hele legemet mørkt.»
Dutch[nl]
Wanneer dan uw oog zuiver is, zal uw hele lichaam licht zijn; maar wanneer uw oog boos is, zal uw hele lichaam duister zijn.”
Polish[pl]
Jeżeli więc oko twoje jest szczere, całe twe ciało będzie jasne; ale jeśli twe oko jest podłe, całe ciało twoje będzie mroczne”.
Portuguese[pt]
Se, pois, o teu olho for singelo, todo o teu corpo será luminoso; mas, se o teu olho for iníquo, todo o teu corpo será escuro.”
Romanian[ro]
Aşadar, dacă ochiul tău este simplu, tot corpul tău va fi luminos; dar dacă ochiul tău este rău, tot corpul tău va fi întunecat.“
Russian[ru]
Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло; если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно».
Samoan[sm]
A e afai e leaga ou mata, e pouliuli uma ai lou tino.”
Sranan Tongo[srn]
Te joe ai de dan soifri, dan joe heri skin sa de leti; ma te joe ai de ogri, dan joe heri skin sa doengroe.”
Swedish[sv]
Om därför ditt öga är ogrumlat, kommer hela din kropp att vara upplyst; men om ditt öga är ont, kommer hela din kropp att vara mörk.”
Tamil[ta]
உன் கண் கெட்டதாயிருந்தால், உன் சரீரம் முழுவதும் இருளாயிருக்கும்.”
Tagalog[tl]
Kung simple nga ang iyong mata, ang buong katawan mo’y mapupuspos ng liwanag; ngunit kung balakyot ang iyong mata, ang buong katawan mo’y mapupuspos ng kadiliman.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos ai bilong yu i gutpela, olgeta bodi bilong yu i tulait. Tasol sapos ai bilong yu i nogut, bai olgeta bodi bilong yu i tudak.”
Ukrainian[uk]
Тож як око твоє буде здорове, то й усе тіло твоє буде світле. А коли б твоє око лихе було, то й усе тіло твоє буде темне».
Zulu[zu]
Ngakho uma iso lakho lilihle, uzakukhanya umzimba wakho wonke. Kepha uma iso lakho lilibi, uzakuba-mnyama umzimba wakho wonke.”