Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die een of ander tydstip sal hulle opmerk dat God se ware knegte oorgebly het en ‘in veiligheid woon; dat almal sonder muur woon’, oënskynlik maklike prooi.
Amharic[am]
(ራእይ 18: 9-19) ከዚያም አንድ ወቅት ላይ የአምላክ እውነተኛ አገልጋዮች ‘ቅጥር በሌላቸው ከተሞች ያለ ስጋት እንደተቀመጡ’ በማስተዋል በቀላሉ ሊያጠቋቸው እንደሚችሉ ሆኖ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨: ٩-١٩) وسيلاحظون في وقت ما ان خدام الله الحقيقيين لا يزالون «ساكنين في امن كلهم ساكنون بغير سور» ويبدو انهم فريسة سهلة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18: 9-19) Sa sarong partikular na panahon, maririsa ninda na yaon pa an tunay na mga lingkod nin Dios, “na nag-eerok sa katiwasayan, na sinda gabos nag-eerok na mayo nin lanob” asin garo baga madaling mabiktima.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:9-19) Pa kashita kamo, bali no kumona ukuti ababomfi ba kwa Lesa aba cine e po bacili, “abaikalo mutelelwe bonse bene, abaikala umushabe linga” kabili ukumoneka aba kutoola fye.
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:9–19) По някое време те ще забележат, че истинските служители на Бога са останали и „живеят безгрижно, всички, които живеят в неукрепени места“, изглеждайки лесна плячка.
Bislama[bi]
Bambae oli stap krakrae from we oli no moa save mekem bisnes wetem ol skul ya, hemia woman blong rod. (Revelesen 18: 9- 19) Samtaem biaen, bambae oli luksave se ol trufala man blong God oli stap yet.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৮:৯-১৯) এক সময়ে তারা লক্ষ্য করবে যে ঈশ্বরের সত্য দাসেরা অবশিষ্ট আছে, “নির্ভয়ে বাস করিতেছে, তাহারা সকলে প্রাচীরহীন স্থানে বাস করিতেছে” এবং সহজ শিকার হিসাবে দেখা যাবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:9-19) Sa usa ka partikular nga yugto, sila makamatikod nga ang matuod nga mga alagad sa Diyos nagpabilin, “nga nagpuyo sa kasegurohan, silang tanan nagpuyo nga walay kuta” ug daw dali nga maatake.
Chuukese[chk]
(Pwarata 18:9-19) Iwe, feil, feil, repwe kuna pwe noun Kot kewe chon angang mi enlet ra chuen “nonnom lon lukulukoch, lon eu fonu esap wor tittir” me usun ita nge epwe mecheres ar repwe akkufur.
Czech[cs]
(Zjevení 18:9–19) V určitém okamžiku si uvědomí, že Boží praví ctitelé tu zůstali, „bydlí v bezpečí . . . beze zdi“ a vypadají jako snadná kořist.
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:9-19) På et tidspunkt vil de lægge mærke til at Guds sande tjenere stadig er tilbage, at de er ’som et folk der bor trygt uden mure’, og disse vil forekomme dem at være et let bytte.
German[de]
Irgendwann werden sie feststellen, daß die wahren Diener Gottes — „die in Sicherheit wohnen, die allesamt ohne Mauern wohnen“ — übriggeblieben sind, und diese für eine leichte Beute halten.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:9-19) Ava ɖo afi aɖe la, woakpɔe be Mawu subɔla vavãwo gali, ‘woli bɔkɔɔ eye gli mele wo ŋu o’ eye adze abe woate ŋu adze wo dzi bɔbɔe ene.
Efik[efi]
(Ediyarade 18:9-19) Idaha eyedu oro mmọ ẹdikụtde ẹte ke mme ata asan̄autom Abasi ẹsụhọ, “ẹtiede ke ifụre, ẹmi ẹdụn̄de ke ndueidem” ẹnyụn̄ ẹtiede nte ẹkeme ndisọp nnam mmọ n̄kpọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:9-19) Σε κάποιο σημείο, θα αντιληφθούν ότι οι αληθινοί υπηρέτες του Θεού παραμένουν, ‘κατοικώντας με ασφάλεια, κατοικώντας όλοι τους σε πόλεις ατείχιστες’ και αποτελώντας φαινομενικά εύκολη λεία.
English[en]
(Revelation 18:9-19) At some point, they will notice that God’s true servants remain, “dwelling in security, all of them dwelling without wall” and appearing to be easy prey.
Spanish[es]
(Revelación 18:9-19.) En un momento determinado se percatarán de que los verdaderos siervos de Dios siguen en pie, ‘morando en seguridad, todos ellos morando sin un muro’, y les parecerá que son presa fácil.
Estonian[et]
Mingil hetkel märkavad nad, et Jumala tõelised sulased on ikka veel alles ja „elavad julgesti — nad kõik elavad müürita” ning neid paistab olevat kerge hävitada.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۸:۹-۱۹) آنها در مرحلهای متوجه خواهند شد که خادمان حقیقی خدا باقی ماندهاند، در «اطمینان و امنیّت ساکنند . . . جمیع ایشان بیحصارند» و به نظر میرسد که طعمهٔ بیدردسری هستند.
Finnish[fi]
Jossakin vaiheessa ne huomaavat, että Jumalan tosi palvelijat ovat jäljellä, ”asuvat turvassa, – – kaikki asuvat ilman muuria” ja näyttävät helpolta saaliilta.
French[fr]
À un moment donné, ils remarqueront que les vrais serviteurs de Dieu sont toujours là, “ qui habitent en sécurité, habitant tous sans muraille ” et semblant être une proie facile.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:9-19) Ebaashɛ he ko ni amɛbaana akɛ Nyɔŋmɔ anɔkwa tsuji lɛ yɛ, “ni amɛhiɔ shi shweshweeshwe, ni amɛ fɛɛ amɛhiɔ shi ni amɛbɛ gbogbo,” ni amɛtamɔ mɛi ni nine baanyɛ ashɛ amɛnɔ oya.
Hebrew[he]
בשלב מסוים, הם יבחינו כי נותרו משרתי אלוהים אמיתיים, ”יושבי לבטח, כולם יושבים באין חומה”, והם ייראו להם כטרף קל.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १८:९-१९) एक समय पर, वे देखेंगे कि परमेश्वर के सच्चे सेवक रह गए हैं, “जो चैन से निडर रहते हैं; जो सब के सब बिना शहरपनाह . . . के बसे हुए हैं” और एक आसान शिकार नज़र आते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18: 9-19) Sa sining tion, makita nila nga ang matuod nga mga alagad sang Dios nagapabilin, “nagapuyo sing malig-on, tanan sila nagapuyo nga wala sing kuta” kag daw mahapos biktimahon kon tan-awon.
Croatian[hr]
U nekom će trenutku primijetiti da Božji pravi sluge još uvijek postoje, da ‘žive bez straha, i da svi žive bez zidova’, izgledajući kao lak plijen.
Hungarian[hu]
Egyszer csak észre fogják venni, hogy Isten igazi szolgái megmaradtak, „bátorságosan laknak; kik laknak mindnyájan kőfal-kerítés nélkül”, és könnyű prédának látszanak.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 18:9-19) Pada taraf tertentu, mereka akan menyadari bahwa hamba-hamba Allah yang sejati masih ada, ”diam dengan aman tenteram; mereka semuanya diam tanpa tembok” dan tampak sebagai mangsa yang empuk.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:9-19) Inton dumteng ti panawen, madlawdanto nga adda pay laeng dagiti pudno nga adipen ti Dios, nga “agnaed a sitatalged, isuda amin agnaedda nga awan ti bakbakud” ken agparang a nalaka a maraut.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 18: 9- 19) Á einhverju stigi veita þeir því eftirtekt að sannir þjónar Guðs eru enn „óhultir, . . . búa allir múrveggjalausir“ og virðast auðveld bráð.
Italian[it]
(Rivelazione 18:9-19) A un certo punto noteranno che i veri servitori di Dio sono ancora lì e “che dimorano al sicuro, che dimorano tutti senza mura”: sembreranno loro una facile preda.
Georgian[ka]
რაღაც გარკვეულ მომენტში ისინი შეამჩნევენ, რომ ღვთის ჭეშმარიტი მსახურები ‘მშვიდად და უგალავნოდ ცხოვრობენ’ და იფიქრებენ, რომ ადვილად გასანადგურებელ მსხვერპლს წარმოადგენენ.
Korean[ko]
(계시 18:9-19) 어느 시점에 가서, 그들은 하느님의 참 종들이 ‘성벽이 없어도 다 평안히 거하여’ 손쉬운 먹이처럼 보이는 상태로 남아 있다는 것을 알아차리게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:9-19) Na ntango moko boye, bakoya komona ete basaleli ya solo ya Nzambe bazali kokóba, “baoyo na kimya, baoyo bafandi na kobanga te, bango nyonso bafandi kuna na bitutu te” mpe bakomonana lokola ete bakoki kobomama kozanga nkaká.
Lozi[loz]
(Sinulo 18:9-19) Ha ku ka fitiwa ka nako ye ñwi, i ka lemuha kuli batanga ba Mulimu ba niti ba sa siyezi, ‘ba iketile, ba yahile mwa minzi ye si na makwakwa’ mi ba nze ba bonahala ku konwa ku fenyiwa ka bunolo hahulu.
Lithuanian[lt]
Tam tikru momentu jie atkreips dėmesį, kad tikrieji Dievo tarnai ir toliau ‛gyvena be baimės, visi gyvena be sienų’ ir atrodo kaip lengvas grobis.
Luvale[lue]
(Kusoloka 18:9-19) Kutwala muze, navakamona ngwavo vangamba jaKalunga vamuchano vachili lika ‘nakutwama mukufwelela, vanatwame nawa chakuzeneka jikembwe,’ kusoloka jino kupwa vavashi kwenyeka.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 18:9—19.) Kādā brīdī tās ievēros, ka patiesie Dieva kalpi ir palikuši, ”dzīvo.. drošībā, ..bez mūŗiem” un ir šķietami viegli iegūstams laupījums.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:9-19). Amin’ny fetrany sasany, dia ho tsikaritr’izy ireo fa mbola tavela ireo tena mpanompon’Andriamanitra, “mitoetra tsy manana ahiahy (...), samy monina ao an-tanàna tsy misy mànda”, sady toa haza mora azo.
Marshallese[mh]
(Revelation 18:9-19) Ilo juõn ien, renaj kile bwe ri karejar ro an Anij rej bed, ilo “jokane, “einwõt rej bed im ejelok worwor ie” ebidodo ñõn mõn ir.
Macedonian[mk]
Во некој момент, тие ќе забележат дека Божјите вистински слуги остануваат, ‚живеејќи безгрижно, без ѕидови‘ и кои изгледаат како лесен плен.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 18:9-19) അനായാസ ഇരയായി കാണപ്പെടുന്ന ദൈവത്തിന്റെ യഥാർഥ ദാസൻമാർ അവശേഷിക്കുന്നുവെന്ന്, ‘മതിൽ . . . കൂടാതെ നിർഭയം വസിക്കുന്നു’വെന്ന് അവർ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിരീക്ഷിക്കും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:९-१९) एका विशिष्ट समयी ते, देवाच्या सेवकांना ‘निर्भयपणे राहत असल्याचे, कोणालाही कोट नसल्याचे’ पाहतील व ते अगदी सहज भक्ष्य आहेत असे त्यांना भासेल.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၈:၉-၁၉) ထိုအခိုက်အတန့်၌ ဘုရားသခင်၏စစ်မှန်သောကျေးကျွန်များသည် ဆက်လက်တည်ရှိနေပြီး ‘မြို့ရိုးမရှိ၊ . . . ငြိမ်ဝပ်စွာနေကြ’ ကာ အလွယ်တကူဖမ်းဆီးနိုင်သော သားကောင်ကဲ့သို့ဖြစ်နေသည်ကို သူတို့သတိထားမိကြမည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 9—19) På et tidspunkt vil de legge merke til at Guds sanne tjenere fortsatt er der, og at de ’bor trygt på steder som er uten murer’, og later til å være et lett bytte.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 18:9-19) Ke he taha magaaho ni, to mailoga e lautolu kua toe hifo e tau fekafekau moli he Atua, kua “nonofo fakahanoa, ko lautolu oti kua nonofo mo e nakai fai kaupa” mo e hagahaga ai ke eke mo ola mukamuka.
Dutch[nl]
Op een gegeven ogenblik zullen ze bemerken dat Gods ware dienstknechten in leven zijn gebleven, terwijl zij „in zekerheid wonen, allen wonend zonder muur,” en een gemakkelijke prooi lijken.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:9-19) Ka nako e itšego ba tla lemoga gore bahlanka ba therešo ba Modimo ba šetše, “ba [dutše] bà iketlile, . . . ba dutše bà se na merakô” gomme ba bonala e le bahlaselwa ba bonolo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:9-19) Panthaŵi ina, adzaona kuti atumiki oona a Mulungu akalipo, “okhala mosatekeseka, onsewo akukhala opanda malinga” ndipo ooneka ngati opanda chitetezo.
Polish[pl]
W pewnym momencie zauważą, że prawdziwi słudzy Boży się ostali i „mieszkają bezpiecznie; mieszkają w miejscowościach, które nie mają (...) murów”, toteż powinni stanowić łatwą zdobycz.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 18: 9- 19) Ahnsou ehu irail pahn kilang me sapwellimen Koht tohnkaudok mehlel akan kin “meleilei oh onepek mwahu, me kisin kahnihmw kan sohte kehl oh poadoarepe, oh mwomwen mengei en kalohwedi irail.
Portuguese[pt]
(Revelação 18:9-19) Num dado momento, notarão que sobraram os verdadeiros servos de Deus, “morando em segurança, todos eles habitando sem muralha” e parecendo ser presa fácil.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe Yohana 18:9-19) Ku gihe kinaka, bazobona ko abasuku b’Imana b’ukuri bagumyeho, “[bi]bereye [mu] mpore ata co binona, bose uko bangana baba ahatubakiwe inzitiro,” baboneke ko boroshe icakira.
Romanian[ro]
La un moment dat, ele vor observa că slujitorii adevăraţi ai lui Dumnezeu vor rămâne, ‘stând fără grijă în locuinţele lor [locuind în siguranţă, NW], toţi în locuinţe fără ziduri’, şi lăsând impresia că sunt o pradă uşoară.
Russian[ru]
В какой-то момент они заметят, что истинные служители Бога продолжают ‘жить беспечно, без стен’ и могут стать легкой добычей.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe runaka, bizamenya ko abagaragu b’Imana b’ukuri bagihari, ‘baguwe neza biraye, bose uko bangana batuye ahatari inkike z’amabuye,’ kandi basa n’aho ari umuhigo wafatwa mu buryo bworoshye.
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:9–19) V určitom momente si všimnú, že praví Boží služobníci pretrvávajú a „bývajú v bezpečí [a] všetci bývajú bez múrov“ a javia sa ako ľahko dostupná korisť.
Slovenian[sl]
(Razodetje 18:9–19) V določenem trenutku pa bodo opazili, da Božji pravi služabniki »brezskrbno prebivajo[, da] vsi [. . .] stanujejo brez zidov« in bodo videti kakor lahek plen.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:9-19) Pane imwe nguva, izvo zvichacherekedza kuti vabatiri vaMwari vechokwadi vanosara, “vagere zvakanaka, vose vagere vasina masvingo” uye vachiratidzika kuva nyajambwa ari nyore.
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:9-19) Dikur, ata do të vënë re se kanë mbetur shërbëtorët e vërtetë të Perëndisë, të cilët «banojnë të sigurt, që qëndrojnë të gjithë në vende pa mure» dhe që duken një pre e lehtë.
Serbian[sr]
U jednom trenutku, primetiće da su Božje istinske sluge preostale, da su „spokojan... narod, koji je u miru u domovima svojim“, i koji izgledaju kao lak plen.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe wan spesroetoe momenti den sa si taki den troe foetoeboi foe Gado tan abra, „e tan na ini seikerfasi, den alamala di e libi sondro skotoe” èn a sa gersi taki a sa de makriki foe kisi den.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:9-19) Mothating o itseng, e tla hlokomela hore bahlanka ba Molimo ba ’nete ba setse, ‘ba lutse ba iketlile, ba lutse ho se marako’ ’me ba bonahala eka ba ka hlaseleha habonolo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:9—19) I ett visst skede kommer de att lägga märke till att Guds sanna tjänare finns kvar och ”bor i trygghet” och att de ”allesammans bor utan mur” och verkar vara ett lätt byte.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:9-19) Kufikia hatua fulani, wataona kwamba watumishi wa kweli wa Mungu wamebaki, “wanaokaa salama, wote wakikaa pasipo kuta” na wakionekana kuwa windo rahisi.
Telugu[te]
(ప్రకటన 18:9-19) దేవుని నిజ సేవకులు, ‘ప్రాకారములులేని గ్రామములుగల దేశములో నిర్భయముగా నివసించుచున్న వారిగా’ ఉన్నారని మరియు సులభంగా అందగల ఆహారమై ఉన్నారని ఒకానొక సమయంలో వారు గమనిస్తారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:9-19) จน ถึง จุด หนึ่ง พวก เขา จะ สังเกต ว่า ผู้ รับใช้ แท้ ของ พระเจ้า ยัง คง “อาศัย อยู่ อย่าง ปลอด ภัย ทุก คน อาศัย อยู่ โดย ไม่ มี กําแพง” และ ดู เหมือน จะ เป็น เหยื่อ ที่ โจมตี ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:9-19) Sa isang tiyak na panahon, mapapansin nila na nananatili pa rin ang mga tunay na lingkod ng Diyos, anupat “naninirahan sa katiwasayan, lahat sila’y naninirahan na walang pader” at waring madaling salakayin.
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:9-19) Mo letlhakoreng le lengwe, ba tla lemoga gore batlhanka ba boammaaruri ba Modimo ba setse, “ba agile fela ba se na dithako” mme ba lebega ba ka tlhaselwa motlhofo fela.
Tongan[to]
(Fakahā 18: 9- 19) ‘E a‘u ki ha tu‘unga, te nau fakatokanga‘i hake ‘oku kei toe pē ‘a e kau sevāniti mo‘oni ‘a e ‘Otuá, “ ‘oku nofo nonga honau kotoa: ‘Oku nofo ta‘ehanau ‘a” pea hā ngali faingofua ke ma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 18:9-19) Kuli ciindi nobayakubona kuti babelesi ba Leza bacaala, “bakede caluumuno, [ka]batakwe malambo” alimwi kababoneka mbuli bantu batakwabilidwe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol taun bilong ol i no gat banis i raunim ol,” na i olsem i no hatwok long pinisim ol.
Turkish[tr]
(Vahiy 18:9-19) Bir noktada, Tanrı’nın hakiki hizmetçilerinin ‘duvarsız köyler diyarında emniyette oturarak’ kalmış olması ve kolay bir av gibi görünmesi dikkatlerini çekecek.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:9-19) Hi mpimo wo karhi, va ta swi xiya leswaku malandza ya ntiyiso ya Xikwembu ma ta sala, ma va “la[ma] ṭhamaka hi ku ṭhemba, la[ma] akeke [ma] nga biyi hi rirhangu” ma vonaka ma ri lama hlaselekaka hi ku olova.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:9-19) Bere bi akyi no, wobehu sɛ Onyankopɔn nokware asomfo wɔ hɔ, ‘wɔte hɔ dwoodwoo,’ na wɔn nyinaa tete hɔ a wonni ɔfasu, a ɛte sɛ nea wobetumi akyere wɔn a wɔmmrɛ ho.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:9-19) I te hoê râ taime, e ite ratou e te toe noa ra te mau tavini mau a te Atua, “o tei parahi ma te ora, o tei parahi ma te patu ore” e au ra e mea ohie roa ratou ia haru.
Ukrainian[uk]
У певний момент вони помітять, що Божі правдиві слуги залишаються, «безпечно сидять, усі вони сидять в осадах без муру» і виглядають легкою здобиччю.
Vietnamese[vi]
Tới một lúc nào đó, họ sẽ nhận thấy rằng các tôi tớ thật của Đức Chúa Trời vẫn còn, “yên-lặng an-ổn, hết thảy ở trong những nơi không có tường” và có vẻ là một con mồi ngon.
Wallisian[wls]
(Fakahā 18: 9- 19) ʼI te faʼahi ʼaia, ʼe nātou fakatokagaʼi anai ko te kau kaugana moʼoni ʼa te ʼAtua, “ ʼe nātou nonofo ʼi te fīmālie, ʼe nātou nonofo ʼi he faʼahi ʼe mole ʼi ai he kaupā,” pea ʼe hage mai ʼe faigafua honatou tauʼi.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:9-19) Ebudeni boku, ziya kuphawula ukuba abakhonzi bokwenyaniso bakaThixo basekho, ‘bahleli bekholosile bonke bephela, bahleli bengenazindonga’ yaye bebonakala bezizisulu.
Yapese[yap]
(Revelation 18:9-19) Ra taw nga ba ngiyal’ ma yad ra guy ni ka bay e piin ni riyul’ ni yad e tapigpig rok Got ni “yad be par u fithik’ e gapas ndariy e riya’, ma dariy ban’en ni be yororiyrad” ma ra m’ug riy ni ra mom ni ngan togopuluw ngorad.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:9-19) Ní àkókò kan, wọn yóò ṣàkíyèsí pé àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run tòótọ́ ṣì wà, “tí wọ́n ń gbé láìbẹ̀rù, tí gbogbo wọn ń gbé láìsí odi” tí wọ́n sì dà bí ohun ọdẹ tí ó rọrùn láti pa jẹ.
Chinese[zh]
启示录18:9-19)到了某个时候,他们留意到上帝的真仆人‘没有城墙,安然居住’,看来是容易攻击的对象。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:9-19) Phakathi naleso sikhathi, ayoqaphela ukuthi izinceku zikaNkulunkulu weqiniso zisele, ‘zilondekile, zonke zihleli zingenalugange’ futhi zibonakala ziyizisulu.