Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sarong surat sa Daily Times nin Nigeria nagsabi: “An Makakamhan sa gabos na Dios ihinahayag an saiyang sadiri sa laen-laen na panahon sa laen-laen na tawo . . .
Bulgarian[bg]
Едно писмо адресирано до нигерианския вестник Дейли Таймс казва: „Всемогъщият Бог се открива в различно време и на различни народи ...
Czech[cs]
V jednom dopise nigerijským „Daily Times“ stálo: „Všemohoucí Bůh se zjevuje v různých dobách různým národům. . .
Danish[da]
I et brev til den nigerianske avis Daily Times stod der: „Den almægtige Gud giver sig til kende på forskellige tidspunkter over for forskellige folk . . .
German[de]
In einem Brief an die nigerianische Zeitung Daily Times hieß es: „Der allmächtige Gott offenbart sich zu verschiedenen Zeiten verschiedenen Völkern . . .
Greek[el]
Ένα γράμμα στη νιγηριανή εφημερίδα Daily Times έλεγε: «Ο Παντοδύναμος Θεός φανερώνεται τη μια φορά στον έναν και την άλλη στον άλλον λαό . . .
English[en]
A letter to the Nigerian Daily Times said: “Almighty God manifests himself at different times to different peoples . . .
Spanish[es]
Una carta enviada al periódico nigeriano Daily Times dijo: “El Dios Todopoderoso se manifiesta en tiempos diferentes a pueblos diferentes [...]
Finnish[fi]
Eräässä nigerialaiseen Daily Times -lehteen lähetetyssä kirjeessä sanottiin: ”Kaikkivaltias Jumala tekee itsensä ilmeiseksi eri aikoina eri kansoille – –.
French[fr]
Une lettre adressée au journal nigérian Daily Times disait: “Le Dieu Tout-Puissant se manifeste à des époques différentes à des personnes différentes (...).
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sulat sa Daily Times sang Nigeria nagsiling: “Ang Labing Gamhanan nga Dios nagapahayag sang iya kaugalingon sa nanuhaytuhay nga mga tion sa nanuhaytuhay nga katawhan . . .
Croatian[hr]
U jednom pismu upućenom nigerijskom “Daily Timesu” stajalo je slijedeće: “Svemogući Bog očituje se u različito vrijeme različitim ljudima ...
Icelandic[is]
Í lesandabréfi, sem birtist í Nígeríublaðinu Daily Times, sagði: „Alvaldur Guð opinberar sig mismunandi þjóðum á mismunandi tímum . . .
Italian[it]
Una lettera indirizzata a un giornale nigeriano, il Daily Times, diceva: “L’onnipotente Iddio si rivela a popoli diversi in momenti diversi . . .
Japanese[ja]
ナイジェリアのデーリー・タイムズ紙に載った投書には,「全能の神は,さまざまな時にさまざまな国民にご自身を表わされる。
Korean[ko]
나이지리아의 「데일리 타임스」지에 보낸 한 편지 내용은 이러하다. “전능하신 하나님은 다른 시대에 다른 민족에게 자신을 나타냅니다.
Malagasy[mg]
Ny taratasy iray nalefa tao amin’ny gazety nizeriana Daily Times dia nilaza toy izao: “Ilay Andriamanitra Tsitoha dia miseho amin’ny fotoana samy hafa amin’olona samy hafa (...).
Norwegian[nb]
I et brev til den nigerianske avisen Daily Times stod det: «Den allmektige Gud åpenbarer seg til forskjellige tider for forskjellige folkeslag . . .
Dutch[nl]
In een brief aan de Daily Times van Nigeria stond: „De Almachtige God openbaart zich op verschillende tijdstippen aan verschillende volken . . .
Polish[pl]
W liście do nigeryjskiego dziennika Daily Times ktoś napisał: „Wszechmocny Bóg objawia się w różnych okresach różnym narodom (...).
Portuguese[pt]
Uma carta enviada ao jornal nigeriano Daily Times dizia: “O Deus todo-poderoso manifesta-se em épocas diferentes a povos diferentes . . .
Russian[ru]
В письме, адресованном в нигерийскую газету Daily Times говорилось: «Всемогущий Бог открывался в различные времена различным народам...
Slovenian[sl]
V pismu nigerijskemu časopisu Daily Times je pisalo: »Vsemogočni bog se je v različnih obdobjih razodel različnim ljudstvom. ...
Samoan[sm]
Na faapea mai se tusi i le Nigerian Daily Times: “E faaalia e le Atua e Ona le Malosi Uma o iai taimi eseese mai i tagata eseese . . .
Swedish[sv]
I en insändare till den nigerianska dagstidningen Daily Times sägs det: ”Den allsmäktige Guden uppenbarar sig vid olika tillfällen för olika folk. ...
Tagalog[tl]
Isang liham sa Daily Times ng Nigeria ang nagsasabi: “Ang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat ay naghahayag ng kaniyang sarili sa iba’t ibang panahon sa iba’t ibang mga bayan . . .
Turkish[tr]
Nijerya’daki Daily Times gazetesine gönderilen bir mektupta şunlar yazılıydı: “Kadirimutlak Tanrı, Kendini, farklı zamanlarda farklı kavimlere gösterir ....
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê rata i papaihia ’tu i te vea no Nigéria oia hoi te Daily Times, e parau ra: “Te faaite nei te Atua Mana Hope ia ’na i te mau tau taa ê e i te mau taata taa ê (...).
Ukrainian[uk]
В одному листі до нігерського Дейлі Таймс було сказано: „Всемогутній Бог виявляє Себе в різні часи різним людям...
Chinese[zh]
一封致尼日利亚《每日时报》的信如此说:“全能的上帝分别在不同的时间将自己向各式各样的人显露出来。
Zulu[zu]
Incwadi eyayiya kuyiDaily Times yaseNigeria yathi: “UNkulunkulu uMninimandla onke uzibonakalisa ngezikhathi ezihlukene kubantu abahlukene . . .