Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези курсове имат обща продължителност най-малко 13 години, включително девет години задължително образование, последвани или от минимум три години професионално обучение в специализирано училище, или минимум три години подготовка във фирма и успоредно с това в професионално училище („Berufsschule“), като и двете форми завършват с изпит и се допълват от успешно завършване на минимум едногодишен курс на подготовка в майсторско училище, („Meisterschule“), майсторски класове („Meisterklassen“), индустриално майсторско училище („Werkmeisterschule“) или строително занаятчийско училище („Bauhandwerkerschule“).
Czech[cs]
Toto studium má celkovou délku nejméně třináct let, které zahrnují devět let povinné školní docházky a poté buď nejméně tři roky odborné přípravy na specializované škole nebo nejméně tři roky odborné přípravy ve firmě a souběžně s tím na odborné škole ("Berufsschule"), zakončené v obou případech zkouškou a potom doplněné úspěšným zakončením alespoň jednoletého studia na mistrovské škole ("Meisterschule"), v mistrovských třídách ("Meisterklassen"), v podnikové mistrovské škole ("Werkemeisterschule") nebo na škole stavebních řemesel ("Bauhandwerkeschule").
Danish[da]
Uddannelsesforløbene har en samlet længde på mindst 13 år, der omfatter ni års pligtig skolegang fulgt af enten tre års erhvervsuddannelse på en fagskole eller mindst tre års uddannelse i en virksomhed og, sideløbende hermed, på en fagskole (Berufsschule), der begge afsluttes med en prøve, som suppleres med fuldførelse af mindst ét års uddannelse i en mesterskole (Meisterschule) mesterklasser (Meisterklassen), værkførerskole (Werkmeisterschule) eller en bygningshåndværkerskole (Bauhandwerkerschule).
German[de]
Die Ausbildungsdauer beträgt mindestens 13 Jahre und umfaßt nach der neunjährigen Schulpflicht entweder mindestens drei Jahre Ausbildung an einer berufsbildenden Fachschule oder mindestens drei Jahre Ausbildung im Betrieb und an der Berufsschule, die jeweils mit einer Prüfung abschließen, ergänzt durch den erfolgreichen Abschluß eines mindestens einjährigen Ausbildungsgangs an einer Meisterschule, Meisterklasse, Werkmeisterschule oder Bauhandwerkerschule.
Greek[el]
Οι εν λόγω εκπαιδεύσεις έχουν συνολική διάρκεια τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων εννέα έτη υποχρεωτικής εκπαίδευσης και είτε τουλάχιστον τρία έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ειδική σχολή είτε τουλάχιστον τρία έτη εκπαίδευσης σε επιχείρηση και παράλληλα σε επαγγελματική σχολή ("Berufsschule"), πιστοποιούνται με εξετάσεις και συμπληρώνονται με την επιτυχή ολοκλήρωση εκπαίδευσης διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους σε σχολή αρχιτεχνιτών ("Meisterschule"), τάξεις αρχιτεχνιτών ("Meisterklassen"), σχολή αρχιτεχνιτών βιομηχανίας ("Werkmeisterschule") ή σχολή οικοδόμων ("Bauhandwerkerschule").
English[en]
These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school ("Berufsschule"), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school ("Meisterschule"), master classes ("Meisterklassen"), industrial master school (Werkmeisterschule) or a building craftsmen school ("Bauhandwerkerschule").
Spanish[es]
Su duración total mínima es de trece años, de los cuales nueve de educación obligatoria, seguidos por un mínimo de tres años de formación profesional impartida en una escuela especializada o de tres años de formación en una empresa y paralelamente en una escuela de formación profesional (« Berufsschule »), ambas formaciones sancionadas por un examen, y completadas con la superación de al menos un año de formación profesional en una escuela de maestría (« Meisterschule »), en clases de maestría (« Meisterklassen »), en escuelas de maestría industrial (« Werkmeisterschule ») o escuela de maestría de la construcción (« Bauhandwerkerschule »).
Estonian[et]
Nimetatud kursuste kogukestus on vähemalt 13 aastat ja need sisaldavad üheksa-aastast kohustuslikku haridust, millele järgneb kas kolmeaastane kutsekoolitus spetsialiseeritud õppeasutuses või vähemalt kolmeaastane väljaõpe ettevõttes ja sellega paralleelselt kutseõppeasutuses (Berufsschule), mis mõlemad lõpevad eksamiga ja mille täienduseks tuleb läbida vähemalt üheaastane koolituskursus meistrikoolis (Meisterschule), meistriklassis (Meisterklassen), tööstuslikus meistrikoolis (Werkmeisterschule) või ehitusoskustööliste koolis (Bauhandwerkerschule).
Finnish[fi]
Koulutusalat kestävät yhteensä vähintään 13 vuotta, ja niihin kuuluu yhdeksän vuoden oppivelvollisuuden suorittaminen, jota seuraa joko vähintään kolme vuotta ammatillista koulutusta erikoisoppilaitoksessa tai vähintään kolme vuotta vuotta koulutusta yrityksessä ja samanaikaisesti ammatillisessa oppilaitoksessa ("Berufsschule"), jotka molemmat päättyvät loppututkintoon ja joita täydennetään suorittamalla menestyksekkäästi vähintään yhden vuoden koulutus mestarikouluissa ("Meisterschulen"), mestariluokilla ("Meisterklassen"), teollisissa mestarikouluissa ("Werkmeisterschulen") tai rakentajakouluissa ("Bauhandwerkerschulen").
French[fr]
Ces formations ont une durée totale d'au moins treize ans, comprenant neuf ans de scolarisation obligatoire, suivis soit d'au moins trois ans de formation professionnelle dans une école spécialisée, soit d'au moins trois ans de formation en alternance en entreprise et dans un établissement d'enseignement professionnel ("Berufsschule"), sanctionnée dans les deux cas par un examen, et complétés par la réussite à une formation d'au moins un an dans une école pour maîtres-artisans ("Meisterschule"), une classe pour maîtres-artisans ("Meisterklasse"), une école destinée à former des maîtres-artisans dans le secteur industriel ("Werkmeisterschule") ou une école destinée à former des artisans dans le domaine de la construction ("Bauhandwerkerschule").
Hungarian[hu]
E képzések teljes hossza legalább 13 év, kilenc év kötelező oktatást foglalnak magukban, amelyet legalább három év szakképzés követ szakosított iskolában vagy legalább három év képzés vállalatnál és párhuzamosan szakképző iskolában ("Berufsschule"), amelyek mindegyikét záróvizsga követi, és legalább egyéves képzés elvégzése egészíti ki mesteriskolában ("Meisterschulen"), mesterosztályban ("Meisterklassen"), ipari mesteriskolában ("Werkmeisterschulen") vagy építőműves iskolában ("Bauhandwerkerschulen").
Italian[it]
Detti corsi hanno una durata complessiva di almeno tredici anni, di cui nove anni di scolarità obbligatoria seguiti da almeno tre anni di formazione professionale in una scuola specializzata o almeno tre anni di formazione in un'impresa e parallelamente in una scuola professionale ("Berufsschule"), concludentesi in entrambi i casi con un esame, e completati da un corso di perfezionamento professionale di almeno un anno in una scuola tecnica professionale ("Meisterschule"), in altri istituti ("Meisterklassen"), in una scuola tecnica industriale ("Werkmeisterschule") o in una scuola professionale edile ("Bauhandwerkerschule").
Lithuanian[lt]
Šie kursai trunka iš viso ne trumpiau kaip 13 metų; jie susideda iš devynerių metų privalomojo ugdymo, po kurio eina ne trumpesnis kaip trejų metų profesinis mokymas specializuotoje mokykloje, arba ne trumpesnis kaip trejų metų mokymas firmoje ir tuo pačiu metu – profesinėje mokykloje ("Berufsschule"), ir vienas, ir kitas pasibaigia egzaminu, be to, sėkmingai baigtas ne trumpesnis kaip vienerių metų mokymo kursas meistrų mokykloje ("Meisterschule"), meistrų pamokose ("Meisterklassen"), pramonės meistrų mokyklose ("Werkmeisterschulen") arba statybos amatų mokyklose ("Bauhandwerkerschule").
Latvian[lv]
Mācību kursu kopgarums ir vismaz 13 gadi, no kuriem deviņi gadi ir obligātā izglītība, kam seko vai nu vismaz trīs gadi profesionālās izglītības specializētā profesionālās izglītības iestādē, vai vismaz trīs gadu prakse firmā un līdztekus mācības profesionālās izglītības iestādē ("Berufsschule"), abos gadījumos ar gala pārbaudījumu, un ko papildina veiksmīgi pabeigts vismaz viena gada mācību kurss meistaru skolā ("Meisterschule"), meistarklasēs ("Meisterklassen"), rūpnīcas meistaru skolā ("Werkmeisterschule") vai būvamatniecības skolā ("Bauhandwerkerschule").
Maltese[mt]
Dawn il-korsijiet għandhom tul totali ta' mhux anqas minn 13-il sena, li fihom disa' snin ta' edukazzjoni obbligatorja, segwiti minn jew mill-anqas tliet snin ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata jew mill-anqas tliet snin ta' taħriġ f'kumpanija jew b'mod paralleli fi skola ta' taħriġ vokazzjonali ("Berufsschule"), li t-tnejn li huma jwasslu għal eżami, u li huma miżjuda bit-tkomplija b'suċċess ta' kors ta' taħriġ ta' mill-anqas sena fi skola ta' l-imgħallma ("Meisterschule"), klassijiet ta' l-imgħallma ("Meisterklassen"), skola ta' l-imgħallma industrijali ("Werkmeisterschule") jew skola tan-nies tas-sengħa tal-bini ("Bauhandwerkerschule").
Dutch[nl]
Deze opleidingen hebben een totale duur van ten minste dertien jaar, waarvan negen jaar verplicht schoolonderwijs gevolgd door hetzij ten minste drie jaar beroepsopleiding in een gespecialiseerde school, hetzij ten minste drie jaar opleiding in een bedrijf en parallel in een vakschool ("Berufsschule"), die beide afgesloten worden met een examen en aangevuld worden met een opleiding van ten minste één jaar in een meesterschool ("Meisterschule"), meesterklas ("Meisterklasse"), industriële meesterschool ("Werkmeisterschule") of vakschool voor bouwvakarbeiders ("Bauhandwerkerschule").
Polish[pl]
Kursy te trwają łącznie co najmniej trzynaście lat, obejmując dziewięć lat kształcenia obowiązkowego, a następnie co najmniej trzy lata kształcenia zawodowego w specjalistycznej szkole, albo co najmniej trzy lata kształcenia naprzemiennego w przedsiębiorstwie i w szkole zawodowej ("Berufsschule"), zakończonego w obu przypadkach egzaminem i uzupełnionego przez pomyślne zakończenie co najmniej rocznego kursu szkolenia w szkole dla mistrzów-rzemieślników ("Meisterschule"), w ramach zajęć dla mistrzów-rzemieślników ("Meisterklasse"), szkole przeznaczonej do kształcenia mistrzów-rzemieślników w sektorze przemysłowym ("Werkmeisterschule") lub szkole przeznaczonej do kształcenia rzemieślników w dziedzinie budownictwa ("Bauhandwerkerschule").
Portuguese[pt]
Estes ciclos de formação têm uma duração total de, pelo menos, 13 anos, incluindo nove anos de escolaridade obrigatória seguidos quer por, pelo menos, três anos de formação profissional numa escola especializada, quer, pelo menos, três anos de formação na empresa e, paralelamente, num estabelecimento de ensino profissional ("Berufsschule"), sancionada em ambos os casos por um exame, completados pela aprovação numa formação de, pelo menos, um ano numa escola de mestres-artesãos ("Meisterschule"), em aulas de mestres-artesãos ("Meisterklassen"), numa escola de formação de mestres-artesãos no sector industrial ("Werkmeisterschule") ou uma escola de formação de artesãos no sector da construção ("Bauhandwerkerschule").
Romanian[ro]
Aceste cursuri au o durată totală de minim 13 ani, din care nouă ani de învățământ obligatoriu urmat fie de minim trei ani de formare profesională într-o școală de profil, fie de minim trei ani de formare la o firmă în paralel cu frecventarea unei școli de formare profesională («Berufsschule»), ambele finalizate cu un examen și completate cu absolvirea a cel puțin unui curs de un an de formare într-o școală de maiștri («Meisterschule»), în clase pentru maiștri («Meisterklassen»), în școli care pregătesc maiștri pentru sectorul industrial («Werkmeisterschule») sau în școli care pregătesc maiștri în construcții («Bauhandwerkerschule»).
Slovak[sk]
Tieto študijné odbory majú celkovú dĺžku najmenej 13 rokov, pozostávajú z deväťročnej povinnej školskej dochádzky, po ktorej nasleduje aspoň trojročný odborný výcvik na špecializovanej škole alebo aspoň trojročný odborný výcvik vo firme a zároveň na strednej odbornej škole ("Berufsschule"), pričom obidva sú ukončené skúškou a sú doplnené úspešným ukončením aspoň jednoročného praktického výcviku na majstrovskej škole ("Meisterschule"), v majstrovských triedach ("Meisterklassen"), na priemyselnej majstrovskej škole ("Werkmeisterschule") alebo na stavebnej remeselnej škole ("Bauhandwerkerschule").
Slovenian[sl]
Ti programi v celoti trajajo najmanj 13 let, vsebujejo devet let obveznega izobraževanja, ki mu sledijo bodisi vsaj tri leta poklicnega usposabljanja na specializirani šoli ali vsaj tri leta usposabljanja v podjetju in vzporedno na poklicni šoli ("Berufschule"), oboje pa se zaključi z izpitom in dopolni z uspešno opravljenim vsaj enoletnim programom usposabljanja na mojstrski šoli ("Meisterschule"), v mojstrskih razredih ("Meisterklassen"), poklicni mojstrski šoli ("Werkmeisterschule") ali gradbeni obrtniški šoli ("Bauhandwerkerschulen").
Swedish[sv]
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 13 år, varav 9 års grundskola följd av antingen minst 3 års yrkesutbildning i specialskola eller minst 3 års praktik på en arbetsplats parallellt med utbildning vid en yrkesskola (`Berufsschule`) och vilka båda avslutas med en examen och kompletteras med minst 1 års yrkesutbildning vid en hantverksmästarskola (`Meisterschulen`), mästarutbildning (`Meisterklassen`), verksmästarskola (`Werkmeisterschulen`) eller byggnadssnickeriskola (`Bauhandwerkerschule`).