Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(12) Zajímavým příkladem je „The Malta Experience“ (Maltská zkušenost), která v přibližně hodinové filmové projekci představuje historii ostrova od jejích prvopočátků a národy, které ostrov obývaly, a umožňuje také mladším návštěvníkům lépe pochopit realitu, která je obklopuje.
Danish[da]
(12) The Malta Experience er et godt eksempel: en film, som varer en time, beskriver øens og dens beboeres historie fra de tidligste tider på en måde, så selv de yngste får en ordentlig forståelse af den historiske kontekst.
German[de]
(12) Ein interessantes Beispiel stellt „The Malta Experience“ dar, einer ca. einstündigen Filmvorführung über die Geschichte der Insel seit den Ursprüngen und ihrer Bewohner, die auch jungen Besuchern ein hervorragendes Verständnis der sie umgebenden Realität ermöglicht.
Greek[el]
(12) Ενδιαφέρον παράδειγμα αποτελεί η πρωτοβουλία «The Malta experience» που, μέσω μιας ταινίας διάρκειας μιας ώρας περίπου, εκθέτει την ιστορία του νησιού και των πληθυσμών που το κατοίκησαν, δίδοντας έτσι την ευκαιρία και στους νεώτερους επισκέπτες να κατανοήσουν την πραγματικότητά του.
English[en]
(12) The Malta Experience is an interesting example: an hour-long film relates the history of the island from its very beginning and the story of the peoples who have inhabited it, giving even the youngest visitors a proper understanding of the history surrounding them.
Spanish[es]
(12) Un ejemplo de gran interés lo constituye la «Malta Experience»: la proyección de una película de aproximadamente una hora de duración sirve para presentar la historia de la isla y la de las poblaciones que la han habitado desde sus albores; de este modo se hace posible que también los visitantes más jóvenes comprendan mejor la realidad que les rodea.
Estonian[et]
(12) Huvitavaks näiteks on “The Malta experience”, kus tunniajase filmi käigus tutvustatakse saare ajalugu selle algusaegadest peale ning rahvaid, kes seal on seal elanud, muutes niiviisi ka kõige väiksemale külastajale ajaloolise keskkonna arusaadavaks.
Finnish[fi]
(12) Tästä mielenkiintoisena esimerkkinä on ”The Malta Experience”, noin tunnin kestävä filmi, joka kuvaa saaren ja sitä asuttaneiden kansojen historiaa alkuhistoriasta lähtien ja joka antaa myös nuorille kävijöille hyvän kuvan ympäröivästä todellisuudesta.
French[fr]
(12) Le spectacle audiovisuel «The Malta Experience» en est un exemple intéressant, qui présente, à travers la projection d'un film d'environ une heure, l'histoire de l'île depuis ses origines et celle des peuples qui l'ont habitée, permettant ainsi notamment aux visiteurs les plus jeunes de bien comprendre la réalité qui les entoure.
Hungarian[hu]
(12) Érdekes példa erre a „The Malta Experience”, amely egy körülbelül egy órás filmben bemutatja a sziget történelmét a kezdetektől, és azokat a népeket, amelyek a szigetet lakták. Ily módon a fiatalabb látogatók is könnyebben megértik az őket körülvevő valóságot.
Italian[it]
(12) Un esempio interessante è costituito dal The Malta Experience che propone, attraverso la proiezione di un filmato di circa un'ora, la storia dell'isola fin dalle sue primissime origini, e delle popolazioni che l'hanno abitata, permettendo anche ai visitatori più giovani di ben comprendere la realtà che li circonda.
Lithuanian[lt]
(12) Įdomi Maltos patirtis: valandos trukmės filmas pasakoja salos ir joje gyvenusių tautų istoriją nuo pat jos atsiradimo.Tokiu būdu net ir jauniausias lankytojas gali gerai suprasti jį supančią istoriją.
Latvian[lv]
(12) Interesants piemērs ir “The Malta Experience”, kas ir apmēram stundu gara filma par salas vēsturi no iesākumiem un par salas iedzīvotājiem un kā rezultātā arī jaunākajiem apmeklētājiem rodas lieliska izpratne par apkārtējo realitāti.
Dutch[nl]
(12) Een interessant voorbeeld is in dit verband „The Malta Experience”, een audiovisuele voorstelling van circa een uur over de ontstaansgeschiedenis van het eiland en de volkeren die het eiland hebben bewoond, bedoeld voor jong en oud.
Polish[pl]
(12) „Malta Experience” jest tego interesującym przykładem: w trakcie godzinnej projekcji filmu widzowie poznają historię wyspy od jej samego początku oraz dzieje jej mieszkańców, i nawet najmłodsi odwiedzający mogą dobrze zrozumieć otaczającą ich rzeczywistość.
Portuguese[pt]
(12) Um exemplo interessante é a «Experiência de Malta» que apresenta a história da ilha desde os seus primórdios e das populações que a habitaram, através da projecção de um filme de 1 hora aproximadamente, permitindo também que os visitantes mais jovens compreendam a realidade que os circunda.
Slovak[sk]
(12) Zaujímavým príkladom je iniciatíva „The Malta Experience“, ktorá premietaním približne jednohodinového filmu ponúka návštevníkovi prehľad o dejinách ostrova od jeho prvopočiatkov a civilizácií, ktoré ho obývali, čím umožňuje aj tým najmladším návštevníkom dobre pochopiť realitu, ktorá ich obklopuje.
Slovenian[sl]
(12) Zanimiv primer je Malteška izkušnja: enourni film, ki predstavlja zgodovino otoka od samih začetkov in zgodbe o ljudeh, ki so tam živeli, in tudi najmlajšim obiskovalcem omogoča pravo razumevanje zgodovine, ki jih obdaja.
Swedish[sv]
(12) Ett intressant exempel är ”The Malta experience” som i en filmvisning på ca en timma visar öns historia alltifrån begynnelsen och de olika folk som har bebott ön, vilket får också de yngsta besökarna att förstå den historia som omger dem.