Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
برودة الطقس لا تقلقني بقدر قلقي على سلامتكَ
Czech[cs]
Spíše než o studenou frontu se obávám o vaše bezpečí.
Danish[da]
Jeg er ikke så bekymret for det kolde vejr, mere for din sikkerhed.
English[en]
I'm less concerned about the cold front, more for your safety.
Spanish[es]
Me preocupa menos el frente frío, más tu seguridad.
Estonian[et]
Ma pole eriti huvitatud külmafrondist, kui just teie turvalisusest.
Finnish[fi]
Olen enemmän huolissani turvallisuudestanne kuin kylmyydestä.
French[fr]
Je me soucie moins de cet affrontement que de ta sécurité.
Croatian[hr]
Manje me brine hladna fronta, a više vaša sigurnost.
Hungarian[hu]
Kevésbé aggódom a hideg, mint az ön biztonsága miatt.
Indonesian[id]
Aku kurang peduli dengan udara dinginnya, tapi lebih ke keselamatanmu.
Italian[it]
Non e'il freddo a preoccuparmi... piuttosto la sua sicurezza.
Dutch[nl]
Ik maak me meer zorgen over uw veiligheid dan de kou.
Polish[pl]
Bardziej martwi mnie pańskie bezpieczeństwo, niż niska temperatura.
Portuguese[pt]
Não é o frio que me preocupa é mais a sua segurança.
Romanian[ro]
Nu-mi fac griji pentru aerul rece, ci pentru siguranţa dumitale.
Russian[ru]
Я беспокоюсь не о холоде, а о вашей безопасности.
Slovak[sk]
Studený front ma znepokojuje menej, než vaša bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Za mrzlo fronto me ne skrbi toliko kot za vašo varnost.
Serbian[sr]
Manje me brine hladnoća, a više vaša bezbednost.
Swedish[sv]
Jag är mindre oroad för kylan, mer för din säkerhet.
Turkish[tr]
Benim endişem soğuktan yana değil, sizin güvenliğinizden yana.