Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ani oblečená ani neoblečená, ani hladová ani najedená, ani sama, ani se společností.
Danish[da]
Hverken påklædt eller afklædt, hverken sulten eller mæt, hverken alene eller med andre.
German[de]
Weder angezogen noch unbekleidet, weder hungrig noch satt, weder allein... noch in Gesellschaft.
English[en]
Neither dressed nor undressed, neither hungry nor full, neither alone... nor yet in company.
Spanish[es]
Ni vestida ni desvestida, ni hambrienta ni llena, ni sola... ni acompañada.
Finnish[fi]
Ei nälkäisenä, eikä kylläisenä, - ei yksin, eikä seurueessa.
French[fr]
ni habillée ni déshabillée, ni affamée ni rassasiée, ni seule... ni même accompagnée.
Hebrew[he]
לא לבושה ולא עירומה, לא רעבה ולא שבעה, לא לבדי, אך בצוותא.
Croatian[hr]
Niti odjevena niti naga, niti gladna niti sita, niti sama... a niti u društvu.
Italian[it]
Ne'vestita, ne'svestita, ne'affamata, ne'sazia, ne'sola... ne'in compagnia.
Norwegian[nb]
Verken påkledd eller upåkledd, verken sulten eller mett verken alene... eller med følge.
Portuguese[pt]
Nem vestida nem despida, nem com fome nem saciada, nem sozinha nem acompanhada.
Russian[ru]
Ни одетой, ни раздетой, ни голодной, ни сытой, ни одна... но и не в компании.
Slovenian[sl]
Niti oblečena niti slečena, niti lačna niti sita, niti sama niti v družbi.
Serbian[sr]
Ni odjeven kao ni razodjenuo, ni gladni ni puna, ni sami... Ni u tvrtki.
Swedish[sv]
Varken klädd eller oklädd, varken hungrig eller mätt varken ensam... eller i sällskap.
Vietnamese[vi]
Không mặc gì cũng không ở trần, không đói cũng không no, không một mình... cũng không đi cùng ai.