Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كلمة الله السارة تملؤنا بالامل لأننا نعرف أن هؤلاء الذين يظلون أمينين في المحن فإنهم يحصلون على الجزاء الاعظم في ملكوت السموات “وأن البركات تأتي بعد محن كثيرة” (راجع المبادئ والعهود ٥٨:٣–٤ ).
Bislama[bi]
Toktok blong God we i mekem man i hapi i fulumap yumi wetem hop, from yumi save se olgeta we oli stap fetful long taem blong hadtaem bae oli gat wan praes we i moa bigwan insaed long kingdom blong heven, from se “afta plante hadtaem, ol blesing oli kam” (luk long D&C 58:3–4).
Cebuano[ceb]
Ang makapahimuot nga pulong sa Dios mopuno kanato og paglaum, kay nahibalo kita nga kadtong mga matinud-anon sa kalisdanan may dakong ganti sa gingharian sa langit ug nga “human sa daghan nga kalisdanan moabut ang mga panalangin” (tan-awa sa D&P 58:3–4).
Danish[da]
Guds behagelige ord fylder os med håb, fordi vi ved, at de, der er trofaste i modgang, vil få en større belønning i himlen, og at »efter megen modgang kommer velsignelserne« (se L&P 58:3-4).
German[de]
Das angenehme Wort Gottes erfüllt uns mit Hoffnung, weil wir erkennen, dass diejenigen, die inmitten von Drangsal glaubenstreu sind, im Himmelreich den größeren Lohn empfangen werden, und dass „nach viel Drangsal ... die Segnungen“ kommen (LuB 58:3,4).
Greek[el]
Ο ευάρεστος λόγος του Θεού μάς γεμίζει με ελπίδα, επειδή γνωρίζουμε ότι εκείνοι που είναι πιστοί στις δυσκολίες, θα έχουν τη μεγαλύτερη αμοιβή στο βασίλειο των ουρανών και ότι «ύστερα από τα πολλά βάσανα έρχονται ευλογίες» (βλέπε Δ&Δ 58:3–4).
English[en]
The pleasing word of God fills us with hope, because we know that those who are faithful in tribulation will have the greater reward in the kingdom of heaven and that “after much tribulation come the blessings” (see D&C 58:3–4).
Estonian[et]
Jumala meeldiv sõna täidab meid lootusega kuna me teame, et need, kes on katsumustes ustavad, saavad taevases kuningriigis seda suurema tasu, ning et „pärast rohket viletsust tulevad õnnistused” (vt ÕL 58:3–4).
Persian[fa]
کلام خوشایند خدا ما را پُر از امید می کند، زیرا میدانیم آنهائی که در محنت ها با ایمان هستند پاداش بزرگی در ملکوت بهشت خواهند داشت و بعد از محنت ها برکات نازل خواهند شد (مراجعه کنید به اصول و پیمانها ۴–٣:۵۸).
Fijian[fj]
Na vosa talei ni Kalou ena vakasinaiti keda ena inuinui, baleta ni da kila ni ko ira era yalodina tiko ena gauna ni buladredre ena levu cake na kedra isau ena matanitu vakalomalagi ka ni na “rawati na veivakalougatataki ni sa oti na veika rarawa” (raica na V&V 58:3–4).
French[fr]
La parole agréable de Dieu nous remplit d’espoir, parce que nous savons que ceux qui sont fidèles dans la tribulation recevront une récompense plus grande encore dans le royaume des cieux et que « c’est après beaucoup de tribulations que viennent les bénédictions » (voir D&A 58:3–4).
Fiji Hindi[hif]
Parmeshwar ka priye vachan hamein aasha se bharta hai, kyunki hum jaante hai ki woh jo musibat ke samay vishwaasi bane rehte hai unhe swarg mein uttam puruskaar milega aur yeh ki “zyaada musibat ke baad ashirvaad milte hai” (dekhiye D&C 58:3–4).
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga pulong sang Dios nagahatag sa aton sang paglaum, bangud nabal-an naton nga yadtong mga himpit sa tion sang pag-antus magabaton sang mas daku nga padya sa ginharian sang langit kag “pagkatapos sang madamo nga pag-antus nagaabot ang mga bugay” (lantawa D&C 58:3–4).
Hmong[hmn]
Vajtswv txoj lus zoo ua rau peb muaj kev cia siab, vim peb paub hais tias lawv cov uas rau siab ntseeg yuav txais tus nqi zog loj saum ntuj ceeb tsheej lub nceeg vaj thiab hais tias tom qab raug kev tsim txom tej koob hmoov los rau peb (saib D&C 58:3–4).
Croatian[hr]
Ugodna riječ Božja ispunjava nas nadom, znajući da će oni koji su vjerni u nevoljama dobiti veću nagradu u kraljevstvu nebeskom i da »nakon velike nevolje, dolaze blagoslovi« (vidi NiS 58:3–4).
Hungarian[hu]
Isten örömet adó szava reménnyel tölt el bennünket tudván, hogy azoknak, akik a megpróbáltatások alatt is hithűek maradnak, a mennyek királyságában nagyobb jutalmuk lesz, és hogy a „sok megpróbáltatás után jönnek az áldások” (lásd T&Sz 58:3–4).
Armenian[hy]
Աստծո հաճելի խոսքը մեզ լցնում է հույսով, որովհետեւ մենք գիտենք, որ նրանք, ովքեր իրենց դժվարությունների մեջ հավատարիմ են մնում, կունենան ավելի մեծ վարձատրություն երկնային արքայությունում եւ որ «շատ նեղություններից հետո գալիս են օրհնությունները» (տես ՎեւՈւ 58.3–4):
Indonesian[id]
Firman Allah yang menyenangkan mengisi kita dengan pengharapan, mengetahui bahwa mereka yang setia dalam pencobaan akan memiliki pahala lebih besar di kerajaan surga dan bahwa “setelah banyak kesukaran datanglah berkat” (lihat A&P 58:3–4).
Icelandic[is]
Hið velþóknanlega orð Guðs fyllir okkur von, vitandi að þau sem eru trúföst í mótlæti munu öðlast hin meiri laun í himnaríki og að „eftir mikið mótlæti koma blessanirnar“ (sjá K&S 58:3–4).
Italian[it]
La piacevole parola di Dio ci riempie di speranza, poiché sappiamo che coloro che sono fedeli nella tribolazione riceveranno il premio maggiore nel regno dei cieli e che “dopo molta tribolazione vengono le benedizioni” (vedere DeA 58:3–4).
Kosraean[kos]
Kahs wolacna luhn God nwacklah nguhnasr ke finsrak, etwaclah muh elos suc moul suwohs inmahsrlon pacl upac ac fah eis opi wo liki in tohkohsrahi inkuhsrao ac lah tukun pacl upac pucspucs tuhkuh mwe insewowo (liye D&C 121:7–8).
Lingala[ln]
Bolamu ya Liloba ya Nzambe etondisaka elikia kati na biso, mpo ete toyebi ete baoyo bakozala na bondimi na ntango ya mitungisi bakozwa lifuti monene na bokonzi ya lola mpe ete “na sima ya mitungisi mingi mingi mapamboli ekoya” (tala D&A 58:3–4).
Lao[lo]
ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍໃຈ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຄົນ ໃດ ທີ່ ຍຶດ ຖື ສັດທາ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເດືອດຮ້ອນ ນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ອານາຈັກ ສະຫວັນ ແລະ ຫລັງ ຈາກ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຕ່າງໆ (ເບິ່ງ D&C 58:3–4).
Malagasy[mg]
Ny teny mahafinaritra izay an’ Andriamanitra dia mahafeno fanantenana antsika, satria fantatsika fa ireo izay mahatoky amin’ny fahoriana dia hahazo valisoa lehibe ao amin’ny fanjakan’ny lanitra ary “tonga aorian’ny fahoriana be ny fitahiana” (jereo ny F&F 58:3–4).
Marshallese[mh]
Naan eo ejouj an Anij ej kobrak kōj kōn kōjatdikdik, jejeļā bwe ro rej tiljek ilo en̄taan renaaj bōk nebar eļap ilo aelōn̄ in lan̄ im bwe “ālikin eļap en̄taan ej itok jeraam̧m̧an ko” (lale K&B 58:3–4).
Mongolian[mn]
ай зовлонгийн үед ч итгэлтэй байдаг хүмүүс тэнгэрийн хаант улсад илүү агуу шагналыг хүлээн авах бөгөөд “их гай зовлонгийн дараа адислалууд ирдэг” (С ба Г 58:3–4-ийг үзнэ үү) гэдгийг бид мэддэг учраас Бурханы таалалт үг нь итгэл найдварыг авчирдаг.
Malay[ms]
Firman Tuhan yang menyenangkan itu memenuhi kita dengan harapan, kerana kita mengetahui bahawa mereka yang setia dalam penderitaan akan mempunyai pahala yang lebih besar dalam Kerajaan Syurga dan bahwa “setelah banyak percubaan datanglah berkat” (lihat Ajaran & Perjanjian 58:3–4).
Maltese[mt]
Il-kelma ħelwa ta’ Alla timlina bit-tama, għax nafu li dawk li jibqgħu fidili fit-tribulazzjoni se jiksbu l-akbar premju fis-saltna tas-smewwiet u li “wara tant tribulazzjoni jaslu l-barkiet” (ara D&C 58:3–4).
Norwegian[nb]
Guds behagelige ord fyller oss med håp fordi vi vet at de som er trofaste i trengsel, vil få større lønn i himmelens rike, og at “etter stor trengsel kommer velsignelsene” (se L&p 58:3-4).
Dutch[nl]
Het aangename woord Gods vult ons met hoop en met de kennis dat zij die trouw blijven tijdens beproevingen de grotere beloning in het hemels koninkrijk zullen ontvangen en dat ‘na veel beproeving de zegeningen komen’ (zie LV 58:3–4).
Navajo[nv]
Diyin God bizaad baa hózhǫ́ biha’oní ii’ha’dibiih, nihił béé dahózingo eíí t’áá háiida ti’hoonííh ndí ak’e hoł’į́nígíí lá ayóó at’éii yá’ąąshdi baa doolyééł dóó “ach’į’ nahwiis’náá’ bikéédoo eíí ak’ihozhdóódliił” (noł’į́ D&C 58:3–4).
Papiamento[pap]
E palabranan plasentero di Dios ta yena nos ku amor, sabiendo ku esnan ku ta fiel den tribulashon lo bai tin un rekompensa mas grandi den e reino di shelu i “despues di hopi tribulashon lo bin hopi bendishon” (wak DyC 58:3–4).
Pohnpeian[pon]
Kaperenpen mahsen en Koht audehkin kitailda koapwoaroapwoar, mwahmwahngih me irail me kin loaloapwoat nan kahpwal kan pahn alehdi ketingpe nan wein nanleng oh me mwurin kahpwal laud kapai kan kin alahldi (tehk D&C 58:3–4).
Portuguese[pt]
A agradável palavra de Deus nos enche de esperança, pois sabemos que os que forem fiéis nas tribulações vão obter uma recompensa maior no reino dos céus. Também nos ensina que “após muitas tribulações vêm as bênçãos” (ver D&C 58:3–4).
Romanian[ro]
Cuvântul plăcut al lui Dumnezeu ne umple cu speranţă, deoarece ştim că cei care sunt credincioşi în suferinţă vor avea răsplata mai mare în împărăţia cerului şi că „după multă suferinţă vin binecuvântările” (vezi D&L 58:3–4).
Slovak[sk]
Príjemné slovo Božie nás napĺňa nádejou, pretože vieme, že tí, ktorí sú verní v súžení, dostanú väčšiu odmenu v kráľovstve nebeskom, a že po mnohom súžení prichádzajú požehnania (pozri NaZ 58:3 – 4).
Samoan[sm]
O le afioga malie a le Atua e faatumuina ai i tatou i le faamoemoe, ua iloa o i latou o e faamaoni i puapuaga o le a maua le taui e sili atu i le malo o le lagi ma “a mavae puapuaga e tele ona oo mai lea o faamanuiaga” (tagai MF&F 58:3–4).
Serbian[sr]
Угодне речи Божје испуњавају нас надом, знајући да ће они који су верни у тешкоћама имати већу награду у царству небеском и да „након велике невоље долазе благослови“ (видети УИЗ 58:3–4).
Swedish[sv]
Guds behagliga ord fyller oss med hopp, eftersom vi vet att den som är trofast i prövningar får en större lön i himmelriket och att ”efter många prövningar kommer välsignelser” (se L&F 58:3–4).
Swahili[sw]
Neno la kupendeza la Mungu hutujaza na matumaini, kujua kwamba wale walio waaminifu katika dhiki, watapata malipo makubwa zaidi katika ufalme wa mbinguni na kwamba “kwani baada ya taabu kubwa huja baraka” (ona M&M 58:3–4).
Tagalog[tl]
Pinupuspos tayo ng pag-asa ng kasiya-siyang salita ng Diyos, batid na ang matatapat sa oras ng paghihirap ay magkakaroon ng malaking gantimpala sa kaharian ng langit at na “pagkatapos ng maraming kapighatian darating ang mga pagpapala” (tingnan sa D at T 58:3–4).
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he folofola fakafiemālie ʻa e ʻOtuá ʻo fakafonu kitautolu ʻaki ʻa e ʻamanaki leleí, he ʻoku tau ʻilo ko kinautolu te nau faivelenga neongo e ʻahiʻahí, te nau maʻu ha pale lahi ange ʻi he puleʻanga ʻo e langí he ʻoku “hoko mai ʻa e ngaahi tāpuakí hili ʻa e ngaahi faingataʻa lahi” (vakai T&F 58:3–4).
Tahitian[ty]
E faaî te parau au a te Atua ra ia tatou i te ti’aturi, inaha ua ite tatou e, te taata e haapa’o maitai i roto i te ati rahi, e rahi atu â ïa te utu’a maitai i roto i te basileia o te ra’i e « i muri mai [ho’i] i te mau ati e rave rahi ra e tae mai ïa te mau haamaitairaa » (hi’o PH&PF 58:3-4).
Vietnamese[vi]
Lời êm ái của Thượng Đế làm cho chúng ta tràn đầy hy vọng, vì biết rằng những người trung tín đang gặp hoạn nạn sẽ có phần thưởng lớn hơn hết trong vương quốc thiên thượng và rằng “sau nhiều cơn hoạn nạn, phước lành sẽ đến” (xin xem GLGƯ 58:3–4).