Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Celní kodex Společenství – Vrácení nebo prominutí dovozního nebo vývozního cla – Pojem ,dlužná ze zákona‘ “
Danish[da]
»EF-toldkodeks – godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter – begrebet »skyldigt efter lovgivningen««
German[de]
„Zollkodex der Gemeinschaften – Erstattung oder Erlass von Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben – Begriff ‚gesetzlich geschuldet‘“
Greek[el]
«Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας — Επιστροφή ή διαγραφή εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών — Έννοια της έκφρασης “οφειλόταν νομίμως”»
English[en]
(Community Customs Code – Repayment or remission of import or export duties – Meaning of ‘legally owed’)
Spanish[es]
«Código aduanero comunitario — Devolución o condonación de los derechos de importación o de exportación — Concepto de “legalmente debido”»
Estonian[et]
Ühenduse tolliseadustik – Impordi- või eksporditollimaksu tagasimaksmine või vähendamine – Mõiste „seadusest tulenev”
Finnish[fi]
Yhteisön tullikoodeksi – Tuonti- tai vientitullien palauttaminen tai peruuttaminen – Käsite ”lain mukainen”
French[fr]
«Code des douanes communautaire — Remboursement ou remise des droits à l'importation ou à l'exportation — Notion de 'légalement dû.»
Hungarian[hu]
„Közösségi Vámkódex – A behozatali vagy kiviteli vámok visszatérítése vagy elengedése – A »jogszabály szerinti« kifejezés fogalma”
Italian[it]
«Codice doganale comunitario — Rimborso o sgravio dei dazi all’importazione o all’esportazione — Nozione di “legalmente dovuto”»
Lithuanian[lt]
„Bendrijos muitinės kodeksas – Importo arba eksporto muitų grąžinimas arba atsisakymas juos išieškoti – Sąvoka „teisiškai privaloma sumokėti“
Latvian[lv]
Kopienas Muitas kodekss – Ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļu atmaksa vai atlaišana – Jēdziens “pēc likuma maksājams”
Dutch[nl]
„Communautair douanewetboek – Terugbetaling of kwijtschelding van in‐ of uitvoerrechten – Begrip ‚wettelijk verschuldigd’”
Polish[pl]
Wspólnotowy kodeks celny – Zwrot lub umorzenie należności celnych przywozowych lub wywozowych – Pojęcie kwoty „prawnie należnej”
Portuguese[pt]
«Código Aduaneiro Comunitário – Reembolso ou dispensa dos direitos de importação ou de exportação – Conceito de ‘legalmente devido’»
Slovak[sk]
„Colný kódex Spoločenstva – Vrátenie alebo odpustenie dovozného alebo vývozného cla – Pojem ‚dlžný na základe právnych predpisov‘“
Slovenian[sl]
„Carinski zakonik Skupnosti – Povračilo in odpust uvoznih ali izvoznih dajatev – Pojem ‚zakonsko dolgovan‘“
Swedish[sv]
”Tullkodexen – Återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullar – Uttrycket ’som lagligen skall betalas’”