Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa bɔ mɔde nɛ wa nyɛɛ ngɛ e susumi ɔmɛ kɛ e mlaa amɛ a nya a, wa ma ná bua jɔmi wawɛɛ nɛ wa si himi maa pee kpakpa.
Basaa[bas]
Ibale di nliya i niñ inoñnaga ni matiñ ma, di ga ba maséé ni ki le niñ i ga lémél bés.
Batak Toba[bbc]
Molo sai taulahon i, lam tamba ma las ni rohanta.
Central Bikol[bcl]
Mantang hinihinguwa niyatong mamuhay kauyon digdi, nagigin mas maugma asin makahulugan an satong buhay.
Bulgarian[bg]
Като се стараем да се съобразяваме с тях, животът ни е по–щастлив и смислен.
Catalan[ca]
Quan ens esforcem per apropar-nos a ell, som realment feliços i la nostra vida té un propòsit.
Cebuano[ceb]
Samtang naningkamot tang magkinabuhi uyon niini, kita mas magmalipayon ug mas dunay kahulogan ang atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Lón ach achocho le manaweni manawach mi tipeeú ngeni ekkena mettóch, iwe sia pwapwaiti lapólóón ach pwapwa me aúchean manawach.
Czech[cs]
Když se podle nich snažíme žít, jsme šťastnější a náš život má hlubší smysl.
Chol[ctu]
I cheʼ mucʼʌch lac tsajcan, ñumen tijicñayonla yicʼot mi lac tajben i sujmlel laj cuxtʌlel.
Ewe[ee]
Ne míedzea agbagba be míanɔ agbe ɖe nu siawo nu la, enana dzi dzɔa mí wu eye agbea vivina mía nu.
English[en]
As we endeavor to live by these, we enjoy greater happiness and meaning in life.
Spanish[es]
Cuando nos guiamos por ellas, somos más felices y nuestra vida tiene propósito.
Persian[fa]
وقتی میکوشیم مطابق با ارزشها و معیارهای او زندگی کنیم زندگیمان معنای دیگری به خود میگیرد و طعم خوشبختی و شادی واقعی را میچشیم.
Finnish[fi]
Voimme siis ymmärtää hänen näkemyksiään ja arvojaan, ja kun pyrimme elämään niiden mukaan, elämämme on onnellisempaa ja merkityksellisempää.
French[fr]
Quand nous faisons des efforts pour vivre en accord avec ses normes, nous sommes plus heureux et nous avons un but dans la vie.
Hausa[ha]
Idan muka bi shawarwarinsa, za mu ji daɗin rayuwa sosai.
Hebrew[he]
כשאנו מתאמצים לחיות על־פיהן, אנו נהנים ממידה רבה יותר של אושר ומשמעות בחיים.
Hindi[hi]
जब हम इन स्तरों के मुताबिक जीते हैं, तो हम सच में खुश रह पाते हैं।
Hungarian[hu]
Ha elsajátítjuk a gondolkodását, sokkal boldogabb és tartalmasabb lehet az életünk.
Western Armenian[hyw]
Երբ ատոնց համաձայն ապրինք, աւելի ուրախ կ’ըլլանք եւ մեր կեանքը աւելի իմաստ կ’ունենայ։
Iloko[ilo]
Bayat nga ikagkagumaantayo ti agbiag maitunos kadagita, naragragsaktayo ken adda direksion ti biagtayo.
Italian[it]
Se ci lasciamo guidare da essi siamo più felici e la nostra vita acquista un significato più profondo.
Japanese[ja]
わたしたちがそうするよう努力するとき,もっと幸せで充実した人生を送ることができます。
Kikuyu[ki]
Twerutanĩria gũtũũra kũringana na ithimi icio cia mĩtugo, ũtũũro witũ nĩ ũgĩaga na gĩkeno kĩnene na muoroto.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်အိၣ်မူဒ် ကစၢ်ယွၤတၢ်သိၣ်တၢ်သီအသိးန့ၣ် ပတၢ်အိၣ်မူကပှဲၤဒီးအခီပညီ ဒီးပကအိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ခုသးခုလီၤ.
Lunda[lun]
Dichi neyi tukulondelaña nshimbi jeniji, tukwikala namuzañalu waweni nawa chihandilu chetu chikwikala chachiwahi.
Lushai[lus]
Chûng a tehnate mila nun kan tum hian, kan hlim lehzualin, nun awmze nei zâwk kan nei a.
Latvian[lv]
Ja cenšamies dzīvot saskaņā ar tiem, mēs jūtamies laimīgāki un iegūstam dzīvē jēgu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino tukuombesya ukucita vivyo, tukaya sana ni nsansa nu umi usuma.
Marathi[mr]
आपण जर त्यानुसार जगण्याचा प्रयत्न केला तर आपलं जीवन जास्त आनंदी आणि अर्थपूर्ण बनेल.
Malay[ms]
Apabila kita mematuhi prinsip-Nya, hidup kita menjadi lebih bermakna dan bahagia.
Maltese[mt]
Hekk kif nistinkaw biex ngħixu fi qbil maʼ dawn, se jkollna iktar ferħ u skop f’ħajjitna.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema timoyakanaj ika tlen ya kiijtoua, techpaleuia ma tiyolpakikaj uan kuali ma tijyolmatikaj.
Nias[nia]
Na taforege ba woloʼö daʼö, itugu ohahau dödöda ba moʼeluaha waʼaurida.
Niuean[niu]
He eketaha a tautolu ke momoui fakatatau ke he tau mena nei, kua moua e tautolu e fiafia lahi mo e fai kakano e moui.
Navajo[nv]
Akʼeh hwiiniilʼı̨́įgo éí nihił hózhǫ́ǫgo dóó nizhónígo niheʼiinaʼ íilʼı̨́į doo.
Oromo[om]
Wantoota kanaan jiraachuuf yommuu carraaqnu, gammachuu guddaa arganna, akkasumas jireenyi keenya kaayyoo qabaata.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਤੇ ਮਕਸਦ ਭਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No aligen tayoy panagnonot to tan unoren tayo ray prinsipyo to, magmaliw ya mas maliket tan makabaliksan so bilay tayo.
Papiamento[pap]
Ora nos ta laga esakinan guia nos, nos lo ta mas felis i nos bida lo tin propósito.
Pijin[pis]
Taem iumi traem best for followim olketa standard hia, bae iumi hapi and laef bilong iumi garem mining.
Polish[pl]
Kiedy staramy się nimi kierować, jesteśmy szczęśliwsi i czujemy, że nasze życie ma głębszy sens.
Portuguese[pt]
Quando nos esforçamos para seguir as orientações de Deus, temos uma vida mais feliz e com objetivo.
Ayacucho Quechua[quy]
Atinchiktaqmi paypa yachachiwasqanchikta chaynataq imakuna kamachiwasqanchikta yachaytapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paiman rijcha cashcamandaca, pai imata yuyashcata, paipa mandashcacunatapashmi intindi ushapanchi.
Slovak[sk]
A keď sa podľa nich snažíme žiť, náš život je šťastnejší a zmysluplnejší.
Slovenian[sl]
Ko se jih trudimo upoštevati, smo srečnejši in naše življenje ima večji smisel.
Shona[sn]
Kana tikaedza kutevedzera zvaanotiudza, tichawedzera kufara uye tichararama upenyu hune chinangwa.
Albanian[sq]
Teksa bëjmë çmos të jetojmë në përputhje me to, jemi më të lumtur dhe jeta bëhet më domethënëse.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuʼniñámíjná maxná ikhulú kuwáanʼ itháan gagi, ga̱jma̱a̱ nduʼyáá rí gíʼdoo numuu rí kuwáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita moris tuir ida-neʼe, ita sei iha moris neʼebé kontente.
Tagalog[tl]
Kapag namumuhay tayo ayon sa mga ito, mas nagiging maligaya at makabuluhan ang buhay natin.
Turkish[tr]
Bu değerlere göre yaşadığımızda daha mutlu oluruz ve yaşamımız anlam kazanır.
Tsonga[ts]
Loko hi tikarhatela ku tirhisa milawu yakwe, hi ta va ni ntsako ni ku hanya vutomi lebyi nga ni xikongomelo.
Tatar[tt]
Шулар буенча яшәргә тырышсак, без бәхетлерәк булырбыз һәм мәгънәлерәк тормыш алып барырбыз.
Tooro[ttj]
Obutwekamba kukora eby’agonza, tutunga okusemererwa kwingi kandi n’obwomeezi bwaitu buba n’ekigendererwa.
Ukrainian[uk]
Коли ми поділяємо їх, то відчуваємо справжнє щастя і наше життя набуває більшого змісту.
Umbundu[umb]
Osimbu tu likolisilako oku kapako olonumbi viaco, tu kuata esanju kuenda ocimãho komuenyo.
Venda[ve]
Musi ri tshi lingedza u tshila u tendelana na zwenezwo ri wana dakalo ḽo engedzeaho na u ḓivha zwine ra fanela u tshilela zwone.
Vietnamese[vi]
Khi cố gắng sống phù hợp với quan điểm và tiêu chuẩn ấy, đời sống chúng ta hạnh phúc và ý nghĩa hơn.
Yapese[yap]
Ere nap’an ni gad ra athamgil ni ngad folgad ko pi n’ey, ma aram e ra gel e felfelan’ rodad ma ra yib angin e yafos rodad.
Zulu[zu]
Uma sizama ukuphila ngokuvumelana nalokho yena akubheka njengokubalulekile, sijabula nakakhulu futhi sazi ukuthi siphilelani.