Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Noag het dekades lank—miskien oor ’n tydperk van ’n halfeeu—‘gedoen net soos God hom beveel het’.
Amharic[am]
6 ለአሥርተ ዓመታት፣ ምናልባትም ለግማሽ ምዕተ ዓመት “[ኖኅ] እግዚአብሔር እንዳዘዘው ሁሉ እንዲሁ [አድርጓል]።”
Arabic[ar]
٦ طوال عقود — ربما لنحو نصف قرن — «فعل نوح حسب كل ما امره به الله».
Central Bikol[bcl]
6 Sa laog nin dakol na dekada —tibaad kabangang siglo— “ginibo ni Noe an segun sa gabos na ipinagboot sa saiya nin Dios.”
Bemba[bem]
6 Pa makumi ya myaka ayengi—nakalimo pa myaka 50—“Noa alicitile; umwabelele conse ico Lesa amwebele.”
Bulgarian[bg]
6 В продължение на десетилетия — може би половин век — ‘Ной вършел всичко според както му заповядал Бог’.
Bislama[bi]
6 Long ol yia we oli kam biaen —maet fefte yia— “Noa i mekem olgeta samting ya olsem we God i talem.”
Cebuano[ceb]
6 Sa daghang dekada —tingali katunga sa siglo —“gibuhat ni Noe ang tanan sumala sa gisugo kaniya sa Diyos.”
Chuukese[chk]
6 Ren fitu ier —eli 50—“Noa a fori meinisin mine Kot a alluk ngeni.”
Czech[cs]
6 Desítky let, možná půl století, ‚Noe činil podle všeho, co mu Bůh přikázal‘.
Danish[da]
6 I årtier — måske i et halvt århundrede — „gjorde Noa ganske som Gud havde påbudt ham“.
German[de]
6 Jahrzehntelang — vielleicht ein halbes Jahrhundert — war Noah darauf bedacht, „gemäß allem zu tun, was Gott ihm geboten hatte“.
Ewe[ee]
6 ‘Noa tsɔ ƒe geɖe wɔ nusiwo katã ƒe se Mawu de nɛ’—eye ɖewohĩ ade ƒe blaatɔ̃ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
6 Ke ediwak iduọk isua—ndusụk ke isua aba ye duop—“Noah [ama] anam kpukpru se Abasi eketemede enye.”
Greek[el]
6 Επί δεκαετίες—ίσως επί μισό αιώνα—«ο Νώε [ενεργούσε] σύμφωνα με όλα όσα τον είχε διατάξει ο Θεός».
English[en]
6 For decades—perhaps half a century—“Noah proceeded to do according to all that God had commanded him.”
Spanish[es]
6 Por décadas, posiblemente medio siglo, “Noé procedió a hacer conforme a todo lo que le había mandado Dios”.
Estonian[et]
6 Aastakümneid, võib-olla pool sajandit, ”Noa tegi kõik. Nõnda nagu Jumal teda käskis, nõnda ta tegi”.
Persian[fa]
۶ نوح دهها سال—شاید حتی نیم قرن—«بهرچه خدا او را امر فرمود عمل نمود.»
Finnish[fi]
6 Kymmeniä vuosia – kenties puoli vuosisataa – ”Nooa teki aivan niin kuin Jumala oli häntä käskenyt”.
Ga[gaa]
6 “Noa fee nakai; bɔ ni Nyɔŋmɔ fã lɛ lɛ, nakai pɛpɛɛpɛ efee”—afii nyɔŋmai abɔ—ekolɛ afii nyɔŋmai enumɔ.
Hebrew[he]
6 ’נוח עשה ככל אשר ציווה אותו אלוהים’ במשך עשרות שנים, אולי אף יובל שנים.
Hindi[hi]
६ कई सालों तक—शायद पचास साल तक—“परमेश्वर की इस आज्ञा के अनुसार नूह ने किया।”
Hiligaynon[hil]
6 Sa sulod sang mga dekada —ayhan tunga sa siglo —“ginhimo ni Noe ang suno sa tanan nga ginsugo sang Dios sa iya.”
Croatian[hr]
6 Desetljećima — možda pola stoljeća — ‘Noa je činio sve kako mu zapovjedi Bog’.
Hungarian[hu]
6 Évtizedeken át, talán még egy fél évszázadon keresztül is úgy „cselekedék Noé; a mint parancsolta vala néki Isten”.
Armenian[hy]
6 Տասնամյակներ, թերեւս մոտ կես դար շարունակ, Նոյը վարվեց Աստծո հանձնարարածի համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Նոյ «հաւատքով» ասիկա ըրաւ, առանց որոշ թուական մը գիտնալու։ (Ծննդոց 6։
Indonesian[id]
6 Selama puluhan tahun—kemungkinan selama setengah abad—”Nuh melakukan semuanya itu; tepat seperti yang diperintahkan Allah kepadanya”.
Iloko[ilo]
6 Adu a dekada —nalabit kagudua a siglo —a ‘ni Noe inaramidna ti kas mayanatup iti amin nga imbilin ti Dios kenkuana.’
Icelandic[is]
6 Um áratuga skeið — kannski í hálfa öld — ‚gjörði Nói allt eins og Guð bauð honum.‘
Italian[it]
6 Per decenni — forse per mezzo secolo — ‘Noè continuò a fare secondo tutto ciò che Dio gli aveva comandato’.
Japanese[ja]
6 何十年にもわたり ― 恐らく,半世紀にわたって ―「ノアはすべて神から命じられたとおりにして(ゆき)」ました。
Kongo[kg]
6 “Noa salaka mambu yonso ya Nzambi songaka yandi,” yau bakaka yandi bamvula kiteso ya makumi tanu.
Korean[ko]
6 수십 년 동안—아마도 반세기 동안—‘노아는 하나님이 자기에게 명하신 대로 다 준행’하였습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Көптөгөн жылдардын, балким, жарым кылымдын ичинде «Нух ошонун бардыгын Кудай кандай буйрук кылса, ал ошондой кылды».
Lingala[ln]
6 “Noa asalaki bobele bongo, mpe asilisaki nyonso elakaki Nzambe ye” na boumeli ya bambula mingi—ekoki kozala mbula ntuku mitano.
Lozi[loz]
6 Ka lilimo ze mashumi-shumi—mwendi ze 50—“Nuwe a eza kamukana mw’a n’a mu laelezi Mulimu.”
Lithuanian[lt]
6 Per dešimtmečius — galbūt net per pusę šimtmečio — „Nojus padarė viską, ką Dievas jam įsakė“.
Luvale[lue]
6 Hamyaka yayivulu—pamo chimbwa chalikulukaji lyamyaka—“mukiko vene mwalingile Nowa, nge kutesa namwosenomwo vamulwezele kuli Kalunga.”
Latvian[lv]
6 Vairākus gadu desmitus, iespējams, pusgadsimtu, ”Noa darīja, kā Dievs sacīja”.
Malagasy[mg]
6 “Dia nataon’i Noa izany; araka izay rehetra nandidian’Andriamanitra azy no nataony” nandritra ny am-polony taona maro — angamba antsasaky ny taonjato iray.
Marshallese[mh]
6 Iumin ebeben ko —bõlen jimettan in juõn ebeben—“Ein drein Noa e ar kõmõn; einwõt men otemjej Anij ej jiroñ e, ein drein e ar kõmõne.”
Macedonian[mk]
6 Со децении — можеби и половина век — ‚Ное правел сѐ така, како што му заповедал Бог‘.
Malayalam[ml]
6 പതിറ്റാണ്ടുകളോളം—ഒരുപക്ഷേ അര നൂറ്റാണ്ടോളം—“ദൈവം തന്നോടു കല്പിച്ചതൊക്കെയും നോഹ ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
६ ‘आपल्याला देवाने जे काही सांगितले ते’ नोहा कितीतरी दशके—कदाचित अर्धे शतक उलटेपर्यंत—करत राहिला.
Burmese[my]
၆ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်မှာ အနှစ်ငါးဆယ်ခန့်အထိ ‘ဘုရားသခင်မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း နောဧပြုခဲ့လေ၏။’
Norwegian[nb]
6 I flere tiår — kanskje i et halvt århundre — ’gjorde Noah alt det Gud hadde befalt ham’.
Niuean[niu]
6 Ke he tau tau hogofulu —liga hafa e senetenari —ne “eke ni e Noa; tuga ne poaki mai he Atua kia ia ke he tau mena oti.”
Dutch[nl]
6 Decennia lang — misschien wel een halve eeuw — „deed Noach naar alles wat God hem geboden had”.
Northern Sotho[nso]
6 Ka nywaga-some e mentši—mohlomongwe seripa-gare sa ngwaga-kgolo—“Noaxe [o ile] a dira tšôna-tšeo tšohle, a di dira ka mo Modimo a mo laetšexo ka xôna.”
Nyanja[ny]
6 Kwa zaka zambirimbiri —mwinamwake theka la zaka zana —“anachita Nowa, monga mwa zonse anamlamulira iye Mulungu.”
Panjabi[pa]
6 ਦਹਾਕਿਆਂ ਤਕ—ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਧੀ ਸਦੀ ਲਈ—‘ਨੂਹ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ।’
Papiamento[pap]
6 Pa décadanan—kisas mitar siglo—“Noe a procedé na haci conforme cu tur loke Dios a mand’é.”
Pohnpeian[pon]
6 Erein sounpahr tohto —ele sounpar limesek samwa—“Noha eri ahpw kapwaiada mehkoaros me Koht ketin mahsanih.”
Portuguese[pt]
6 Durante décadas — talvez meio século — “Noé passou a fazer segundo tudo o que Deus lhe mandara”.
Rundi[rn]
6 “Nowa” yaramaze igihe c’imyaka mirongo—kumbure igice c’ikinjana—“abigenza artyo: ukw Imana yamubariye kwose [aba ari ko akora].”
Romanian[ro]
6 Zeci de ani — probabil o jumătate de secol — „Noe a făcut tot ce-i poruncise Dumnezeu“.
Russian[ru]
6 На протяжении десятилетий — возможно, даже полувека — Ной делал все, «как повелел ему Бог».
Slovak[sk]
6 Desaťročia — možno pol storočia — ,Noach robil všetko podľa toho, čo mu prikázal Boh‘.
Slovenian[sl]
6 Noe je desetletja, morda tudi pol stoletja, ,vse delal prav tako, kakor mu je zapovedal Bog‘.
Shona[sn]
6 Kwamakumi amakore—zvichida mazana mashanu amakore—“Noa akaita saizvozvo; sezvaakarayirwa naMwari, wakaita zvose saizvozvo.”
Albanian[sq]
6 Për dekada të tëra, ndoshta për gjysmë shekulli, «Noeja vazhdoi të bënte sipas gjithë asaj që i kishte urdhëruar Perëndia».
Serbian[sr]
6 Decenijama je — možda pola veka — Noje ’izvršavao sve što mu je Bog zapovedao‘.
Sranan Tongo[srn]
6 Foeroe tenti jari langa — kande so wan 50 jari langa — „Noa ben doe ala san Gado ben komanderi en”.
Southern Sotho[st]
6 Ka lilemo tse mashome—mohlomong tse mashome a mahlano—‘Noe a etsa kahohle kamoo Molimo o mo laetseng kateng.’
Swahili[sw]
6 Kwa miongo mingi—labda kwa nusu karne—‘Noa alifanya yote kama Mungu alivyomwamuru.’
Tamil[ta]
6 பல ஆண்டுகளாக—ஒருவேளை அரை நூற்றாண்டாக—“தேவன் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் அவன் [நோவா] செய்து முடித்தான்.”
Thai[th]
6 เป็น เวลา หลาย ทศวรรษ ซึ่ง ก็ อาจ ถึง ครึ่ง ศตวรรษ เลย ที เดียว “โนฮา ได้ ทํา ตาม ทุก สิ่ง ที่ พระเจ้า ได้ รับสั่ง แก่ ท่าน.”
Tagalog[tl]
6 Sa loob ng mga dekada —marahil kalahating siglo —“ginawa ni Noe ang ayon sa lahat ng iniutos ng Diyos sa kaniya.”
Tswana[tn]
6 Go ne ga feta masomesome a dingwaga—gongwe sephatlo sa lekgolo la dingwaga—“Noa a dira jalo; mo go tsotlhe tse Modimo o di mo laoletseng.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 ‘Nowa wakacita mbubonya mbuli Leza mbwaakamulailila’ kwamakumi aamyaka—ambweni kwacisela camwaanda wamyaka.
Tok Pisin[tpi]
6 Inap planti yia —ating 50 yia samting —“Noa i mekim olgeta samting olsem God i tokim em.”
Turkish[tr]
6 Onlarca yıl—belki de yarım yüzyıl—“Nuh Allahın kendisine emrettiği her şeye göre yaptı.”
Tsonga[ts]
6 Hi makume ya malembe—kumbexana hafu ya lembe xidzana—‘Nowa u hambete a endla hinkwaswo, hilaha Xikwembu xi n’wi leriseke hakona.’
Twi[tw]
6 Wɔ mfe dudu pii—ebia mfe aduonum—mu no, “Noa yɛɛ sa; sɛnea Onyankopɔn hyɛɛ no nyinaa.”
Tahitian[ty]
6 E mau ahuru matahiti i te maoro—peneia‘e te afaraa o te hoê senekele—“ua na reira hoi Noa i te mau mea atoa ta te Atua i faaue mai ia ’na ra.”
Ukrainian[uk]
6 Кілька десятиліть, можливо півстоліття, ‘робив Ной усе,— як звелів йому Бог’.
Vietnamese[vi]
6 Trong nhiều thập niên—có lẽ nửa thế kỷ—“Nô-ê làm các điều nầy y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn”.
Wallisian[wls]
6 Lolotoga ni ʼu taʼu —lagi taʼu e nimagofulu —“neʼe fai e Noe ia meʼa fuli ʼo mulimuli pe ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatotonu age e te ʼAtua kia ia.”
Xhosa[xh]
6 Kangangamashumi eminyaka—mhlawumbi isiqingatha senkulungwane—“wenza uNowa konke uThixo abemwisele umthetho ngako.”
Yapese[yap]
6 U lan in e duw —sana ke gaman baley e chibog—ni “rin’ Noah urngin e tin ni yog Got ngak ni nge rin’.”
Yoruba[yo]
6 Fún ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún—bóyá ìlàjì ọ̀rúndún kan—“Nóà sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣe gẹ́gẹ́ bí gbogbo ohun tí Ọlọ́run ti pa láṣẹ fún un.”
Chinese[zh]
6 有几十年时间,也许达半个世纪之久,“凡上帝所吩咐的,[挪亚]都照样行了”。
Zulu[zu]
6 Amashumi eminyaka—mhlawumbe ingxenye yekhulu leminyaka—“uNowa wenze njalo; njengalokho uNkulunkulu emyalile.”