Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud jde ou vás, sir Jaxitax, za vaši oudvahu, za vaši chrabroust a především za to, že jste vždy prousazoval houdnoty naší velké země, mám tu čest pouvýšit vás do stavu šlechtického.
German[de]
Sir Teefax, für Ihren Mut, Ihre Tapferkeit und dafür, dass Sie jederzeit hochgehalten haben die Tugenden unseres Landes, erhebe ich Sie in den Rang des Paladins der Nation.
English[en]
And you, Sir Jolitorax, for your courage, for your valour, and most importantly, for promoting the values of our great land, I name you Peer of the Realm.
Finnish[fi]
Sir Fritax, - kiitokseksi rohkeudesta, urheudesta - ja niiden arvojen edistämisestä, - mitä maamme edustaa, - myönnän teille päärin arvonimen.
Croatian[hr]
A vas, g. Jolitoraxe za vašu hrabrost i junaštvo, i najvažnije, za promicanje naših vrijednosti, proglašavam plemićem Gornjeg Doma.
Hungarian[hu]
Pedig önt, Sir Angoltapax bátorságáért, vitézségéért, és főleg mert, nagy hazánk értékeit képviselte, önnek adományozom a haza Lordja címet.
Italian[it]
Quanto a voi, Sir Beltorax, per il vostro coraggio..... e soprattutto per aver saputo promuovere i valori del nostro paese..... ho l'onore di elevarvi al rango di baronetto della nazione.
Lithuanian[lt]
O tave, sere Žolitoraksai, už drąsą, narsą ir visų svarbiausia - už mūsų didingos žemės vertės pakėlimą, skelbiu tave karalystės lordu.
Dutch[nl]
En u, sir Flegmatix, voor uw heldhaftigheid, uw daadkracht, maar vooral omdat u hebt gestreden voor de waarden van uw grootse land, benoem ik u tot ereburger van het land.
Portuguese[pt]
Quanto a si, Sir Jolitorax, pela sua coragem, pela sua valentia, e sobretudo, por ter sabido em todas as circunstâncias promover os valores do nosso grande país, tenho a honra de o promover à categoria de Par da Nação.
Romanian[ro]
În ce vă priveşte, Sir Jolitorax, pentru curajul dvs., pentru vitejia dvs. şi mai ales pentru promovarea în orice condiţii a valorilor marii noastre ţări, am onoarea să vă înalţ la rangul de Pair al naţiunii.
Serbian[sr]
A vas, g. Zolitorakse za vasu hrabrost i junastvo, i najvaznije, za promovisanje nasih vrednosti, proglasavam... plemicem Gornjeg Doma.
Turkish[tr]
Ve siz, Bay Jolitoraks... Cesaretiniz ve kahramanlığınız....... ve en önemlisi bu ülkenin topraklarının değerlerini koruduğunuz için sizi,'Lord'ilan ediyorum.