Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
2:3: “Pangitaa si Jehova, kamong tanang maaghop sa yuta, kinsa nanagtuman sa Iya mismong tulomanon.
Czech[cs]
2:3: „Hledejte Jehovu, všichni mírní země, kteří jste prováděli Jeho vlastní soudcovské rozhodnutí.
Danish[da]
2:3: „Søg Jehova, alle I sagtmodige på jorden, som har handlet efter hans lovbud.
German[de]
2:3: „Sucht Jehova, all ihr Sanftmütigen der Erde, die ihr SEINE eigene richterliche Entscheidung ausgeführt habt.
Greek[el]
2:3: «Εκζητείτε τον Ιεχωβά, όλοι εσείς οι πράοι της γης, που έχετε εφαρμόσει τη δικαστική Του απόφαση.
English[en]
2:3: “Seek Jehovah, all you meek ones of the earth, who have practiced His own judicial decision.
Spanish[es]
2:3: “Busquen a Jehová, todos ustedes los mansos de la tierra, los que han practicado Su propia decisión judicial.
Estonian[et]
2:3: „Otsige Jehoovat, kõik alandlikud maal, kes teostate tema õigust!
Finnish[fi]
2:3: ”Etsikää Jehovaa, kaikki te maan sävyisät, jotka olette noudattaneet hänen oikeudellista päätöstään.
French[fr]
2:3: “Cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez exécuté Sa décision judiciaire.
Hiri Motu[ho]
2:3: “Umui tano taumui mai manaumui ida, ena haheḡani o badinadiamu taumui, Iehova ba tahua!
Croatian[hr]
2:3: “Tražite Jehovu, svi krotki na zemlji, koji izvršavate zakon njegov!
Indonesian[id]
2:3: ”Carilah Yehuwa, kamu semua yang lembut hati di bumi, yang telah mempraktekkan keputusan hukum-Nya.
Iloko[ilo]
2:3: “Birukenyo ni Jehova, dakayo amin a naemma iti daga, a nagtungpal kadagiti nalinteg a pangngeddengna.
Italian[it]
2:3: “Cercate Geova, voi tutti mansueti della terra, che avete praticato la Sua propria decisione giudiziaria.
Georgian[ka]
2:3: „ეძებეთ იეჰოვა, დედამიწის თვინიერნო, მისი სამართლის დამცველნო!
Lingala[ln]
2:3: “Bóluka Yehova, bino nyonso bato ya komikitisa ya mabele, oyo botosi ekateli na Ye ya lisambisi.
Malagasy[mg]
2:3: “Mitadiava an’i Jehovah ianareo mpandefitra rehetra amin’ny tany, izay mankatò ny didim-pitsarany.
Malayalam[ml]
2:3: “യഹോവയുടെ ന്യായവിധിത്തീർപ്പുകൾ അനുസരിച്ചിരിക്കുന്നവരായി ഭൂമിയിലെ സകല സൗമ്യൻമാരുമായുളേളാരെ, യഹോവയെ അന്വേഷിക്കുവിൻ.
Norwegian[nb]
2: 3: «Søk [Jehova], alle ydmyke i landet, dere som gjør hans vilje!
Dutch[nl]
2:3: „Zoekt Jehovah, al gij zachtmoedigen der aarde, die Zíjn rechterlijke beslissing hebt volbracht.
Northern Sotho[nso]
2:3: “Nyakang [Jehofa], lena babôtla bohle ba lefase, lena Le yaxo ka molaô w’axwe.
Polish[pl]
2:3: „Szukajcie Jehowy, wszyscy potulni ziemi, którzyście wprowadzili w czyn jego sądownicze rozstrzygnięcie.
Portuguese[pt]
2:3: “Procurai a Jeová, todos os mansos da terra, que tendes praticado a Sua própria decisão judicial.
Romanian[ro]
2:3: „Căutaţi-l pe Iehova, voi, toţi cei smeriţi de pe pământ, care îndepliniţi hotărârile sale judecătoreşti.
Slovak[sk]
2:3: „Hľadajte Jehovu, všetci mierni zeme, ktorí ste vykonávali Jeho sudcovské rozhodnutia.
Shona[sn]
2:3: “Tsvakai Jehovha, imi vanyoro vose vepanyika, imi makaita zvaakatonga.
Serbian[sr]
2:3: „Tražite Jehovu, svi krotki na zemlji, koji izvršavate zakon njegov!
Swedish[sv]
2:3: ”Sök Jehova, alla ni saktmodiga på jorden, som har handlat efter Hans rättsliga beslut.
Swahili[sw]
2:3: “Mtafuteni Yehova, ninyi nyote mlio wapole wa dunia, ambao mmetenda uamuzi Wake wa hukumu.
Congo Swahili[swc]
2:3: “Mtafuteni Yehova, ninyi nyote mlio wapole wa dunia, ambao mmetenda uamuzi Wake wa hukumu.
Tagalog[tl]
2:3: “Hanapin ninyo si Jehova, kayong lahat na maaamo sa lupa, na nagsigawa ng ayon sa Kaniyang sariling kahatulan.
Turkish[tr]
2:3: “O’nun hükümlerine uyan dünyanın bütün yumuşak başlıları, Yehova’ya yönelin.
Ukrainian[uk]
2:3: «Шукайте Господа, всі покірні землі, хто виконує право Його!