Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg kunne således godt acceptere den tanke at en af mine venner skød en anden katolik hvis denne havde en britisk uniform på.
German[de]
So konnte ich auch die Vorstellung eines Kameraden akzeptieren, daß man einen katholischen Mitchristen, der eine britische Uniform trägt, ohne weiteres erschießen dürfe.
Greek[el]
Έτσι θα μπορούσα να δεχτώ την ιδέα ότι μία από τις συντρόφισσες μου θα μπορούσε να πυροβολήσει έναν ομόπιστο Καθολικό εφόσον θα φορούσε Βρετανική στολή.
English[en]
Thus I could accept the idea of one of my companions’ shooting a fellow Catholic if he wore a British uniform.
Spanish[es]
Así que podía aceptar la idea de que uno de mis camaradas disparase a un compañero católico si éste vestía uniforme británico.
Finnish[fi]
Saatoin siis hyväksyä ajatuksen, että joku tovereistani ampui toisen katolilaisen, jos tämä käytti brittiunivormua.
Italian[it]
Quindi potevo accettare l’idea che uno dei miei compagni sparasse a un altro cattolico se questi portava l’uniforme inglese.
Japanese[ja]
ですから,仲間のカトリック教徒が英軍の軍服を着たらその者を撃つ,という仲間の一人の考えを受け入れることができました。
Korean[ko]
따라서 나는 동료 ‘가톨릭’교인이라도 그가 영국 군복을 입은 사람이라면 우리 편에 속한 사람이 그에게 총을 쏘아야 한다는 사상을 받아들일 수 있었다.
Norwegian[nb]
Jeg kunne derfor godta det om en av vennene mine skjøt en katolikk i britisk uniform.
Dutch[nl]
Zo kon ik het idee aanvaarden dat een van mijn metgezellen een medekatholiek doodschoot als hij een Brits uniform droeg.
Portuguese[pt]
Assim, podia aceitar a idéia de um dos meus companheiros balear alguém que também era católico, caso este vestisse um uniforme inglês.
Russian[ru]
И так я могла согласиться с тем, чтобы кто-нибудь из моих товарищей застреливал католического сохристианина, если тот носил британскую форму.
Swedish[sv]
Jag kunde alltså acceptera det förhållandet att någon av mina kamrater sköt en medkatolik, om denne bar brittisk uniform.
Ukrainian[uk]
Тому я погоджувалась на те, коли один з моїх приятелів стріляв на співкатолика, якщо він був британським вояком.