Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Danish[da]
I forbindelse med paskontrollen, der blev udført forud for, at han steg om bord på flyet til Edinburgh, opstod der mistanke om, at han anvendte et falsk pas.
German[de]
Als er an Bord des Flugs nach Edinburgh gehen wollte, geriet er bei der Ausweiskontrolle in den Verdacht, einen falschen Pass zu benutzen.
Greek[el]
Κατά τον έλεγχο των ταξιδιωτικών εγγράφων που διενεργήθηκε πριν την επιβίβασή του στην πτήση προς Εδιμβούργο, δημιουργήθηκε η υπόνοια ότι χρησιμοποιούσε πλαστό διαβατήριο.
English[en]
Checks at passport control carried out before he boarded the Edinburgh flight raised suspicions that he was using a false passport.
Spanish[es]
En el control de pasaportes efectuado antes de que embarcase en el vuelo de Edimburgo surgieron sospechas de que estaba utilizando un pasaporte falso.
Finnish[fi]
Asiakirjatarkastuksessa ennen siirtymistä Edinburghiin lähtevään koneeseen kantajan epäiltiin käyttävän väärää passia.
French[fr]
Des vérifications effectuées lors du contrôle des passeports avant son embarquement sur le vol à destination d’Édimbourg ont fait naître des soupçons quant au fait qu’il utilisait un faux passeport.
Croatian[hr]
Prilikom provjere putovnica prije nego što se ukrcao na let za Edinburgh pojavile su se sumnje da se koristio lažnom putovnicom.
Italian[it]
In sede di controllo del passaporto, prima dell’imbarco sul volo per Edimburgo, è sorto il dubbio che egli stesse utilizzando un passaporto falso.
Lithuanian[lt]
Atliekant skrydžio į Edinburgą keleivių pasų patikrą kilo įtarimų, kad jis naudojasi suklastotu pasu.
Latvian[lv]
Dokumentu pārbaudē, kas tika veikta pirms iekāpšanas lidojumā uz Edinburgu, radās aizdomas, ka prasītājs izmanto viltotu pasi.
Maltese[mt]
Verifiki fil-kontroll tal-passaport li saru qabel ma tela’ fuq it-titjira lejn Edinburgh qajmu suspetti li kien qed juża passaport falz.
Dutch[nl]
Bij de paspoortcontrole voor het aan boord gaan van de vlucht naar Edinburgh rees het vermoeden dat hij gebruikmaakte van een vals paspoort.
Polish[pl]
Podczas kontroli dokumentów przed wejściem na pokład samolotu lecącego do Edynburga powstało podejrzenie, że posługiwał się on fałszywym paszportem.
Portuguese[pt]
O controlo efetuado no controlo de passaportes criou a suspeita, antes do seu embarque no voo com destino a Edimburgo, de que o recorrente utilizava um passaporte falso.
Slovak[sk]
Pri pasovej kontrole pred nástupom na palubu lietadla do Edinburghu vzniklo podozrenie, že používa falošný pas.
Slovenian[sl]
Ob preverjanjih pri kontroli potne listine, preden se je vkrcal na let za Edinburg, se je vzbudil sum, da uporablja ponarejeno potno listino.
Swedish[sv]
Granskning i passkontrollen som genomfördes innan han gick ombord på flyget till Edinburgh väckte misstankar om att han använde ett falskt pass.